「えっ？！　獲ったん。よう獲ったなぁ。全然怖ないよ。まあ打っても１０本ぐらいやろ」－。この言葉、すべて阪神・岡田彰布監督（６６）が中日の中田翔内野手（３４）獲得の一報を聞いたときの反応だ。

言葉をそのまま理解すれば、来年の４月２２日に３５歳を迎える中田を獲得した編成方針に首をひねり、阪神としては戦力的な脅威は感じず、広いバンテリンドームを本拠地とする中日では本塁打は打ててもシーズン１０本ぐらい…と予想した。