【正論】有識者「フリーレンのハンバーグおかしいだろ。この世界にドイツのハンブルグ地方あるのか？」

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:44:53.81

確かに
やっちまったな作者
https://i.imgur.com/aNCTKOz.jpeg
https://i.imgur.com/lKLOQVB.png

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:56:14.54

twitterのやつ言ってることめちゃくちゃだな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:56:32.34

これ許されるんならファンタジーのおやつで御座候出しても許されるって事だぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:56:42.34

そもそもフリーレンてそこまで世界観の作り込み深く無いから気にならんわ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:56:42.73

>>32
せやな異世界おじさんの翻訳でそれらの考えは履修済みなのにこんなんでつまづいとるやつらはおかしい

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:57:04.30

くっだらねーあら探し

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:57:07.96

ファンタジーやのにえってなってもうたんやな
もうアニメや無くなった

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:57:33.87

>>51
ハリウッド映画でテキサス訛りのキャラは関西弁吹き替えされるようなもんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:57:38.30

流石にこれは構成ちゃんとしろよって思った
https://i.imgur.com/1pqXv8z.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:57:48.81

アンチの足引っ張るな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:07.41

ひき肉こねて焼く料理なんて誰でも思いつきそうだけど意外とそうじゃないんだな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:07.51

https://i.imgur.com/VVHcahx.jpg
ハンバーガーがある世界観やし

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:12.38

そもそもヨーロッパにエルフなんざいねーんだよ🤥

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:18.34

ハンブルグやなくてハンバーグなんやからいいじゃん
ハンブルグステーキやったら違和感あったかもしれんが

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:41.04

この世界の言葉を翻訳した翻訳家のアレンジやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:44.63

>>43
同じだが？
頭大丈夫か？
https://i.imgur.com/0tJscEA.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:47.67

そういうこと言うならまずはあの世界における誕生日の宗教的意味合いから説明が必要ちゃうか？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:58:49.13

手塚治虫「ほーん？で？」
https://i.imgur.com/KlyzHvR.jpg
https://i.imgur.com/KUhZIms.jpg
https://i.imgur.com/ocwNijN.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:00.99

>>62
でかすぎやろ
食いもん全部でかいんかこの世界

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:09.06

作中にちなんだ名前にすると今度はハンバーグを変な造語にするなとかいちいち名前変えててキモいって文句言うんでしょ🤨

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:14.67

ファンタジーものにでてくる「野菜をぷっこんで味付けした汁物」は大体「シチュー」やねん
それと同じや🧐

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:25.13

>>66
進撃の巨人やん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:26.18

なろうなら別にハンバーグくらい出てきてもおかしくないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:52.34

それ言い出すとそもそも日本語喋んなやてなるしな

向こうのハンバーグに当たるものを
日本語に訳しただけやろね

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:53.66

馬鹿ってすぐ設定ガーとかいうよな
そんなんで一般ウケするわけ無いやん
いい年したやつがいつまでも漫画とかにこだわってんじゃねえよ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 07:59:59.07

>>59
そのマンガはそういうノリのギャグマンガだろ
普通に自動車とかも出してるし

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:00:07.44

なんで言語の翻訳は許されるのに名称の代替は許されないんや？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:00:25.89

>>59
神戸屋あります、パチンコあります、ファンタあります、ウージーあります←これが許される理由

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:00:36.98

なろうになにムキになってんねん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:00:56.20

グーバンハ地方で作られた料理ってことにすればいいやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:26.89

フリーレンはなろうじゃないけどナーロッパだから
文句付けるのが間違いなんやで

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:27.60

異世界グルメもので異世界にはハンバーグがなかったことにしてきたからな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:41.03

https://i.imgur.com/RX7gA9Z.jpg
https://i.imgur.com/TIRIe3g.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:44.80

漫画とか読む度に名詞一つ一つの語源とか調べてのかな
大変そうだな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:45.02

実は1000年後のドイツやったとかのオチくるんか
まあなろうやし緩く見ないとあかんな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:01:52.08

最近完全論破しまくりで辛いわ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:02:33.61

昨日見たドクストの石化装置はエネルギー源は何？
体の芯まで石化するのに手の表面だけ薬がついたら石化解除
科学じゃなくて、これもう魔法じゃん

って突っ込みはあり？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:02:40.02

>>83
便利やな🥺

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:02:44.48

どーすんの
https://i.imgur.com/2qbp4Wv.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:02:49.04

少年漫画作品にマジにツッこんでどうするんや

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:02:55.74

でもパルスのファルシのルシがパージでコクーンとかだしたらそれはそれで叩くやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:02.30

アニメではまだ登場してないがフリーレン思い出の食堂でハンメリアの店ってのが出てくるからそこが発祥なんだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:09.28

タフ読んでみろや
こんなん毎回あるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:10.61

実在する都市の名前アカンとかどこのバカが言ってるんだ?w

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:20.90

ネタバレだけどこの世界ゴリラも居るからな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:27.34

>>58
一番最後にアメリカに入ったテキサスが関西…?
別にいいけどプライド高い関西人がブチ切れるのでは
例えるなら北海道だと思うけど

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:42.07

レッドドラゴンのひき肉形成焼きとかログナスイッツァを作ってくれたなあとか言われても読者は困るだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:47.50

>>89
俳句やん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:51.26

>>66
このすばと盾の勇者は同じ世界線上の話らしいぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:03:58.32

その理屈ならそもそも日本語喋ってることがおかしいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:04:38.72

ギャル糞根思い出す

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:04:58.74

>>96
お前が関西人でキレてるならまだしも
まさにお人形遊びやんそれ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:05:08.98

>>96
テキサス訛り＝関西弁って定番ネタやろ
別にワイが考えたわけちゃうで

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:05:19.58

無いことが証明できないからとりあえずあるってことにしとけばええやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:05:36.45

こういう人って大河ドラマが現代言葉遣いだったり名前呼んだりするのにもキレてるのかな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:05:47.87

>>74
これ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:05:55.42

これでハンブルグ地方があったらなんて言うのかね

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:06:01.64

こういうのはその作品だけの固有名詞で出されてもねぇ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:06:40.22

この世界に異世界転生した日本人がいたかもしれないジャンw
異世界から来た魔法書もあるのかもしれない

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:06:43.85

カンノイイガキは嫌いだよ(白目

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:06:55.93

こんなことで騒がれるとはフリーレンの人気すごいな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:07:02.68

それ言ったら前編異世界言語で描く羽目になるけど、誰が読むん？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:07:31.43

っぱへんでろぱよ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:07:44.61

ただの俺つえー系漫画に誰もそんなの求めてないってだけよ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:08:04.66

フェルンのおっぱいも丸い

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:08:14.89

>>114
いや全部の漫画に求めてないけど

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:08:43.25

>>89
アビドスは鳥取だからキヴォトスは日本だぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:08:45.57

もうこの話題よくね

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:08:56.60

>>108
チョコプラのブランドのネタみたいになりそうやな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:09:24.44

「オレンジボールなんかおいしそう」

　エルの言葉に早乙女は聞き返した。

「オレンジボールとはなんだ？」

「あー、オレンジ色のしたとても甘い果物」

　恐らくオレンジの事を言っている事が分かった。オレンジは球体であるからそんな名前が付いているのであろうかと考える。

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:09:40.37

馬鹿だろ
まず日本語喋ってるじゃん
ハンバーグよりそっちの方がおかしいだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:09:44.67

>>96
ままらぶってエロゲだと名古屋弁にされてたぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:09:51.22

でもこれ究極的にはあらゆる固有名詞に難癖つけられるだろ
異世界人が地球人と同じようにスープにスープって名付けるわけないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:10:12.18

初回しか観てないけど面白いの？
ウジウジ辛気臭いんだわ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:10:25.98

スライム倒して300年は「パンはパン屋」みたいなオリジナルの言い回しを所々作ってて草生えた

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:10:34.81

リゼロだかなんかで異世界語のことわざ使うキャラいたけど普通にキモいだけだった

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:11:23.60

こういうのは日本語に翻訳されてるってことでいいけどそれなら日本語発音前提の聞き間違いとかダジャレとかはやめてくれよな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:11:46.50

横浜家系ラーメンを
出したら

許してやらんでもない

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:11:47.25

トリコみたいにオリジナル設定の食いもんで飯テロしますかーw

くらいの気概は欲しいってことやな
まあトリコはあんま飯テロ出来てないけど

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:04.02

異世界語を読者にわかりやすく日本語訳してるだけやぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:17.58

ハンバーグって国後出しすりゃええやんこんなもん
そんなことより話がつまらんことを叩けよ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:27.79

ハンブルク関係なくその名前になったんだと思えばいいだけじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:37.01

フリーレンの世界観、浅すぎて吐きそうになるわ
そのうちダークエルフとか出てくるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:41.38

エレンの家ーがー！

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:12:53.55

https://i.imgur.com/8QQK13R.jpg
https://i.imgur.com/JogQBsy.jpg
https://i.imgur.com/pIK9XdB.jpg
https://i.imgur.com/V8KjlwB.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:13:07.41

海外では今1番人気らしいなこのアニメ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:13:12.22

>>127
ダジャレを翻訳するときはその国の言語でダジャレにするぞ？
ダジャレを直訳してわけわからないことになるダメ翻訳もたまにあるけど

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:13:22.15

>>133
ダンジョンとか出てくるだろうなーと思ったらやっぱり出てきたなって思い出

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:13:28.07

フェルン｢エッチ｣
フリーレンの世界に明石家さんまがいるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:13:47.95

それ言い出したらしたS級ってなんやねん「S」ってw

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:14.27

妲己ちゃんのハンバーグもあかんやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:15.18

薬屋みたいな、ナーロッパの中国版はなんていうん？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:23.41

まず異世界はなぜヨーロッパ風の白人文化なのか？
アフリカ風のチリチリヘア黒人文化とアフリカ系黒人ヒロインにしないのは差別である

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:28.85

これってなろうリスペクト作品なの？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:45.41

>>123
ハンバーグって固有名詞なの？

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:14:52.70

あらゆる言葉の語源をたどらないといけなくなるからね

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:15:20.23

こういうクエスチョン見ると普段なろう見ない層が見てるのが伝わってくるな

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:15:34.71

これは蘊蓄語りた過ぎてガイジモード🤷‍♂

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:15:56.69

ここら辺厳密にしすぎると架空言語で書かなきゃになるやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:16:02.43

サンドイッチももう出せないねぇ

**それでも動く名無し** · 2023/12/01(金) 08:16:45.55

ヒキニクマトメテヤイターノとかにすればええんか？
漫画読むなよもう