違う祖語を持つ言語同士が一対一対応で翻訳できる方がおかしいんだよ