【MLB】イチローの通訳だったアレン・ターナーさん、今振り返ると滅茶苦茶優秀だった

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 01:58:56.63

・ゴルフのマネジメントの職を持つアメリカ人の父と日本人母を持つのハーフ
・10歳まで日本語で生活していたが独学で英語を習得
・大魔神佐々木の通訳としてマリナーズに雇われるが、当時のMLBには通訳がグラウンドに出るのを禁止するルールがあったため、ブルペン捕手として登録

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 03:37:12.83

優秀な審判は無名ってことや

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 03:44:23.53

>>91
SFジャイアンツのブルペン捕手、トレーナーに日本人がいるんやが
この2人がＷチャンピオンリング3つ保有で日本人トップやて

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:00:05.79

ジェイソン・ベイ　イチロー

でググってみ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:16:19.00

>>20
ほーんええやん
アンチに英語喋れないとか連呼されとったけど引退後スムーズにコーチ業こなせてたのはこいつのおかげで勉強しとったからか

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:24:38.31

まぁ大谷もコレに凝りて少しは英語やろうとするやろ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:26:31.58

細かいニュアンスを誤解なく伝えるには本人が英語覚えるほうが楽
大谷と一平の関係が異常でそれを正当化してきたのも異常

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:29:55.76

なんならイチロー自身よりよっぽど立派な人間やん

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:37:18.92

>>77
誤解を生むニュアンス言ったらあかんからインタビューとかだと通訳頼むだけで普通に話してるよ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:42:31.03

お客さんが来たとき出前たのんでも
「20年も主婦やってるくせに料理もできないのか！」
とは言われないのに、なぜか通訳はこの論法で叩かれる

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:49:09.13

>>9
？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:50:20.46

>>34
テキサスのネズミは靴下の中でフアックしてるってやつじゃなかったっけ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:54:48.79

>>34
ちなみにそれ文法ミスでもなんでもなくて元々下品な慣用句だよ
なんでそんなデマを流したいのかは知らんけど

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:55:49.71

イチアンってホント頭おかしいよな
なぜすぐバレる嘘をつくんだろう？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 04:56:23.64

>>102
司会「一番好きな英語の格言は？」
イチ「カンザスの夏は暑すぎてネズミも靴下の中でファックしてるぜ」
司会「ちょっｗｗｗ」
イチ「チームメイトに教わったんだよｗ悪いチームメイトにね」

ちな教えたのはブレット・ブーンで、教えてる動画が存在する
現ヤンキース監督の兄貴な

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:03:24.42

>>105
やっぱり元から下品な話なんだよな
真面目そうなイチローが冗談を言ったから司会者は大爆笑してただけや

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:04:17.76

>>34
おーいマヌケ
言い訳するなら早めにしとけよ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:05:45.84

>>77
言語よりプレーで結果出せよ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:07:50.66

https://akira-english.com/post/680

これやな
カンザスの8月は靴下の中でヤッてるネズミより暑い

これのどこが文法ミスなんだろ？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:13:42.87

調べると確かにイチロー、致命的に間違えとるなｗ

「あ、何か聞き漏らしてるのか」と思い、調べるとイチローが少し間違えて覚えている事が判明しました。
X→August in Kansas City is hotter than two rats in a fucking wool sock.

○→August in Kansas City is hotter than two rats fucking in a wool sock.

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:14:26.55

>>3
こんなこと言ってて川崎に消されないのかな？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:14:42.86

>>110
いやそれ間違いとちゃうで
わかったうえで答えてる
だからその後に悪いチームメイトがいるって続けてるんや

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:16:40.55

多少訳し方間違えてるとはいえ、「カンザスの夏は暑すぎてネズミも靴下の中でファックしてるぜ」と理解できてるのになんで致命的に間違えてると勘違いしてるんや？

あっ…

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:19:41.85

正しくは強調の意味のファック
「糞みたいな靴下だぜ！」
順番を逆にしたせいで
「靴下の中でファックしてるぜ！」

ごめんね、同調してから落としちゃって

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:20:42.71

イチアンで末尾ａだからただの自演っぽいな
なんか全部バレてもうてごめんなー

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:21:11.65

英語もわからん中卒がアンチやってても恥ずかしいだけだぞ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:24:00.19

引っ込みつかなくなってて草

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:26:06.24

これを本当に言い間違えたと思ってるアホがおるんか…
その後のやり取り見たらどう考えても「外人に下品なジョークを教えるチームメイトがいる」ってわかるやん

ASDってマジでおるんやな

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:26:29.66

ちなブレット・ブーンが教えてるシーンは2003年に出たイチローDVDに収録
俺はそれを買うぐらいのイチローファンなんで
英語を間違えようがどうだろうが、俺の中でイチローの評価は欠片も変わらないっスね

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:29:17.95

ASDの人はサリーアンテスト解くのオススメやで

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:29:45.65

鉄オタ南田とかTVプロデューサーとか前に出てくる裏方苦手

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:30:24.76

>>118
ここに一人いるぜ🙋‍♀

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:30:42.57

>>119
また勘違いしてるけどキミは英語を間違えたんじゃなくてそもそも話を理解できてないんやで
なんでインタビュアーが爆笑したのかがそもそも理解できてない

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:33:58.83

選手としてはたいしたことないが反社絡みのスキャンダルはなかったイチロー
選手としてはMLB史上ナンバーワンやが反社絡みのスキャンダルありの大谷

上手くいかんもんやな

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:38:49.66

こんな顔真っ赤連投はじめて見たンゴ……😅

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 05:46:11.40

ファッキン靴下がウケただけとちゃうの？
確かに笑いすぎとは思ったわ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:01:54.14

朝っぱらから知的障害者湧いてて草

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:04:52.09

>>111
ｗｗｗｗ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:24:49.80

一平と違って草野球チームのスタメンにいる謎外人見るまで名前知らんかったわ

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:30:03.75

>>114
ガイジの上塗り

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:30:06.99

義田って今何してるの？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:33:23.38

イチローって人を律する何かを持ってそうだもんな

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:38:46.61

通訳って同時通訳が当たり前なんやろ？
水原も頭は有能なんよな

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:39:05.93

経歴詐称じゃなくて？

**それでも動く名無し** · 2024/03/26(火) 06:40:30.05

>>134
経歴云々は置いといて同時通訳ってめちゃめちゃ大変で難しいみたいやん