釘崎野薔薇の「簪」も「kanzashi」でいいのに「hairpin」って訳されてるからな