米記者、山本由伸に日本語で「アタマ、ダイジョウブ？」と聞こうとするも日本人記者に止められる

2024/04/26(金) 10:11:56.69

試合中には顔面付近へライナーが飛ぶヒヤリとした場面も。
心配した地元メディア「オレンジカウンティ・レジスター」のベテラン、ビル・プランケット記者が日本語質問をぶつけた。

「カオ、ダイジョウブ？」。

ただ、当初用意していたのは「アタマ、ダイジョウブ？」だった。

違う意味にも捉えられかねないため、日本人記者の一人が慌ててストップ。
「face＝カオ」と説明して、今回の質問をぶつけた。

2024/04/26(金) 10:12:28.63

https://news.yahoo.co.jp/articles/d171a2afafe365e5dcf7497f978455b92735d48b

2024/04/26(金) 10:13:21.99

ダイジョウブじゃないのは10年契約したドジャースだろ

2024/04/26(金) 10:13:51.87

>>3
チームのカオだよ

2024/04/26(金) 10:15:47.68

落語かよ

2024/04/26(金) 10:16:05.92

やはり通訳は必要

2024/04/26(金) 10:16:07.64

ドジャスノサイフ、ダイジョウブ？

2024/04/26(金) 10:16:32.74

そのままやってみてほしかった
反応が気になるわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.42][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:17:32.47

頭大丈夫？でも通じるやろ「頭おかしい」みたいに受け取らんわ

2024/04/26(金) 10:18:17.43

>>9
頭大丈夫？

警備員[Lv.16][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:18:20.79

一平「雇わんか？」

2024/04/26(金) 10:18:21.12

頭、大丈夫でしたか？
ならいけそうやな
日本語難しいな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:19:27.78

このコピペ思い出したわｗ

208 ： : 2010/02/15(月) 13:57:49.94 ID:vhrNrNGO0
ある日、上司が髪の毛を短く切ってきました。
それを見た同僚のＳ君が、自分の頭を指さして
「頭、行ったの？」を上司用に尊敬語に変換して言いました。

「あたまいかれたんですか？」

2024/04/26(金) 10:20:23.71

>>13
探してきて張ろうとしたら先に張られてた

2024/04/26(金) 10:20:24.77

まぁ頭打った後の話ならそこまで失礼でもないやろ

警備員[Lv.10][新][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:22:17.57

草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:22:52.68

アメリカでアメリカ人にアタマ、ダイジョウブ？言われたら吹くわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:23:23.77

つか普通に英語で質問すればいいだろ
なんでわざわざ日本語でやるんだよ

警備員[Lv.8][新][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:24:04.80

頭悪い

2024/04/26(金) 10:27:53.02

顔が侮辱的みたいな

警備員[Lv.4][新][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:28:18.58

コントかよ

2024/04/26(金) 10:28:57.44

>>3
能みたいな話やね

警備員[Lv.9][新][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:31:13.86

山本が文脈の読めないバカかハッタショでも無い限り頭大丈夫？で通じるやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新][苗] · 2024/04/26(金) 10:32:19.83

頭上武大？とかいう蔑称すき

2024/04/26(金) 10:36:13.19

いや普通にアタマダイジョウブ?って聞けよw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.33][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:39:40.88

日本人記者にこれでいいか確認したんだからそりゃ止めるやろ

2024/04/26(金) 10:40:04.63

>>23
友達じゃなく仕事で来てる記者なんだから周りで勘違いする質問はさけなきゃイカンでしょ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.39][苗][芽] · 2024/04/26(金) 10:40:14.36

そのままで伝わるとか言いだすやつわらわら出てくるあたり
なんG民が意思伝達の際に何も考えてないというのがモロに出てるスレ

2024/04/26(金) 10:42:15.95

伝わるけど絶対日本人記者がみんな噴き出しちゃうやろ
ある意味英語コンプの部分も含めて

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24][苗][芽] · 2024/04/26(金) 11:01:13.76

>>23
山本以外もおる場所やろしなあ
ちゃんとした日本語にしたほうがええわ

警備員[Lv.24(前15)][苗][芽] · 2024/04/26(金) 11:03:50.74

こういう事もあるから公式でコメントする時はやっぱ通訳挟むべきやな

2024/04/26(金) 11:04:25.04

ダイジョーブ博士の手術大丈夫？

2024/04/26(金) 11:05:35.68

ﾜﾀｼﾜｶﾙﾖ

2024/04/26(金) 11:07:42.16

エアシャカール「ユタカタケさんよ」

2024/04/26(金) 11:16:07.03

言葉のニュアンスもあるからやはり通訳は必要

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18][苗][芽] · 2024/04/26(金) 11:23:34.54

実際ジャップは頭おかしいから…

2024/04/26(金) 11:26:12.88

煽り言葉やん

2024/04/26(金) 11:27:35.27

某本田さんから逃げることが出来て顔にツヤ出てきたよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11(前4)][苗] · 2024/04/26(金) 11:28:57.83

you are crazy(イカしてる)をGoogle翻訳したんかな