【悲報】AIに翻訳させた漫画を海外版として発売した漫画家、大炎上してしまう

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:35:38.29

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:35:53.01

https://i.imgur.com/Sr5DFTK.jpg
https://i.imgur.com/7Qh7yGd.jpg
https://i.imgur.com/9AZQpzo.jpg
https://i.imgur.com/ja6apv4.jpg
https://i.imgur.com/TrDCoZT.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:36:10.10

⚠皆さんがあなたを待っています！⚠

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:36:16.52

なんでAI使って安上がりにしようとすんねんちゃんと翻訳者雇えや

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:36:49.42

いや機械翻訳に決まってるやろ...

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:37:18.19

まあ、AIが「ド級のリトライ、ドリトライ」を「DO-OR-DIE RETRY」と訳せるのか？とは思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:37:47.16

Deepl使えや

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:38:10.91

>>7
それがAI翻訳やんけ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:40:00.26

海外版なんて書いてなくね？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:42:03.06

ぶっちゃけ雇わなくてもファンがやってくれそうなもんやけどな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:43:00.09

外人ブチギレ定期

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:42:59.98

機械翻訳とAI翻訳って違うの？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:43:50.17

ハリーポッターあんなんでも売れたし翻訳の質って正直翻訳家の自己満なとこあるよな
質の善し悪しはもちろんあるが、悪かったとしても元々のコンテンツが良けりゃ関係なく評価されるんやから

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:43:55.31

翻訳は文化とかにも精通してないといけないってK2で見た！

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:44:29.46

AI翻訳使うと何で外国人がキレるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:44:32.63

原作者に失礼とか言うけど本人が文句言うたんか?

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:44:49.86

AIでポンと訳してそのまんま出してると思ってるんかな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:45:11.72

>>13
ハリーポッターの翻訳ってアカンの？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:47:02.59

もはや脊髄反射で叩いてるだろ
この時代に機械翻訳使ったことない奴いないだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:47:26.75

機械翻訳そのまんまじゃなく、違和感あるとこ翻訳者に修正してもらうんちゃうか？

作業負担減とスピードアップ図るためならありやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:48:37.95

こいつら普段Google翻訳とか使ってないんかな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:50:03.66

>>21
使っても良いけど商品にするのはアカンってことやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:50:30.17

今は翻訳家もdeepl使ってるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:50:51.87

>>6
名訳やね

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:51:02.04

漫画のセリフの翻訳のポストエディットととか最初から人間がやり直したほうが早いくらいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:51:35.02

>>21
普段から使ってるから余計やめろになるんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:52:07.93

>>18
クソゴミやぞ
ロードオブリングもそうやな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:52:24.49

ジャップのオタコンテンツのディープなファンは例外なくクソ翻訳に苦しんだ経験あるけどそういうの少ないジャップにはわからんやろ
ハリーポッター程度で文句言うのは贅沢な次元の話や

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:53:30.01

なら自分が翻訳してみろって話やろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:53:31.90

手抜きやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:54:14.77

自分の作品なら別にええやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:54:37.83

他人が楽するのが許せないって土人国家らしいな
中間入れまくって仕事を面倒に遠回りさせる文化が根付いてる
ピンハネも無くならないわけだわ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:54:45.25

>>21
頭悪そう

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:54:46.18

日本人がとやかく言うものではない

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:54:48.74

ai翻訳使った上で人間が推敲するとかなら分かるが流石に丸投げはヤバイやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:55:03.67

>>21
日本語ですらこういう理解できないやつ湧くんだからな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:55:49.29

これ間接的にイッチが叩かれてるじゃん…

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:56:50.96

ムクガイジイライラで草

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:58:20.11

英語読まないジャップがキレてて草

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:58:52.36

反AIっていつも同じメンツすぎんか？
ツイフェミだとか他の反〇〇界隈より数字も伸びひんし勢力として弱すぎるだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 07:59:56.64

AI翻訳技術なんて今のクオリティじゃ何らポジティブなアピールにならねぇのに何がしたいんや

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:01:12.30

AIアレルギーって添加物アレルギーに似てるな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:01:34.35

>>41
相当金無いんやろ
娯楽の翻訳って愛がないと酷いもんになるからな…

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:02:54.34

>>41
アスペ
AIを活用した同時連載やからここでのアピールポイントは英語版連載のスピード感やろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:03:38.36

ジャップのAIリテラシーほんまやばいわ
外人はド田舎に住んでる奴ですらAI使用見抜いて非難できるのに

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:05:48.01

この怒ってるやつは日本語版で読んでるただの一般人なんだろ何を勝手に心配しとるんや

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:06:53.20

イラストの主流がアナログからデジタルへ移行するときの時代知ってるからわかるけどみんな楽なほうへ流れる
ニコニコが全盛期だったころと被ってたんだけど生配信や動画でもデジタルかアナログか論争多かったからな　今がそのときで結果はAIを利用するに決まるの目に見えてるし今文句言ってるやつらもそのうち使う

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:07:04.43

>>46
AIって文字を見ると発狂してしまう病気の方々や

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:07:10.52

>>27
おったまげーとかのワードセンスが死ぬほど古臭くてダサいってだけで翻訳自体に問題があったとは読んでて思わなかったけど、どこらへんがクソゴミだったんや
原文と比較したらあり得ない訳とか連発してるんか

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:07:22.21

>>42
それな
味の素とか使ってるとガチギレしてくる奴な

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:07:47.70

>>40
海外だとはるかに強いぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:08:20.13

翻訳した後のチェックはどうしてるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:09:13.04

そこらのドマイナー作品ならともかくクッソ売れた作品でなにケチっとんねん
先端技術を使った話題作りとしては創作業関連じゃAIの扱い巡って揉めてるから
逆効果もいいとこやし

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:11:23.62

思想抜きにしてクオリティ的にはどうなんやろな実際
個人的には外れ翻訳家に当たるくらいならAIのがマシやないかとは思う

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:12:49.15

作者「わかりました。AI翻訳はやめて戸田奈津子に翻訳してもらいます」
これで満足か？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:14:00.50

>>54
自分で使ってみりゃええやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:14:35.33

>>53
人間は時間がかかる
AIの最大の強みはスピードでそれは大量生産の時代からこっち
全ての産業で勝ち負けを支配してきた最重要要素や
10のクオリティに一週間かかるより5のクオリティが3分で出るほうが強いねん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:15:00.73

卒論ほぼGoogle翻訳で出したワイやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:16:27.38

テス

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:16:40.34

作品的に文脈とか大事やろ？AIはよしなにやってくれるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:16:43.56

>>27
つらぬき丸

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:17:07.61

海賊版もニュアンス無視とか稚拙な翻訳ばっかやから正規販売の翻訳くらいちゃんとしてやれとは思うな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:17:29.90

>>35
丸投げなんか書いてないが

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:18:12.98

自動車やら電車やらPCやらネットやらスマホやら数ある文明の利器には依存して生きてるくせにAIになると途端に反発して周り巻き込んで攻撃してる奴らってどういう立ち位置なわけ？

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:18:19.03

そらそのまま使ったらアホやろけど

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:18:44.69

反AIって最終的にどうしたいんや

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:20:02.11

AIとかガチで百害あって一利なしやな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:20:33.50

>>64
醤油とか砂糖とか塩とかは料理に使うけど味の素を使うとキレるガイジと一緒や

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:20:34.32

>>64
まだAIでは代替足り得ないから

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:20:41.16

>>27
゛ストライダー゛ー＞馳夫（はせお）

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:21:37.59

>>64
ワイが無職になる危機やって思ってるやつがキレてる

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:22:14.53

>>68
それ一緒くたにするのはガイジだろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:22:39.75

裏でAI使うこと自体は普通やのにわざわざ強調するってことはクオリティには目を瞑ってねって意味なんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:23:10.54

>>72
うわ出たw

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:24:22.76

反AIはホワイトカラーでブルーカラーを見下してるアホが仕事奪われてブルーカラーに転落するのを恐れて起こしてる運動やからね
ブルーカラーが不足してる現状でブルーカラーに押し付けて楽してるくせに本当クズばっかだよ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:24:51.74

外人が文法ぐちゃぐちゃで意味わかんねーって文句言ってるなら分かるけど日本人がキレる理由なによ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:27:38.37

>>51
環境とか愛誤なんかのメジャー活動家に比べたらゴミやろ
尾田のAI曲についた外人の反応なんかも数は全然大したことないしな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:30:22.65

素直にDeeplなりGoogle翻訳なりって言えば良いのにAIって言うからガイジが脊髄反射するんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:36:56.57

>>78
話題になる方がええやろ
ぶっちゃけ宣伝にしかならんぞこんなん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:37:17.07

なんか後になってプロが修正・校閲してることも強調し始めてるんやな
結局普通の翻訳環境とあんま変わらんのちゃう？>>73の見込みは外れかもしれん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:40:01.30

翻訳に金掛けるよりクオリティ低くても機械翻訳で済ませちゃったほうが利益は出しやすいんだろうとは思う

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:43:34.94

絵師「私たちの絵をAIにしないで！ちゃんと絵が欲しいなら依頼して！」

絵師「翻訳者雇うのもったいないからAI使うわ」

さすが絵師様やでぇ…

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:44:21.28

外注した場合のデメリットはスピードと原稿が外に漏れるリスクやろ
わざわざ翻訳者雇ったらコスト跳ね上がるし
安く早く読めるのは読者に取ってもメリットあるやん

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:46:41.46

>>83
今回のも結局AIを駆使する翻訳業者に外注やぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:47:31.11

>>76
てっきり外人が「あーー何言ってんかわかんねーよ」って出来にブチ切れてるんかと思ってたら日本人かよ…
関係ないやろ…😰

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:49:30.88

>>82
こいつがそう言ってるならわかるけどそうじゃないならなんの意味もないレスやね

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:53:18.91

>>85
公式と原作者がいちいち英語で弁明しなきゃならん程度には外人もキレてるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:53:30.86

>>85
タフって海外ファンおるんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:54:40.27

>>85
メジャーで日本人選手が成績不振でも怒る日本人はおらんもんな

**それでも動く名無し** · 2023/12/24(日) 08:55:47.79

>>86
黙れよボケ
俺は絵描きが憎くて憎くて仕方ねえんだから気持ちよく叩かせろやカス