【悲報】英語の＂Oh My God＂とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 01:59:07.12

直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 01:59:58.48

なんてこった

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:30.67

なんてこっつ

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:42.40

ああ！どうしてこうなった！！？

意訳するとこんな感じちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:43.69

意訳すると「なんてことだ…」とか「おお…神よ…」みたいな感じなんか