昔の日本人ってどうやって洋書を和訳してたんや　特に哲学書

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/11/20(水) 18:13:28.99

ネイティブが一生かけて読んでも理解できないような本をどうやって和訳したんや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/11/20(水) 18:14:21.51

まず原語で理解してから翻訳に決まってるやろ
理解してない奴が翻訳なんて無理

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/11/20(水) 18:15:11.23

和訳せなあかんから大量に造語作ったんや

警備員[Lv.5][新芽] · 2024/11/20(水) 18:15:12.02

東大生が造語作って和訳してたんやで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/11/20(水) 18:15:17.27

ろくな和独辞書とかも無さそうなのに

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15][苗] · 2024/11/20(水) 18:17:26.16

どの程度の昔を想定しとるんや？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/11/20(水) 18:18:07.07

>>2
どうやって原語で理解するんや？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/11/20(水) 18:21:19.28

母語で大学レベルの学問が学べることってめっちゃ恵まれてることだよな
もちろん英語の勉強も大事やけど