X


【悲報】英語の"Oh My God"とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 01:59:07.12ID:Ie2Ltt920
直訳すると「おお、私の神よ!」だけど、イマイチしっくり来ないよな
2それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 01:59:58.48ID:JATONdn+0
なんてこった
3それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:00:30.67ID:9ojEAfzW0
なんてこっつ
4それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:00:42.40ID:2mavhiBy0
ああ!どうしてこうなった!!?

意訳するとこんな感じちゃうんか
2024/02/09(金) 02:00:43.69ID:K88punaK0
意訳すると「なんてことだ…」とか「おお…神よ…」みたいな感じなんか
6それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:01:17.48ID:y2jIM2Z00
違う祖語を持つ言語同士が一対一対応で翻訳できる方がおかしいんだよ
7それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:01:48.17ID:BVnjpn/h0
あっちは唯一神なんだから神という言葉の重みが違う
8それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:01:54.82ID:K/Awe7hP0
今どき使わんぞ
9それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:02:03.23ID:SR8/rhx00
最近god言わないんやっけか
2024/02/09(金) 02:02:03.33ID:k+YLifIa0
>>5
せやで
アッラーアクバルは神は偉大なり!や
11それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:02:09.17ID:F/GGQ7Rq0
やっべえ
12それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:02:30.41ID:/J9nXsKl0
You Tubeで人が植木に化けて脅かすやつ見てると
外人は総じてオーマイガ!!
日本人は総じてビックリしたー!!
だから
オマイガはビックリしただよ
2024/02/09(金) 02:02:30.65ID:k+YLifIa0
日本だとクワバラクワバラじゃないかと思ってる
14それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:02:38.99ID:9ojEAfzW0
オーマイガーよりシットの訳が難しいやろ
15それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:02:44.16ID:S1TPFx2W0
神すぎる…
2024/02/09(金) 02:02:46.26ID:k+YLifIa0
>>12
オーマイグッドネスだぞ
2024/02/09(金) 02:03:00.27ID:MLCwwLe0H
なんてこった
18それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:03:12.19ID:br+NauRC0
>>9
まあ信仰も色々あるからか公の場だとGoodnessとかよく言うよね
19それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:03:12.93ID:GIYC5ofLd
神よ!でしか無い気がするが
20それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:03:23.17ID:sau+Ssdq0
ヒェッ…でええやん
2024/02/09(金) 02:03:45.56ID:k+YLifIa0
>>7
>>7
ほぼ言葉狩りみたいなもんやけどな
awsomeすら使うの躊躇うらしいぞ
22それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:03:54.30ID:aBpdCnlk0
goodnessとgoshはよく聞くけどgodってもうあんまいう人おらんやろ
2024/02/09(金) 02:04:13.28ID:I+CTEznZ0
「Assholes!(罵倒語)」の方がむずくない?
24それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:04:24.61ID:1CXWvlCX0
トイペがないときによく言うわ
25それでも動く名無し
垢版 |
2024/02/09(金) 02:04:32.40ID:zYPtSq4w0
お、神!ってこと?
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています