翻訳家「台詞を自由に改変してはいけないなら、ただ原作の文章を日本語に訳すだけの作業になってしまって作家性が発揮できない」

これの場合は頭おかしいと思うじゃん
同じこと言ってんだよ