X
米記者、山本由伸に日本語で「アタマ、ダイジョウブ？」と聞こうとするも日本人記者に止められる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:11:56.69ID:4T0ZqWYm0
試合中には顔面付近へライナーが飛ぶヒヤリとした場面も。
心配した地元メディア「オレンジカウンティ・レジスター」のベテラン、ビル・プランケット記者が日本語質問をぶつけた。

「カオ、ダイジョウブ？」。

ただ、当初用意していたのは「アタマ、ダイジョウブ？」だった。

違う意味にも捉えられかねないため、日本人記者の一人が慌ててストップ。
「face＝カオ」と説明して、今回の質問をぶつけた。
0004それでも動く名無し 警備員[Lv.6(前22)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:13:51.87ID:9UxB08RM0
>>3
チームのカオだよ
0005それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:15:47.68ID:S+EMLYHw0
落語かよ
0006それでも動く名無し 警備員[Lv.12(前24)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:16:05.92ID:FS3KvnnO0
やはり通訳は必要
0007それでも動く名無し 警備員[Lv.10(前1)][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:16:07.64ID:UBKHZ6HGd
ドジャスノサイフ、ダイジョウブ？
0008それでも動く名無し 警備員[Lv.3][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:16:32.74ID:1DL9klOZ0
そのままやってみてほしかった
反応が気になるわ
0009それでも動く名無し 警備員[Lv.42][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:17:32.47ID:0UgGwo7h0
頭大丈夫？でも通じるやろ「頭おかしい」みたいに受け取らんわ
0010それでも動く名無し 警備員[Lv.9][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:18:17.43ID:OATFI4F0r
>>9
頭大丈夫？
0011 警備員[Lv.16][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:18:20.79ID:DIiMJo8K0
一平「雇わんか？」
0012それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:18:21.12ID:eFzDKDzj0
頭、大丈夫でしたか？
ならいけそうやな
日本語難しいな
0013それでも動く名無し 警備員[Lv.7][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:19:27.78ID:9FmHuxF/0
このコピペ思い出したわｗ

208 ： : 2010/02/15(月) 13:57:49.94 ID:vhrNrNGO0
ある日、上司が髪の毛を短く切ってきました。
それを見た同僚のＳ君が、自分の頭を指さして
「頭、行ったの？」を上司用に尊敬語に変換して言いました。

「あたまいかれたんですか？」
0014それでも動く名無し 警備員[Lv.6(前22)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:20:23.71ID:9UxB08RM0
>>13
探してきて張ろうとしたら先に張られてた
0015それでも動く名無し 警備員[Lv.10][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:20:24.77ID:dVlMpsyc0
まぁ頭打った後の話ならそこまで失礼でもないやろ
0016 警備員[Lv.10][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:22:17.57ID:KmkDKPpV0
草
0017それでも動く名無し 警備員[Lv.23][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:22:52.68ID:0ONwfcb+0
アメリカでアメリカ人にアタマ、ダイジョウブ？言われたら吹くわ
0019 警備員[Lv.8][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:24:04.80ID:ZI9cHFFAd
頭悪い
0021 警備員[Lv.4][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:28:18.58ID:y9IJWfgm0
コントかよ
0022それでも動く名無し 警備員[Lv.25(前22)][苗]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:28:57.44ID:j8w/dbj90
>>3
能みたいな話やね
0023 警備員[Lv.9][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:31:13.86ID:OZlWM2oCa
山本が文脈の読めないバカかハッタショでも無い限り頭大丈夫？で通じるやろ
0024それでも動く名無し 警備員[Lv.7][新][苗]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:32:19.83ID:R/AWSbY90
頭上武大？とかいう蔑称すき
0025それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:36:13.19ID:tXAJQWlId
いや普通にアタマダイジョウブ?って聞けよw
0026それでも動く名無し 警備員[Lv.33][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:39:40.88ID:YiuyziST0
日本人記者にこれでいいか確認したんだからそりゃ止めるやろ
0028それでも動く名無し 警備員[Lv.39][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 10:40:14.36ID:tcZEYBHF0
そのままで伝わるとか言いだすやつわらわら出てくるあたり
なんG民が意思伝達の際に何も考えてないというのがモロに出てるスレ
0031 警備員[Lv.24(前15)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:03:50.74ID:PLd133no0
こういう事もあるから公式でコメントする時はやっぱ通訳挟むべきやな
0032それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:04:25.04ID:yMzQXBVE0
ダイジョーブ博士の手術大丈夫？
0033それでも動く名無し 警備員[Lv.15(前14)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:05:35.68ID:uoKaUA5Q0
ﾜﾀｼﾜｶﾙﾖ
0034それでも動く名無し 警備員[Lv.4][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:07:42.16ID:S/dNCvPSd
エアシャカール「ユタカタケさんよ」
0035それでも動く名無し 警備員[Lv.29(前24)][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:16:07.03ID:nVClm6gA0
言葉のニュアンスもあるからやはり通訳は必要
0037それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:26:12.88ID:pmbzeb940
煽り言葉やん
0038それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新][苗][芽]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:27:35.27ID:9oy+2GQK0
某本田さんから逃げることが出来て顔にツヤ出てきたよね
0039それでも動く名無し 警備員[Lv.11(前4)][苗]
垢版 |
2024/04/26(金) 11:28:57.83ID:Hlon66b90
you are crazy(イカしてる)をGoogle翻訳したんかな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況