日本語の助詞って結構難しいな

**それでも動く名無し** · 2023/09/02(土) 13:48:26.55

結構ハイコンテクスト？

**それでも動く名無し** · 2023/09/02(土) 13:50:13.55

結構ってかバリバリハイコンテクストだけどな、まぁでも局所的に英語のがローコンなところも結構ある
助詞の面倒臭さはロシア語の格と良い勝負してる

**それでも動く名無し** · 2023/09/02(土) 13:53:11.12

英語は格助詞ないから配置によって格を脳内で瞬時に認識してるわけだがドイツ語とかに比べて機能性が不足してるとかいう話もあったりなかったりする
哲学の分野ではドイツ語を英訳するとわけわからなくなるのはこの辺が影響してる