大谷はホテルへ戻り、クラブハウスで何があったのかと尋ねた。水原通訳の一連の問題について大谷は何も知らなかった。

その後のやりとりも水原通訳の通訳を介して大谷は話を聞いていたが、水原通訳は何が起きたかを明確には大谷に伝えず、大谷は別の通訳を介してようやく今回の問題を把握した。