X
【朗々】「天.皇」とかいう英訳の都合で世界最後のエンペラーになったラッキーマンｗｗｗｗｗｗ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:17:11.47ID:9dPgs7ZRd
運が良かったよな
0002それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:17:51.22ID:9dPgs7ZRd
外人「天皇？キングとはちょっと違うらしいし…エンペラーにしとくか！」←これのおかげ
0004それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:18:13.37ID:9dPgs7ZRd
実際全然エンペラーではないしな
0006それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:18:44.26ID:IZpGT6rE0
発展途上国のよくわからん民族の王に対してもエンペラーと言うことあるけどな
0007それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:20:32.01ID:pys/EnMw0
エンペラーっていうよりPope(法皇)だよな
0008それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:21:24.97ID:93Qu6xvtM
帝政時代ならいいけど
0009それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:21:59.38ID:0q1I1Z8f0
王と皇帝の違いってなんなん
0010それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:22:28.51ID:Y+0qId10a
ヒトラーの子分の子孫扱いされてたもよう
0011それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:22:40.07ID:vcpPGnXQ0
日王だろ
JAP King
0012それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:23:15.63ID:F+D7H2CP0
なおファッキングックは日王という表記でコンプ丸出しな模様
0013それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:23:26.29ID:oc7G22wz0
父さんに対してワイは王なんかとは違うんやでで作った言葉なんやしエンペラー扱いでええやろ(適当)
0014それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:23:42.53ID:OxhaScN/0
>>9
皇帝は多数の民族を支配する奴やろ
色んな国の王がたくさんいてそれら全員のリーダーが皇帝
0015それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:24:31.02ID:Tz3XR1Io0
大東亜共栄圏が実現してたらエンペラーで間違いなかったかもしれんが
0017それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:27:27.20ID:pjWtvd6V0
一応日本の中にたくさん国があってそれを天皇がまとめてたとも言えるが
スケールが小さすぎるほぼ同一民族だし
0018それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:28:51.51ID:ve323mNGr
廃藩置県前は将軍（王）の更に上だからエンペラーであってるんじゃないの
0019それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:28:56.32ID:+47LZgEf0
韓国ですら大韓帝国皇帝名乗れるし
当時は名乗ったもん勝ちやったんやろな
0020それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:29:06.32ID:wZ4rJhiU0
実態はただのキングやな
0021それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:30:20.28ID:5AVBkCVa0
欧米諸国に天皇を表す表現がなかったからなんとなくでエンペラーになったんやろ
エンペラーが珍しくない時代とは言え太っ腹やな
0022それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:30:58.89ID:nqQG2DrJ0
>>12
あれ謎よな
0023それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:31:07.05ID:YsT/u7gv0
帝国って今ないんか？
0024それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:32:13.67ID:YsT/u7gv0
そもそも皇帝と王の違いってなんや
0025それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:32:42.80ID:pCcPdvJF0
封建領主を束ねる将軍（王）の上だから間違いではない
0026それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:32:57.62ID:5AVBkCVa0
>>23
アメリカ
0027それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:33:35.11ID:5AVBkCVa0
>>24
多数の異民族の王を支配してるのが皇帝ちゃうん
0028それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:34:50.33ID:3yf8IJjL0
日王って別に間違ってはないし「天」とかでかすぎやん
亜細亜大学と日本大学と東京大学のどれが優れてるか考えたら名前でコンプ丸出しは誰か分かるよね
0029それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:34:55.02ID:BGTtCco40
インペラトルの称号欲しさに東欧的な皇帝と西欧的な皇帝を同一視させたのはイギリスやろそれを勝手に日本のせいにされても困るわ
0030それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:34:55.47ID:FWb//SLj0
当時はエンペラーなんて腐る程おったからお前もエンペラーってことでええわって感じやろうな
0031それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:36:42.71ID:YsT/u7gv0
>>27
じゃあ天ちゃんはちゃうやん
日帝時代はそうだったか
0032それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:37:16.05ID:JFs2mHyH0
正しいのは貴族だよな
0033それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:37:56.80ID:efPwdE9+0
天皇は、ながらく　Emperor　と訳されています。

これは既に固定化してしまっているので、今さら誰が何を言っても変わらないでしょうが・・・

ですが、Emperor　は誤訳です。

というのも、Emperor　は　血筋や血統は関係ありません。

ナポレオン が Emperor になったのが良い例です。

そして、血筋や血統に関係なく、政治力を発揮して広域を統治するのが Emperor です。

ですが、天皇は、

「我カ皇祖皇宗國ヲ肇ムルコト宏遠ニ」
（我が皇室の祖先たちが国を御始めになったのは遙か遠き昔のことで）

と戦前の教育勅語にあったように

「万世一系」であることが特徴です。

世襲なのです。

つまり、「血筋が大切だよ」と言っているのです。

それならば、Emperor　ではなく　King 　と訳すべきです。

先ほども言いましたように、Emperor では世襲というニュアンスが出てきません。

その点、King　は　King　という言葉そのものが、血のニュアンスが強いです。

結論ですが、

血筋を重んじる日本の天皇は　

King　が正しい英訳です。
0034それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:38:19.94ID:BGTtCco40
>>24
西欧的に言えば王は国の所有者で皇帝は国の代表者や元々皇帝はアンチ王派のローマから生まれた制度やからななりたちからぜんぜん違う
0035それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:39:09.23ID:+7hs3vQD0
西洋世界の皇帝と中華世界の皇帝を混ぜたブリカスのせい
西洋の皇帝:軍最高司令官、カエサルの末裔 同じ人物が王と皇帝を兼ねることもある
中華の皇帝:王の王 唯一無二
0036それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:39:39.27ID:sONLYtoDr
>>31
そもそも西洋と東洋じゃ色々違うからな
0037それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:40:14.37ID:7Xadx4040
神道の宗教上のトップやろ
日本が神道を国是とする宗教国家やから自動的に日本のトップになっただけ
0038それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:41:47.96ID:+NMB8pAC0
欧米の言うエンペラーってローマ皇帝ありきの概念やろ？
東洋にローマ皇帝はおらんのに無理矢理当てはめようとするからこうなる
0039それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:42:55.60ID:IZpGT6rE0
天皇はKingのが正しい気がする
0040それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:43:00.08ID:kBFfSAVA0
キングとかミカドって訳してたら今の天皇の国際的な地位はなかったわけやからな、えらいことやで
0041それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:43:15.30ID:OF/5F6TF0
ハーンやスルタンはなんて呼ばれてたん？
0042それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:43:25.03ID:1MLHQ9Th0
行政の最高権力者だった安倍さんも元皇帝？
0043それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:44:13.35ID:1MLHQ9Th0
中国は最近まで皇帝の国ちゃうか？
0044それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:44:29.13ID:yk1sPa/n0
プーチンが皇帝になろうとしてるみたいに英語で言うEmperorに血筋は関係ない
血の繋がりが重要になるのはKing
0045それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:45:01.36ID:yk1sPa/n0
>>43
せやで
ラストエンペラー観たか？
ベッドでもごもごするシーンがとてもエッチや
0046それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:45:53.22ID:Z619bzh00
>>9
東洋の皇帝＝中華皇帝のこと
東洋の王＝皇帝から貰う称号の一つ
だもんで中華皇帝に従う朝鮮などはずっと王号

国力はカスでも中華皇帝に従わない勢力は独自称号(天皇・ハン)を使ってた
これを英訳する時に王をキングとしたから天皇をエンペラーとするしかなくなった
王をデュークにしときゃ良かったのに
0047それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:45:54.94ID:r9lOdDwG0
いやキングはちゃうやん日本にも王はおるし
0048それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:46:11.53ID:BGTtCco40
>>39
天皇は軍事権もある教皇が一番近いやろ
国家の所有者たるものが他の人間に大権を貸し与えるなんて西欧の王の概念にはないわ
0049それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:46:43.82ID:RkCXKjgb0
天皇って明治以前は托卵多そうだし南北朝時代は怪しいし血の繋がりは微妙そう
だからエンペラーでいいんじゃね？
0050それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:47:37.06ID:kRkRwhZ/0
確かに教皇やな
これなら宗教的なニュアンスも伝わるし
0051それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:48:35.98ID:LvHpkL+90
tennno にすりゃいいじゃん
sushiみたいに
0052それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:49:00.19ID:2Ul92ZIk0
脱亜入欧してなんでもヨーロッパを真似ろ真似ろしてた日本がヨーロッパ真似てエンペラーって訳したんやろ
そんで世界がまあええやろって承認したんやからエンペラーでええやん
0053それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:49:41.13ID:1MLHQ9Th0
江戸時代の徳川家はなんや？
徳川キングやろか
0054それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:49:44.41ID:GvWIm6u30
キングは藩主だろ？
0056それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:50:27.65ID:X/UH8ZA/0
日王は間違ってはないんだが世界中の国が建前上エンペラーって呼んでるのに意地になって日王呼びするのは恥ずかしいよな
馬鹿にしたいんなら名ばかりエンペラーって馬鹿にするのが正しいやろ
0057それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:50:33.19ID:BGTtCco40
西欧の王権も別に絶対的な血縁主義やないろただ全知全能たる神から与えられた王権がその子孫にも引き継がれるやろって考え
血縁者いても王権が禅譲みたいに他人に引き継がれることもあるからな
0058それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:51:16.76ID:X/UH8ZA/0
>>55
タイクーンとかいう何故か経営シミュレーションゲームを表すことになってしまった単語
0059それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:51:47.22ID:oc7G22wz0
>>56
皇帝名乗ってすぐに併合されちゃったのがね…
0060それでも動く名無し
垢版 |
2023/08/13(日) 20:52:06.16ID:aFzp5ob5p
>>35
>>38

これメンス
いちいち気にして意味あるか？
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況