【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判

[1 それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 15:46:15.94 ID:k1atuoE10]

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpg

[2 それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 15:46:29.39 ID:k1atuoE10]

翻訳者の主張とリプ欄での批判

https://x.com/Reimond1997/status/1802990604521288167

https://x.com/Reimond1997/status/1803272741606584545

https://x.com/Reimond1997/status/1803273049099345995

[3 それでも動く名無し 警備員[Lv.7] 2024/06/25(火) 15:46:40.66 ID:k1atuoE10]

どうすんのオブザこれ

[4 それでも動く名無し 警備員[Lv.29] 2024/06/25(火) 15:46:54.45 ID:/yPFhBEm0]

おもろいやん

[5 それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/25(火) 15:47:48.23 ID:XfRHP9JZ0]

話題になってよかったね

[6 それでも動く名無し 警備員[Lv.6][新芽] 2024/06/25(火) 15:48:42.38 ID:IXHThKIX0]

意図的ならええやん

[7 それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽] 2024/06/25(火) 15:49:24.95 ID:5ZYFr1wT0]

ファック岡

[8 それでも動く名無し 警備員[Lv.4] 2024/06/25(火) 15:50:43.98 ID:ceANzb3h0]

別にええやんおもろいやん

[9 それでも動く名無し 警備員[Lv.19] 2024/06/25(火) 15:51:50.15 ID:3qmbNYt70]

よかろうもん

[10 それでも動く名無し 警備員[Lv.1][新芽] 2024/06/25(火) 15:52:11.68 ID:1aggbJDcr]

>>8
よくないですよ

[11 それでも動く名無し 警備員[Lv.8][新芽] 2024/06/25(火) 15:53:40.45 ID:897bGWla0]

たまには、猛虎弁やなくて、九州弁でやるのもよかことやと思うっちゃけど、にしゃんらどがん思うね

[12 それでも動く名無し 警備員[Lv.5][新芽] 2024/06/25(火) 15:54:14.86 ID:2A/El1NN0]

こんなん笑うわ

[13 警備員[Lv.9][芽] 2024/06/25(火) 15:54:23.16 ID:jPn1OY9e0]

>>1
これ内容も面白いよね
九州弁はちょいちょい難解だけど