0001それでも動く名無し 警備員[Lv.10]
2024/05/21(火) 17:26:29.08ID:QP2VLiYS0横山:
日本のユーザーの間ではあんまり出ないセリフですね。日本だったら「死にてえ奴だけかかってこい」とかあるじゃないですか。だけど、フランスに行ったらもう、みんな「なんだと?」ばっかり言う。
――意味が覚えやすく、一番聞く回数が多いからかもしれないですね。
横山:
実際「なに?」「なんだと?」はかなりの数(笑)最近は少ないですけど、『1』から『5』くらいまで数えたら528個検索に引っかかりました。「なに?」「なんだと?」「どういうことだ」、これが多いですね。
というのも、主人公はユーザーと同じ目線に立たないといけないので、聞き返したり、ユーザーと同じ疑問を同じ瞬間に返したりというのを心がけて脚本を書いていると「なに?」にいきつくんですよ。でも同じひとつの話の中で「なに?」が続くと不自然な感じになってしまうので、言い方だけ変える。「それは?」「つまり……」みたいに、変えながらやってるんですけど、500回くらい見ました。
https://automaton-media.com/articles/interviewsjp/20231030-270040/