【悲報】覇権ゲーム原神、意味不明な翻訳で炎上

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:24:26.50

どうすんのこれ
https://i.imgur.com/U6GhRV9.png
https://i.imgur.com/retcBKz.png

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:25:20.84

グロし！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:25:43.57

もうやる気ないんだよ
スタレに行け

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:26:17.91

これフォンテーヌ固有の言葉かなとか思ってたわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:26:45.31

ブルアカに負けたオワコン

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:26:57.28

で、グラスってなんや？原文は酒盃やろ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:27:05.63

>>5
ブルアカに負けたオワコンはウマ娘な

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:27:19.28

造語まみれで誰も疑問持たなかったの草

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:27:29.32

翻訳家はグラスって単語知らなかったのか…

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:27:51.97

ベセスダゲーとかもやけど明らかなクソ翻訳の時って声優さんが意見したりしないんか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:27:56.30

普通にグロシ修正されるんか、草
スレ民がネタにしてるだけかと思ってた

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:28:53.29

日本語翻訳担当「グロシ！グロシ！」
日本版ブロデューサー「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
声優「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」
音響監督「グロシってなんや...また謎の造語か...そのまま通したろ」

スメール脚本担当が悪いやろこれ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:29:44.42

攻略まとめサイトでグロシとは何かって記事書かれまくった模様

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:30:46.05

普段偉そうに演技とか語っといてグロシスルーはちょっと

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:30:59.70

草

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:31:41.79

バベシの弟や

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:31:45.70

ガラスのコップのことやろ？
英語の発音はガラスよりグラスに近い
ガラスに間違えるならわかるがグロシってなんやねん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:31:53.31

スタレも造語まみれだからな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:32:11.38

grass

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:32:15.09

まともな奴はもうやめたからセーフ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:32:49.40

「ふーんフォンテーヌ人はグロシという物をもってるんやね、そのうち語られるんかな」てなってたわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:33:25.16

普通に考えて水の国の名産やろグロシ
お前らホンマ文脈も読めないな
普段から5CHばっかしてるからそうなるんや

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:33:34.46

>>21
プレイヤーどころか関係者全員こう考えてそう

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:33:50.32

声優って演技とか語るけど意味なんて無いグロシとかわけわからん単語に疑問も持たず声当ててるんだよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:34:15.99

つーかこれって日本語版は英語版をさらに訳してるってことか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:34:40.27

>>12
璃月編からずっとこんな感じやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:34:55.52

最初はなんか別の表現してたのをグラスに変更するのに
一括変換使って打ち込む時にタイポってグロシになったんちゃう

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:35:14.61

翻訳それほど気にならないけどストーリーがつまんないだよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:35:56.85

原神ってストーリーがほんまにおもんないわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:36:05.61

グロシww

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:36:12.29

>>28
ゲームそのものがつまんねえ
もう兄妹とは出会ったから目的もないようなもんやし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:36:21.60

隙を見せるのはほんの一瞬だ！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:36:41.05

ゲームがつまらんのになんであんな売り上げてるのかわかんねえわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:36:47.82

岩の重さは安心できます！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:37:22.42

パリプーナライフに到達してないにわかが原神を語るなよ🥴

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:37:52.08

グロシってなにか分からんけど
ワイが無知なだけか作中で語られるやろ…っておもったら

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:38:06.67

>>33
でもそれあらゆるソシャゲに言えるやん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:38:16.70

ブルアカは韓国ゲーやから中国ゲーみたいに変な規制がないし中国ゲーがよくやる暗いシリアスやなくて明るいシナリオなのがええぞ
中国ゲーみたいにエロもあるしな

最初はちょっとアレやったけど最近はまじで盛り上がってて原神は完全に越えた

みんなブルアカやろうや

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:38:30.58

売上がグロし！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:38:30.87

この会社のローカライズってもっと日本向けにできんのか？
メニューとかシステムにキモい漢字多いのなんとかして欲しいわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:39:05.67

>>33
お前の人生よりは遥かに面白いからじゃね

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:39:22.03

新キャラ比較どう？
https://i.imgur.com/oEer2yf.jpg
https://i.imgur.com/0eN3mrj.jpg
https://i.imgur.com/FN5rQvS.jpg
https://i.imgur.com/rH4V7bM.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:39:27.83

いや造語と勘違いしてもアクセント確認するときに気づくのでは？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:39:41.23

>>38
言われんでもみんなやっとるぞサイゲ戦士さん
ブルアカ原神同盟知らんのか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:00.89

ボイス収録までグロしで通したのか…

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:01.48

原神って日本語翻訳担当が無能っぽいもんな
なんかかまいたちの漫才みたいな気持ち悪い文章ちょくちょくあったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:27.16

アクション×
ストーリー×
声○
イラスト○みたいな感じかな。

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:31.54

まあ貧困層向けゼルダやし、質悪いのはしゃーない

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:33.64

グラスがグロ死って

うーん😅翻訳ミスありえるか？🤔

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:34.35

テキストが膨大なイベントが1ヶ月ごとにあるから
チェックも大変だろうな
キーボードなSUとSIが隣の位置だから

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:40:49.56

>>37
他のソシャゲはえっちだし女の子可愛いし付き合ってる感じあるじゃん
ハラガミにはそれすらないよ

**それでも動く名無し**(大阪府) · 2023/08/18(金) 16:40:50.63

mihoyoガイジ「原神おもろい！スタレおもろい！」→なんやこの造語…まあええか
お布施お布施

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:41:07.80

グロシがグラスなら杯を掲げよ　がくどくない？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:41:12.85

全く疑問に思わなかったわ
頭入んなくなると自然とスルーするクセが付いたわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:41:38.08

>>42
ヌヴィレットかっこいいわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:41:40.77

glassesがなんでグロシになんだよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:41:44.17

翻訳なんて絶対訳文が母国語の人間がやった方がいいだろうに
なぜ原文が母国語の人間にやらせるのか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:42:14.96

>>50
どういう誤訳やと思ってたらそう言うことか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:42:20.57

一番の問題は造語理解しても話つまらない事なんだよな
FF13と同じ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:42:37.68

>>42
原神とスタレって絵師違うんか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:42:55.61

ワイも何の事かさっぱりわからんかったが誤訳やったんかい

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:43:24.13

>>48
必死がグロシの貧困層で草
貧民はゼルダしか出来なくて可哀想やね

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:43:31.10

あとミニゲームがつまんない
育成がつまらない
宝箱がゴミも追加

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:43:38.01

リリース当日のスレで誰もグロシについて質問できなかったのおもろい

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:43:42.01

AIのほうがまともな翻訳しそう

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:44:05.79

ほんと日本はどうでもいいんやね

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:44:17.86

原神やしどうせ謎造語やろって思ってまうわ
クソストーリーやからまともに読んでないのもある

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:44:45.60

翻訳どうの言う以前なんだよな
佳作で終わりそうかな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:03.47

>>53
くどいのはいつも通りやし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:06.00

フォンテーヌ特有の酒飲むときの器かなんかかと思っとったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:12.35

はいはいグロシグロシ…

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:14.15

ていうかもうちょっと発表遅かったら面白くなってたやろうに
考察班のトンデモ考察見たかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:14.82

これくっそややこしいのが「ロシ」ってのがあるからそれに引っ張られた可能性もあるよな
ロシを入れてたグラスだからグロシ的な

いやんなわけねぇだろバーーーーカ稼いだ金で翻訳くらいちゃんとしろボケチン

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:33.13

売上もアクティブも原神fgoモンストプロセカとかの方が圧倒的に上なのに流行ってる感はなぜかブルアカのほうがあんよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:45:49.53

ちゃんと杯って書けてるのに

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:05.20

原神のテキストやたらと長くて回りくどいから全く読まなくなった
中国語がそういう性質なん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:11.13

https://i.imgur.com/FkKRxZi.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:26.77

いや水瀬いのりはグロシって言ってなかった？音声も変えるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:38.55

いとグロし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:43.93

>>78
取り直しです

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:46:52.67

スタレは最新のストーリーも日本語リップシンク対応してるんだから原神も同じようにすればいいのに

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:45.31

>>76
モブがあれだけクソみたいに延々と喋るムービー流すゲームなんて原神だけやで

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:49.64

ミホヨジャパンの翻訳スタッフは年収300万でがんばってんだから文句言うな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:50.32

なんで儲かってるのに翻訳に金かけないのか
理解できん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:51.71

水瀬いのり「（グロシってなんやろ…）グロシを捧げよ！」

こういうこと？音響監督は何してるん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:52.57

すげぇ！！キャラ付け完璧だな！！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:47:53.05

>>64
見えっ張りだからな
「知らない」ことをマウント取られるのを恐れたんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:48:04.37

ストーリークソです
冗長な言い回しでセリフが無駄に長いです
ガバガバ翻訳で意味不明な用語が出ます
でもスキップも早回しもさせません
流石にガイジやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:48:15.61

グロシって間違いやったん？　ボイスもグロシだったし気にしてなかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:48:25.10

>>77
きれぼし脳すき

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:48:37.90

>>74
キャラのエチエチとギャルゲーっぽさはあるからな
なんGの好みと合致してるんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:48:44.17

>>88
そらユーザー半分吹っ飛ぶ訳やな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:49:05.31

>>76
ソシャゲって基本長ったらしいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:49:25.30

あーなんか特別なものかと思ったら単に誤字だったのか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:49:31.20

雰囲気ゲーやからなこれ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:50:21.88

>>88
スキップ早回し禁止はホンマに頭おかしいわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:50:25.25

>>93
エアプで草
他ゲーはちゃんと主要キャラが喋るからw

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:51:07.09

新マップはどうなん？
砂漠でクリオネペットにしたあたりからやってないけど

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:51:26.53

無ロシイライラで草

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:51:33.08

>>57
これな
日本人がやってりゃ違和感とかマシになる

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:51:55.85

月給15万の翻訳や

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:04.75

>>74
なんGやらTwitterとかの下層に人気だから流行ってるように感じるんじゃない

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:10.87

>>55
変身中の隙を見せたほんの一瞬で攻撃する男だぞ😡

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:13.84

グロシを持つものと持たざる者で身分がちゃう的な奴ちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:17.60

現代の裸の王様の寓話や

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:20.72

>>97
モブがたらたら喋るのはハラガミしかないがストーリーは基本だらだら長いやろ
ユーザー縛るソシャゲの性質や

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:31.63

>>100
ハラガミに限った話じゃないけど本当にそういうゲーム多い
まあ母国語話者は金かかるんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:37.22

一番つまらなかったストーリーって森林書？無駄に長いし糞翻訳やし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:52:48.47

🤟

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:06.07

途中で会話ログも見れねーからな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:20.13

>>108
笠っち2章

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:20.20

>>74
モンストは知らんが原神プロセカは半分女向けやからなあ
弱男なんgならブルアカやな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:21.82

誤訳とか直してる暇あったらもっと改善して欲しいところ腐る程あるのに
もう3~4年？経つのにゲームとしては全く成長してないよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:30.47

>>74
5chしかやってなさそう

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:32.62

グロシ持ってないのか？俺は持ってるが

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:35.47

ゼルダのガワだけパクったゲームやん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:53:52.03

世界任務やってるけど更にわけわからん
真のお父様とか統一教会かよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:54:24.76

>>108
鶴観

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:54:33.24

貧困層向けゼルダに翻訳のクオリティとか求めとる奴おったんやｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:54:34.61

翻訳手書きなんやろ
きっとグラスって文字があまりに汚すぎてグロシに見えてそのまま通ってしまったんや

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:54:40.49

>>74
原神もそうだけど声がでかいっていうかアフィが金貰ってんだろ
中韓ゲーはそんなんばっかり

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:54:57.91

>>120
ザンギュラ定期

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:55:14.54

RPGなのにストーリー飛ばさせろって不満出るのヤバない？
RPGとして終わってるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:55:35.69

ボイス撮ってておかしいと思わんのかよｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:55:47.40

でもまぁ、翻訳の酷さと修正されなさ感はディアブロ4の方がはるかに上だよ

驚きの品は必ず買った方がいいですからね
沼を楽しんでください

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:55:56.61

>>120
インド人をザンギュラのスーパーウリアッ上！

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:55:57.32

ヒテッマンリスペクトやな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:56:17.33

無駄に動いて読み飛ばせないフィッシュルさん最近出てこない

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:56:17.90

グロシのロシがパージ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:56:18.40

>>123
ヤバいで
そもそも本筋がほとんどないのよ
ほぼ脱線して糞みてえな話しが展開してお使いさせられるストーリーや

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:56:51.57

光き強

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:11.43

ボイスありなんかよ草
誰か疑問もてよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:19.45

クソみたいな謎解きも嫌い

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:26.11

グロシ考察してたハラジもいたのに可哀想

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:35.43

なんか元ネタあるのかと思ってフリーナちゃんに合わせてたわ…

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:43.88

こんなテキストより先にクロリンデのモデル直せよ
バグだろアレ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:47.23

ワイ最近始めた者やがモンドリーユエは何言ってるかわからんこと多かった
稲妻終わって今スメールやがわりと良くなってるよ
なんでグロシになった

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:57:57.94

スメールのループより逆転裁判のほうがマシやったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:58:16.44

ブルアカに負けたゴミ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:58:38.75

>>134
他言語見れば翻訳ミスってすぐ分かるのに考察してたやつとかいたの

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:59:00.36

ブルアカとかNIKKEとかまったく違和感なく翻訳できてるのに
何で1番金かけてそうな原神がこんな低レベルやねん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:59:37.21

いやほんと自信満々に演説するもんだから専門用語かと思ったわ😅

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:59:42.16

>>137
370 それでも動く名無し 2023/08/13(日) 03:22:43.07 ID:ZzekiIRw0
ちょっと聞きたいことがあるんだが
アランナラの世界任務でヴァーナの中でマラーナに侵食されたナラを助けるためにビージャの実を手に入れる話になったんだけどウツァヴ祭を開催するってなってそのためにアシュヴァッタ堂のヴァサラの樹をマラーナとヴァナキから助けてアランマと一緒にヴァソマの実を３つ取ったところで進めなくなったんだが森林書を見るにレターボックスから拾った地図の箇所を巡ればいいのか？それともヴァーナに散らばったアランナラをある程度集めていかないといけない感じ？

スメールこそ意味わからん

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:59:43.40

そういう特殊なアイテムなのかなと思った

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 16:59:54.72

つまらない癖に話が長い
スキップできないテンポよくテキスト飛ばせない

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:00:12.47

そのうちchatgptで全部翻訳かけて声優もAIボイスで完結するからセーフ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:00:12.94

ローカライズ完璧なNIKKEやってて良かった✌
ほとんどのガチユーザーがお得なPC課金だから売上マウントバトルに参加しなくていいし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:00:16.14

>>139
ブルアカに負けたゴミはウマ娘な

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:00:18.61

>>141
日本運営が働いてないから

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:00:43.87

話がつまんなくて長くて途中でお使いとか戦闘多いのがしんどいんやけど

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:01:07.36

>>143
ワイまだそこまで行ってない😡
さすがに固有名詞はわからんな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:01:25.84

こんな手抜きだからブルアカに完敗したんだよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:01:29.88

ちょwwwテラグロシwwwwww

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:01:29.89

中国不動産大手、4千億円赤字へ　遠洋集団、市場低迷で収益悪化
https://news.yahoo.co.jp/articles/b05ff6cdb57dd36b46b4bd5cf711cc585fc3c664

中国不動産開発最大手の「碧桂園」　1兆円の赤字　負債28兆円
https://www.yomiuri.co.jp/economy/20230811-OYT1T50367/

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:01:35.18

>>142
水瀬いのり「グロシってなんやろ…」
ワイ「グロシってなんやろ…」

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:02:03.50

翻訳が有能なのはハースストーン

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:02:30.62

>>151
どこまで行ったんや

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:02:52.88

>>157
アルハイゼンとチンピラ倒したあたり

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:02:53.42

特有の名称とかセリフねじ込むあたりスタレから始まりいよいよ原神にもサム8化してきたな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:03:10.63

中華ゲーって金かかってるわりに翻訳の質がやたら糞なのなんでなん？
原神もスターレイルも翻訳酷すぎて萎えたわ
用語とかもわざとやってるんかってくらい直訳でピンとこないの多いし

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:03:32.96

グラスなんやから誤字やろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:04:13.69

ちゃんと修正できて偉い

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:04:32.95

翻訳担当「（グロシってなんやろ……）」
収録スタッフ「（グロシってなんやろ……）」
声優「（グロシってなんやろ……）」
ワイ「（グロシってなんやろ……）」

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:04:37.38

水瀬いのりが可哀想

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:04:52.71

リネがマジックを披露し、素早く移動する「ファニーハット・キャット」と化す。
（これは「ファニーキャット・ハット」じゃなくて、別々の舞台道具だから注意してね！）

ファニーハット・キャットが敵に接近する時、周囲の敵に向かって炎を降らせ、敵1体につき炎元素ダメージを最大1回与える。
継続時間終了時、リネはファニーハット・キャットを解除し、鮮やかなクラッカーを炸裂させ、炎元素範囲ダメージを与える。
さらにファニーキャット・ハットを1個召喚し、「プロップ残数」を1層獲得する。

「ファニーハット・キャット」は手動で解除が可能。

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:05:03.39

この剣はわかるかい

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:05:44.41

>>165
それは原語からして音が一緒って言葉遊びやし紛らわしいのも狙ってのことやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:06:02.14

>>165
ゾッ帝を彷彿とさせるわかりにくさ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:06:26.69

？？？「何が問題である？」

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:06:36.35

夜蘭の武器って引いた方がええんか？まだ初めて3ヶ月程度の新参なんやが

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:06:51.38

>>167
言葉遊びしたいなら別のとこでやってくんねぇかな
元素爆発の説明テキストだぞここお前の遊び場じゃねぇんだわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:06:59.27

もう文化の盗用完全に死終わったからええんよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:07:37.35

>>158
そこからメチャクチャ長いから頑張るんやで

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:09.24

フォンテーヌって聞くとアデランスしか思い浮かばんのやが

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:12.02

>>85
水瀬（グロシって何？？でも聞いたらアタシ原神やってないのバレちゃう）
「グロシを掲げよ！」

音響監督（グロシって何や？でも聞いたらワイが原神やったことないのバレちゃう…）
「OK！サイコー！」

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:18.51

>>12
これボイスがあったらとりなおしなんか

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:43.08

>>156
ブリザードはオマンコ品評会バレる前までは大体なんでも有能やったな...

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:48.46

有志wikiより
落下攻撃にテキストあったかは知らん
もうこれで一つのストーリー作れるやろ

通常攻撃
最大4段の連続射撃を行う。

重撃
ダメージがより高く、より精確な狙い撃ちを発動する。
照準時、炎の力が矢先に集まり、攻撃と共に発射される。チャージの時間により、異なる効果を発動する。

1段チャージ：炎元素が集まった矢を放ち、炎元素ダメージを与える。
2段チャージ：プロップアローを放ち、炎元素ダメージを与え、命中後に「ファニーキャット・ハット」を1個召喚する。

プロップアローを発射する時、リネのHPが60%を超えている場合、リネは一定のHPを消費して「プロップ残数」を1層獲得する、最大5層まで。
戦闘状態が解除されてから30秒後、該当効果はクリアされる。
この方式によるHP消費によって、リネの残りHPが60%を下回ることはない。

ファニーキャット・ハット
・周囲の敵を挑発し、攻撃を引き付ける。各敵は5秒毎に一度だけ、ファニーキャット・ハットに挑発される。
・耐久度はリネのHP上限によって決まる。
・破壊された時、または継続時間終了後、周囲の敵1体に向かってクラッカーバレットを放ち、炎元素ダメージを与える。
ファニーキャット・ハットは同時に最大1個まで存在可能。

アルケー・プネウマ
プロップアローが命中した位置に霊息の棘を降らせ、プネウマを帯びた炎元素ダメージを与える、一定間隔ごとに発動が可能。

落下攻撃
説明

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:50.96

>>176
あるから取り直しやで
思いっきりグロシって言ってる

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:56.75

>>18
マジで内容意味不ばっかなのどうにかしろとは思う

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:08:58.40

>>175
草

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:09:14.57

>>170
新規は夜蘭なんて引かんでええぞ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:09:24.73

原神はファルシのルシがコクーンでパージを思い出すとき少なくないな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:09:40.14

特に意味の無い造語出し過ぎてローカライズ関係者も混乱してるのは草

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:10:39.97

（今の原神はどうせホモゲーだからこのままでいいか）

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:11:36.71

セルラン7位やしそのままでええんちゃうか？w

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:11:44.11

>>183
みほよのスタレやるとよりいっそう感じるで

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:11:59.84

売り上げがグロ死するって予言だよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:12:31.88

造語説明より先にキャラに使わせることが多いし音響がグロシに気づくのは無理や
ただでさえモブ説明にはボイスないからな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:12:37.82

>>173
💪頑張る
はよグロシ聴きたいわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:12:53.10

https://i.imgur.com/VBaBu7P.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:12:54.99

>>187
スタレはほんま酷いけど誰もストーリーに期待してないから助かっとるな

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:13:08.58

>>160
今のジャップオタクの白痴文章に慣れてないんやろ
無駄に回りくどいいうけど昔のジャップも回りくどい文章大好きだったんだ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:13:33.07

>>191
これ全部理解できるようになっちゃった🤪

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:13:48.99

原神もスタレも2番目に中国出してくんのやめて欲しいわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:14:14.56

グロシって何や

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:14:38.41

>>196
グラスやで

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:14:38.62

貧困層向けゼルダやしな
本物と比べて質が低いのはしゃーない

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:14:47.33

行秋のこの剣はわかるかい？ってなんだよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/18(金) 17:14:49.47

そろそろまとめるから落としていいぞ