【悲報】シリアスなホラー洋ゲー、翻訳された字幕の日本語が九州弁になっていて批判

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 15:46:15.94

"Still Wakes The Deep"というゲーム、翻訳者の昔からの憧れで字幕の日本語が九州弁になる

https://i.imgur.com/X76oq5y.jpg
https://i.imgur.com/el7QF2q.jpg

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 15:58:36.01

もうまとめたわ　落としてええで

警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 15:59:43.26

>>15
スコットランドの話らしいし方言の方が自然やろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/06/25(火) 16:02:27.92

方言はまだいいとしても、日本人が理解できないレベルの方言はダメだろｗ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:03:50.74

元々訛ってる奴の感じを出したいのはわかるけどスコットランドが九州でええんか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 16:04:42.15

まぁでも多分アメリカ人もスコットランド訛りでゲラゲラ笑ってるだろうからセーフや

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 16:05:07.77

方言キツすぎて分からんのよ。
機械翻訳のテキストかと思うとくらいざっくりとしか状況が分からんw

警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:06:36.98

>>19
ダブリンだったら関西弁や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:06:45.89

普通に訳しておまけで方言バージョン付ければええやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:07:03.39

田舎が舞台で訛りがきつい閉鎖的な空気が日本のオーソドックスなホラーやからな
これが九州弁じゃなかったら通ってた可能性を考えるとこれは九州弁への差別やで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/25(火) 16:07:09.64

長崎出身だからやりたかった、は反感買うべ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 16:07:53.48

スコットランド訛りってどう表現すれば叩かれないんやろね
やっぱ標準語にしてしまうのが無難か

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 16:08:47.04

しゃーない猛虎弁を使うことを許すわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:09:37.66

こういったものの関連で訛り＝関西弁だった時代もあったような気がするわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:10:28.87

>>28
トロイアなまりは関西弁でしたね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 16:11:42.88

>>20
https://youtu.be/ZDE-dy_2Ypk?t=102

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/25(火) 16:12:23.97

スター・バタフライが関西弁みたいなもんか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/06/25(火) 16:12:29.69

これまじでキショかったな　ブラックジャックの件もそうやが
人の作品でオナニーするな　せめて標準語版も出せや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 16:13:04.95

博多弁は違うんじゃねえかなって感覚はあるな
かと言って正解分からんが

警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:13:10.09

>>32
いや製作者の意向やぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:13:11.62

登場人物も言ってること理解できてないっていう構成のストーリーならいいんじゃないかな♡

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 16:13:16.14

薩摩武士が悪霊をチェストするホラーなら許されてた

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:13:19.34

実際スコットランドと九州ってなんか似とるんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 16:14:16.48

>>37
田舎モン

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/06/25(火) 16:14:41.18

日本語は猛虎弁か九州弁でええやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 16:15:31.47

若鷹魂を感じる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 16:16:49.38

チェスト言うやつか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:17:20.32

>>37
江戸時代における九州って感じなんちゃう？
国家の枠組みのなかで中央とは距離があって
なんとなくそういったものから差別されてる意識がある感じ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/06/25(火) 16:17:53.07

作者の地元がたまたま九州なだけ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/06/25(火) 16:18:42.25

標準語と九州弁で分けろや
ポルトガル語とブラジルポルトガル語で分かれてることあるくらいやしええやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 16:18:49.97

>>37
音的には東北弁に似てる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:19:33.19

ちなみに九州弁ってのは鹿児島弁や博多弁とは違うなにかなんやろか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新] · 2024/06/25(火) 16:19:57.85

ギャグやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/06/25(火) 16:20:04.99

ていうか原作者の要望とかじゃなくて翻訳者のオナニーかよ草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/25(火) 16:25:03.72

なんばおかしいとね？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 16:25:20.43

まあ日本ユーザが怒ってようがどうでもええやろしな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/06/25(火) 16:27:56.76

ガキの頃、テレビ番組でUFOの目撃談を語る海外の農場主なんかは例外なく訛ってたわね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 16:31:08.59

スコットランド訛りの再現ならええやん

2024/06/25(火) 16:32:21.44

ゲハがPCでゲームやるメリットとしてMODとかいうの入れれるとか言ってるからそれやればいいんじゃね？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 16:32:32.41

くまんこ弁やんか

警備員[Lv.19] · 2024/06/25(火) 16:33:22.84

英語圏の人らは訛りをバカにする文化あるからそういう意図ならわかる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:33:55.52

ワイの出身地の方言で翻訳してみたかったからしたわ！

↑これ草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][芽] · 2024/06/25(火) 16:34:12.59

Reimond@Reimond1997
「"Still Wakes The Deep"が何で九州弁・博多弁なんだ？」という投稿等が多数ありますが、簡単に言うと私が長崎県出身で、方言でローカライズする事にずっと憧れていたからです。その訛りに馴染みのない方々は、これから長崎含めた方言を知るきっかけになって頂ければと思います。

Reimond@Reimond1997
人種や性別をはじめとした様々な多様性が認められてきているなら方言の多様性だって認められていいと思うの。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 16:36:39.66

多様性なら東北と琉球も入れろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/25(火) 16:37:37.69

田舎の方言って漠然と東北のイメージやったわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/06/25(火) 16:37:53.34

更に言うと特定のアクセントを日本語の方言で置き換えるとかでなく全部九州弁にしたのは自分で言っておきながら多様性を否定しとるやろ
マジモンのアホなんやろな

2024/06/25(火) 16:38:34.91

ズーズー弁ならともかくこれはなあ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 16:40:40.02

>>59
～だべとかのすごい雑な田舎者語はなんか北関東っぽいイメージやな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 16:42:11.33

背中がアホみたいになっとるわ
鎮痛剤くれへんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 16:43:52.73

多様性言うならキャラごとに違う方言喋らせろや
多様性を盾にエゴ押し付けとるだけやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/06/25(火) 16:44:59.22

マーケティングとしては成功では？
炎上しなければ見向きもされてないだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 16:47:09.72

言うて北九州とか結構ホラーやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/25(火) 16:48:22.91

そもそも方言って口語なんやから字幕にしたら読みにくいだけやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 16:50:41.29

いやこれは評価されるべきやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 16:51:00.63

読解に支障が出るほどの方言はさすがに主張が強すぎるわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 16:54:23.37

っちゃwwwwwwwwwww

警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/25(火) 16:56:34.64

黒人訛りを「～だど」とか訳したらクッソ燃えそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][警] · 2024/06/25(火) 16:57:23.14

そげんこと言って何もわからんたい😠

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 17:00:04.44

九州だけだからあかんのや
津軽弁モードとかも搭載しろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/06/25(火) 17:02:37.89

「鎮痛剤くれへんか」
「背中がアホみたいになっとるわ」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/25(火) 17:04:17.50

スコットランドなら北の方言だよな
東北か北海道やろ

警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 17:04:34.10

翻訳ってその言語圏に通じるようにするためのものなんだから九州弁モードで出すならともかく日本語訳として出しちゃダメだろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:04:38.29

でもいま九州弁じゃおかしいっていう批判のようなことをスコッチらも常に感じてるとは思わん？
ワイらがワイらの言葉使って何が悪いんやって思いあるやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 17:05:10.21

キャラが立ってええんちゃう世界観壊しすぎなら仕方ないが

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:06:01.98

>>76
訛りを訛りとして実感できるような翻訳しないとあかんということやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/25(火) 17:06:50.74

そげな事気にせんとき

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:08:48.86

レニックが今朝本土から手紙ぅもらいよったんだけんど、それからずっとイライラしっぱなしなんや。奴もあんたんごつなるちゃ。
レニックん今朝本土から手紙ばもらいよったんだばってん、それからずっとイライラしっぱなしなんや。奴もあんたんごとなるばい。
レニックが今朝本土から手紙をもろうちょったんじゃじゃっどん、それからずっとイレラしっぱなしなんじゃ。奴もおはんのごつなっど。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/25(火) 17:11:21.51

薩摩隼人が言ってるとおもうと笑ってられんやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:11:51.86

レニックが今朝本土から手紙をもらっとったんだけど、それからずっとイリャーラしっぱなしなんだ。奴もあんたみてゃーになるがね。
レニック今朝本土がら手紙もらっちゃーんだばって、それがらずっぱどイライラすっぱなすなんだ。奴もおめみだいになるじゃ。
レニックぬ今朝本土からはがちいーとーたるどーしが、うりからかたくじらあしがちっぱなしなんやん。ひゃーんくだるみたいないさぁ。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/25(火) 17:12:56.75

合格ばい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/25(火) 17:13:21.87

レニックがけいのとんめて本土から手紙ーもらったろーんどーが、そいからずっとイライラしっぱなしどーだら。奴もあもーみたいんなろわ。
レニックぬ今朝本土から手紙ゆむらいうたい゜んやんすぃ゜が、ういからずぃ゜っとぅイライラっすぃ゜っぱなすぃ゜なんやん。奴まいあむ゜たい゜みぃ゜たい゜んかいない゜さぁ。

宮古弁やべえわ

警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 17:17:22.84

>>79
舞台もキャラもスコットランド人で本人たちは普通に喋っている言葉を日本語向けに訳すなら標準語であるべきだろ
訛りによるキャラクター間の聞きにくさを表現するためでもないならスコットランドの奴らはみんな訛ってて聞き取りにくくあるべきって差別的な考えの押し付けでしかない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:23:53.03

スコットランド訛りを表現するために九州弁にしたのかなるほど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/06/25(火) 17:25:14.23

「こんなところにも多様性が…やれやれ」って例でこれ出すの違わない？
やっぱり自分の気に食わないものが全部「多様性」だと思ってるん？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:31:02.40

このゲーム日本のPS版だけ配信されてないんよね
テキサスチェーンソーもアウトラストの新作も日本のプレステは18禁ゲームはCERO通さないといけない～で通らなかったら未発売
昔はわざわざ修正してたけど今だとSteamとXboxで出せるのにプレステだけのために修正するのはコスト的に無理らしい

警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 17:31:04.66

合格ばい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][新芽] · 2024/06/25(火) 17:31:05.29

スナッチの翻訳や吹き替えみたいなもんか？w

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 17:32:24.05

>>65
そもそもプレステ版売ってないし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/25(火) 17:34:52.85

それらしく訳せばいいのにガチったもんだから博多の若いのも意味がわからん
今は発音は訛ってても語彙はテレビや漫画から覚えちゃうんで形容詞や語尾変化は伝わらなくなってる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.25] · 2024/06/25(火) 17:37:00.30

スコットランド訛りって実際九州弁くらい難解なのか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/25(火) 17:46:09.93

悪魔博士みたいなもんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/25(火) 17:47:46.35

博多弁の翻訳もしろよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 17:51:30.18

シリーズ最強格のヴィラン「ブリキで作ってくれたもんな！ブリキだぞおめえ！顔にはめたら…ビッタだ！」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 17:53:12.81

タルコフでも前に方言みたいなの入れてた有志翻訳が炎上してなかったか？
何でそういう事例から学ばんのかな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.26] · 2024/06/25(火) 17:56:51.73

博多弁くらい我慢せえ
アサクリなんか日本が舞台なのに看板中国語だぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 17:57:25.58

翻訳者がちょっとあれだな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新芽] · 2024/06/25(火) 18:00:43.77

>>97
まほーつきゃーのほらーな

2024/06/25(火) 18:02:19.29

音声ならまだマシなのかもしれんが字幕で見せられるとキツイわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/25(火) 18:04:27.57

なんか理由があるんだろうと思ったらこれ
https://i.imgur.com/9E8ICqL.jpg

120％自己満のオナニー
マジでこいつは害悪だと思うよ
業界総出で出禁にすべき

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/06/25(火) 18:05:14.41

訛りの翻訳ってむずいんだよな
標準語にすると原語の印象とは違うんだけど
かといって実在地域の訛り使うとどうしてもその地域のイメージに引っ張られちゃう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8] · 2024/06/25(火) 18:06:40.48

方言使うにしても普通なら東北か関西訛りくらいだろうに
ただの自己満でしかないよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 18:12:32.07

ダサすぎやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/25(火) 18:15:36.51

多様性とか言ってんのがキッショイわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/25(火) 18:16:21.28

佐賀弁ぽいな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/25(火) 18:19:24.39

エゴイストって多様性ってワード好きだよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/25(火) 18:19:40.96

バリキモ～👹

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/25(火) 18:19:47.54

こんなMOD誰が買うんだよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21] · 2024/06/25(火) 18:20:38.52

背中がバカになっとるわ
鎮痛剤くれへんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/25(火) 18:26:41.70

あんたがたどこさ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/06/25(火) 18:30:44.07

九州って嫌われてんの？
ワイ九州民なんやけど悲しい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/25(火) 18:31:15.98

そもそも開発者側から方言で翻訳しろと命令があったとして、発音が違うだけの英語の訛りと違って日本の方言は違う地方の人間には意味が通らん字幕になることがちょくちょくある事などちゃんと説明した上での仕事なんか
話はそれからや