【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 15:46:15.94

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpg

警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 17:04:34.10

翻訳ってその言語圏に通じるようにするためのものなんだから九州弁モードで出すならともかく日本語訳として出しちゃダメだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:04:38.29

でもいま九州弁じゃおかしいっていう批判のようなことをスコッチらも常に感じてるとは思わん？
ワイらがワイらの言葉使って何が悪いんやって思いあるやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 17:05:10.21

キャラが立ってええんちゃう世界観壊しすぎなら仕方ないが

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:06:01.98

>>76
訛りを訛りとして実感できるような翻訳しないとあかんということやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 17:06:50.74

そげな事気にせんとき

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:08:48.86

レニックが今朝本土から手紙ぅもらいよったんだけんど、それからずっとイライラしっぱなしなんや。奴もあんたんごつなるちゃ。
レニックん今朝本土から手紙ばもらいよったんだばってん、それからずっとイライラしっぱなしなんや。奴もあんたんごとなるばい。
レニックが今朝本土から手紙をもろうちょったんじゃじゃっどん、それからずっとイレラしっぱなしなんじゃ。奴もおはんのごつなっど。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:11:21.51

薩摩隼人が言ってるとおもうと笑ってられんやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:11:51.86

レニックが今朝本土から手紙をもらっとったんだけど、それからずっとイリャーラしっぱなしなんだ。奴もあんたみてゃーになるがね。
レニック今朝本土がら手紙もらっちゃーんだばって、それがらずっぱどイライラすっぱなすなんだ。奴もおめみだいになるじゃ。
レニックぬ今朝本土からはがちいーとーたるどーしが、うりからかたくじらあしがちっぱなしなんやん。ひゃーんくだるみたいないさぁ。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/25(火) 17:12:56.75

合格ばい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:13:21.87

レニックがけいのとんめて本土から手紙ーもらったろーんどーが、そいからずっとイライラしっぱなしどーだら。奴もあもーみたいんなろわ。
レニックぬ今朝本土から手紙ゆむらいうたい゜んやんすぃ゜が、ういからずぃ゜っとぅイライラっすぃ゜っぱなすぃ゜なんやん。奴まいあむ゜たい゜みぃ゜たい゜んかいない゜さぁ。

宮古弁やべえわ

警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 17:17:22.84

>>79
舞台もキャラもスコットランド人で本人たちは普通に喋っている言葉を日本語向けに訳すなら標準語であるべきだろ
訛りによるキャラクター間の聞きにくさを表現するためでもないならスコットランドの奴らはみんな訛ってて聞き取りにくくあるべきって差別的な考えの押し付けでしかない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:23:53.03

スコットランド訛りを表現するために九州弁にしたのかなるほど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 17:25:14.23

「こんなところにも多様性が…やれやれ」って例でこれ出すの違わない？
やっぱり自分の気に食わないものが全部「多様性」だと思ってるん？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:31:02.40

このゲーム日本のPS版だけ配信されてないんよね
テキサスチェーンソーもアウトラストの新作も日本のプレステは18禁ゲームはCERO通さないといけない～で通らなかったら未発売
昔はわざわざ修正してたけど今だとSteamとXboxで出せるのにプレステだけのために修正するのはコスト的に無理らしい

警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 17:31:04.66

合格ばい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][新芽] · 2024/06/25(火) 17:31:05.29

スナッチの翻訳や吹き替えみたいなもんか？w

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:32:24.05

>>65
そもそもプレステ版売ってないし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:34:52.85

それらしく訳せばいいのにガチったもんだから博多の若いのも意味がわからん
今は発音は訛ってても語彙はテレビや漫画から覚えちゃうんで形容詞や語尾変化は伝わらなくなってる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.25] · 2024/06/25(火) 17:37:00.30

スコットランド訛りって実際九州弁くらい難解なのか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/25(火) 17:46:09.93

悪魔博士みたいなもんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 17:47:46.35

博多弁の翻訳もしろよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 17:51:30.18

シリーズ最強格のヴィラン「ブリキで作ってくれたもんな！ブリキだぞおめえ！顔にはめたら…ビッタだ！」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 17:53:12.81

タルコフでも前に方言みたいなの入れてた有志翻訳が炎上してなかったか？
何でそういう事例から学ばんのかな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.26] · 2024/06/25(火) 17:56:51.73

博多弁くらい我慢せえ
アサクリなんか日本が舞台なのに看板中国語だぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 17:57:25.58

翻訳者がちょっとあれだな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/25(火) 18:00:43.77

>>97
まほーつきゃーのほらーな

2024/06/25(火) 18:02:19.29

音声ならまだマシなのかもしれんが字幕で見せられるとキツイわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/25(火) 18:04:27.57

なんか理由があるんだろうと思ったらこれ
https://i.imgur.com/9E8ICqL.jpg

120％自己満のオナニー
マジでこいつは害悪だと思うよ
業界総出で出禁にすべき

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/06/25(火) 18:05:14.41

訛りの翻訳ってむずいんだよな
標準語にすると原語の印象とは違うんだけど
かといって実在地域の訛り使うとどうしてもその地域のイメージに引っ張られちゃう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 18:06:40.48

方言使うにしても普通なら東北か関西訛りくらいだろうに
ただの自己満でしかないよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 18:12:32.07

ダサすぎやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 18:15:36.51

多様性とか言ってんのがキッショイわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 18:16:21.28

佐賀弁ぽいな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 18:19:24.39

エゴイストって多様性ってワード好きだよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 18:19:40.96

バリキモ～👹

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 18:19:47.54

こんなMOD誰が買うんだよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 18:20:38.52

背中がバカになっとるわ
鎮痛剤くれへんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 18:26:41.70

あんたがたどこさ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 18:30:44.07

九州って嫌われてんの？
ワイ九州民なんやけど悲しい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 18:31:15.98

そもそも開発者側から方言で翻訳しろと命令があったとして、発音が違うだけの英語の訛りと違って日本の方言は違う地方の人間には意味が通らん字幕になることがちょくちょくある事などちゃんと説明した上での仕事なんか
話はそれからや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/25(火) 18:33:45.67

関西弁喋る動画投稿者が分かりづらいとか九州批判してて笑ったわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 18:35:01.44

このゲームをやろうと思ってたものだけが石を投げなさい、いや投げるばい

警備員[Lv.2][新芽告] · 2024/06/25(火) 18:37:05.66

https://i.imgur.com/BHoysIU.jpeg
https://i.imgur.com/hnG1GA0.jpeg

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:44:02.69

>>59
人口30万以上の都市(★:東北 ☆:九州)

福岡：153万九州1位☆
仙台：108万東北1位★
北九州：95万九州2位☆
熊本：74万九州3位☆
鹿児島：60万九州4位☆
大分：48万九州5位☆
長崎：43万九州6位☆
宮崎：40万九州7位☆
郡山：33万東北2位★
いわき：32万東北3位★
秋田：31万東北4位★
久留米：30万九州8位☆
盛岡：30万東北5位★

宮城県 2,324,650人
福島県 1,924,697人
青森県 1,305,396人
岩手県 1,271,640人
山形県 1,121,606人
秋田県 1,021,508人

福岡県 5,092,990人
熊本県 1,785,742人
鹿児島 1,659,854人
長崎県 1,375,802人
大分県 1,164,416人
宮崎県 1,107,606人
佐賀県 830,053人

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:44:34.95

>>38
北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:45:01.49

>>94
人口30万以上の都市(★:東北 ☆:九州)

福岡：153万九州1位☆
仙台：108万東北1位★
北九州：95万九州2位☆
熊本：74万九州3位☆
鹿児島：60万九州4位☆
大分：48万九州5位☆
長崎：43万九州6位☆
宮崎：40万九州7位☆
郡山：33万東北2位★
いわき：32万東北3位★
秋田：31万東北4位★
久留米：30万九州8位☆
盛岡：30万東北5位★

宮城県 2,324,650人
福島県 1,924,697人
青森県 1,305,396人
岩手県 1,271,640人
山形県 1,121,606人
秋田県 1,021,508人

福岡県 5,092,990人
熊本県 1,785,742人
鹿児島 1,659,854人
長崎県 1,375,802人
大分県 1,164,416人
宮崎県 1,107,606人
佐賀県 830,053人

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 18:45:18.66

>>23
普通これやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:45:31.37

市内で行われた全ての商品の取引高、つまり都市の商業規模のデータ

経済センサス-活動調査（確報）結果　<卸売業,小売業>
*1東京区　157,680,525　　　　11埼玉市　**4,958,135
*2大阪市　*40,969,504　　　　12千葉市　**3,500,595
*3名古屋　*25,113,770　　　　13新潟市　**3,328,275
*4福岡市　*11,794,425　　　　14高崎市　**2,902,740
*5横浜市　**9,650,740　　　　15岡山市　**2,828,421
*6札幌市　**9,328,052　　　　16静岡市　**2,724,012
*7仙台市　**7,636,949　　　　17川崎市　**2,710,553
*8広島市　**7,310,767　　　　18浜松市　**2,578,812
*9神戸市　**5,918,321　　　　19北九州　**2,486,839
10京都市　**5,517,846　　　　20宇都宮　**2,462,958

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:46:08.99

>>13
北海道554万人
東北948万人
関東4342万人
甲信越544万人
東海1494万人
北陸308万人
関西2067万人
中国760万人
四国406万人
九州1329万人
沖縄140万人

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新警] · 2024/06/25(火) 18:47:40.97

まず英国圏でのズーズー弁扱いはウェールズ地方でよくバカにされてるで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 18:55:37.61

湯上がりの柿