どこをどう読めばこんな日本語になるねん