・・・エ? 日本語じゃなかったのか・・??