【悲報】英語の＂Oh My God＂とかいう表現、日本語に翻訳するのが難し過ぎる

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 01:59:07.12

直訳すると「おお、私の神よ！」だけど、イマイチしっくり来ないよな

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 01:59:58.48

なんてこった

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:30.67

なんてこっつ

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:42.40

ああ！どうしてこうなった！！？

意訳するとこんな感じちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:00:43.69

意訳すると「なんてことだ…」とか「おお…神よ…」みたいな感じなんか

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:01:17.48

違う祖語を持つ言語同士が一対一対応で翻訳できる方がおかしいんだよ

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:01:48.17

あっちは唯一神なんだから神という言葉の重みが違う

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:01:54.82

今どき使わんぞ

**それでも動く名無し** · 2024/02/09(金) 02:02:03.23

最近god言わないんやっけか