【悲報】英語の＂Oh My God＂とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる

[1 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 01:59:07.12 ID:Ie2Ltt920]

直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな

[2 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 01:59:58.48 ID:JATONdn+0]

なんてこった

[3 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:00:30.67 ID:9ojEAfzW0]

なんてこっつ

[4 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:00:42.40 ID:2mavhiBy0]

ああ！どうしてこうなった！！？

意訳するとこんな感じちゃうんか

[5 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:00:43.69 ID:K88punaK0]

意訳すると「なんてことだ…」とか「おお…神よ…」みたいな感じなんか

[6 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:01:17.48 ID:y2jIM2Z00]

違う祖語を持つ言語同士が一対一対応で翻訳できる方がおかしいんだよ

[7 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:01:48.17 ID:BVnjpn/h0]

あっちは唯一神なんだから神という言葉の重みが違う

[8 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:01:54.82 ID:K/Awe7hP0]

今どき使わんぞ

[9 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:03.23 ID:SR8/rhx00]

最近god言わないんやっけか

[10 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:03.33 ID:k+YLifIa0]

>>5
せやで
アッラーアクバルは神は偉大なり！や

[11 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:09.17 ID:F/GGQ7Rq0]

やっべえ

[12 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:30.41 ID:/J9nXsKl0]

You Tubeで人が植木に化けて脅かすやつ見てると
外人は総じてオーマイガ！！
日本人は総じてビックリしたー！！
だから
オマイガはビックリしただよ

[13 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:30.65 ID:k+YLifIa0]

日本だとクワバラクワバラじゃないかと思ってる

[14 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:38.99 ID:9ojEAfzW0]

オーマイガーよりシットの訳が難しいやろ

[15 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:44.16 ID:S1TPFx2W0]

神すぎる…

[16 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:02:46.26 ID:k+YLifIa0]

>>12
オーマイグッドネスだぞ

[17 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:00.27 ID:MLCwwLe0H]

なんてこった

[18 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:12.19 ID:br+NauRC0]

>>9
まあ信仰も色々あるからか公の場だとGoodnessとかよく言うよね

[19 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:12.93 ID:GIYC5ofLd]

神よ！でしか無い気がするが

[20 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:23.17 ID:sau+Ssdq0]

ヒェッ…でええやん

[21 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:45.56 ID:k+YLifIa0]

>>7
>>7
ほぼ言葉狩りみたいなもんやけどな
awsomeすら使うの躊躇うらしいぞ

[22 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:03:54.30 ID:aBpdCnlk0]

goodnessとgoshはよく聞くけどgodってもうあんまいう人おらんやろ

[23 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:13.28 ID:I+CTEznZ0]

「Assholes！(罵倒語)」の方がむずくない？

[24 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:24.61 ID:1CXWvlCX0]

トイペがないときによく言うわ

[25 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:32.40 ID:zYPtSq4w0]

お、神！ってこと？

[26 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:39.65 ID:K88punaK0]

>>14
「畜生！」「くそ！」「くそったれ！」なんか70～80年代の洋画みたいやな

[27 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:49.26 ID:mupgBO7y0]

天皇陛下万歳！

[28 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:04:58.02 ID:GkqM7kIO0]

ホーリーシットの方が意味分からんわ
なんだよ聖なるウンコって

[29 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:05:10.06 ID:h6VBl37q0]

>>23
ｱﾊﾝｯｵｹﾂｲｸ

[30 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:05:11.40 ID:MpPJpliI0]

とりあえずholy sitいっとけばええやろ

[31 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:06:04.17 ID:mmh0A6OP0]

>>28
ホーリーシットのほうがありえない物って意味では理解しやすい

[32 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:06:04.27 ID:/J9nXsKl0]

メジャーで凄いゲッツーとか起きたときに
実況がリズムよぬオー…マイ…ガッネス！！
っでゲッツー成立するのええよな

[33 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:06:20.56 ID:k+YLifIa0]

JesusだとまずいからGeezって言ってみたり

[34 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:06:59.21 ID:5QfFVOHM0]

オイ聞いてねえよ！！！

[35 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:07:12.85 ID:GIYC5ofLd]

shitがクソなんだから万能ワードなんや
そこにキリスト教的価値観が加わってholyがヤバいみたいな意味で使われてヤバいクソみたいな感じでholy shitや

[36 それでも動く名無し 2024/02/09(金) 02:07:58.66 ID:v/c2OHE10]

イギリス人｢fuck sake｣