日本の俳優はアメリカの映画やドラマを見て勉強する
↓
アメリカの映画は表情豊かで声に張りと抑揚がある
↓
それを日本風にアレンジする
↓
アメリカ人は普段から表情豊かで抑揚あるからそれでも自然に映るが日本人がやると現実味なさすぎてわざとらしく変になる