素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:57:55.71

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:58:59.73

ワイ「たとえばどんな訳があったん？」

素人「えっと、えーっと」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:59:18.29

視聴者はそれぞれの仕事やっとるやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:59:50.20

批判が届いていたという事実だけで十分です

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:59:59.55

背な毛

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:00:20.96

聞きかじっただけの素人「地の利！ｗ地の利！ｗ」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:00:31.54

料理に例えてみた時に、美味い料理をお前も作ってみろと言う
美味い不味いは料理の出来ない赤ん坊ですら判別できることなんだよ
そんな奴にすら不味いと言われる物作ってんだよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:00:33.26

翻訳の仕事独り占めおばさん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:00:40.53

韋駄天

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:00:47.59

それは言えてる

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:01:08.05

また地の利を得たぞ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:01:24.87

>>4
たしかに

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:01:26.37

なっちに評価されなくてもいいかもだぜ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:01:41.33

志願兵(volunteer soldiers)をボランティア兵と訳していたのを軍オタが叩いてたけど、それはミスだけど、どうでもいいよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:01:50.70

意訳や誇張や省略とか補足はいいけど真逆の意味の訳はダメやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:02:42.39

やややケッタイな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:03:00.52

プロ翻訳家でも不得意分野の細かいミスはあるんだよ
それを持って全否定はお子様なんだよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:04:01.69

ジゴワット

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:04:05.77

情熱のプレイってなんやねん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:04:22.46

記憶に残る訳

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:04:48.95

>>17
大抵の仕事は細かいミスあるけどそれを指摘されるのは結構酷い場合だけだろ
翻訳もそうじゃね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:05:06.98

>>14
ニュアンスはわかるけど言い方はまああるだろうっていう
お婆ちゃんやし用語が多用されるようなバトルとか戦争とかには向いてなさそうやったな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:05:52.29

昔は特殊な職業って窓口が限られてて
同じ人にばかり仕事が回ってたんだよね
映画なんかはまだマシで小説なんかは翻訳次第で全く別の作品になってしまう

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:06:21.44

ハリポタの翻訳と比べてどう？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:06:35.55

翻訳の誤りを指摘できるぐらいなら字幕無しで見ればええやん

**@hfapfafafw15744(@hfafapfapf73088)** · 2025/03/16(日) 11:06:40.29

./←この記号はマルポス回避用だから取って読んでね～ｗ

**@hfapfafafw15744(@hfafapfapf73088)** · 2025/03/16(日) 11:06:56.70

俺以外の./雑./〇./共/はよ〇ねやゴ〇＾＾お前ら雑〇はいつまでも俺を特定できない下〇生物だろうが＾＾それをちゃんと自覚してんだろうな？ｗそれで性交や食事したり寝れたら./神/.経./強/.く/.て./草./＾＾悔しいね～ｗ雑〇共＾＾ちな俺のことを詳しくツイートしといてあげたよ～＾＾これで特定されなかったら俺はガチで普通以上の存在で確信された上で完全に勝ちでいいだろ＾＾

**@hfapfafafw15744(@hfafapfapf73088)** · 2025/03/16(日) 11:07:10.57

着畝位加医火世鵜

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:07:16.45

それ言われたら大半無理だろうな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:07:17.47

おっ死ぬ
ってリアルで聞いた事無いな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:09:22.12

>>25
指摘できるほどなしじゃ聞き取りもできんけどな
字幕派やが日本語吹き替え字幕だったりが結構正確なことが多いのかもな
読む文も長くなるけど

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:09:37.08

フレアがどうやったら後部ミサイルになるねん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:10:23.40

なら席を空けたらいいんじゃ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:10:47.62

沢山翻訳をしてればどうしてもミスは出てくるからしゃーない
ゲームでもOSでも修正パッチとかリリースするやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:00.51

クソ翻訳といえば戸田奈津子ってイメージがついちゃってる時点でもうほならね理論は通用せんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:01.85

そうか、もうAIでいいからな今までご苦労さん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:30.48

>>2
バトルシップ艦隊とかボランティア軍とか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:44.15

ジゴワットは通なミームになってたし

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:46.95

>>25
さすがに同時翻訳出来る速度はないから勘弁してくれ
今このセリフ字幕から端折ったなとか日本的な言い回しに変えたなレベルなら分かるけどな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:11:58.33

>>16
これすこ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:12:53.78

反応したら負けや
もしくはちょろいもんだぜの作者ぐらい便乗する余裕があれば
本当はすごい人なのにって擁護ついたやろ
プライド高いんや

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:14:00.73

逆張り擁護でスレ伸ばす時代になったんやな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:14:29.72

高学歴のなんG民なら10本も洋画を見たら
字幕なしでも楽しめるようになるで
完全に内容を100%理解出来てるかと言えば
そうでもないけど

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:14:42.53

このコメントが本当に言われたものかはわからんが、専門外からの批判にお前がやれよって言ってしまうとそれ以降自分が何の批判もできなくなるから諸刃の剣やと思うわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:15:25.80

>>43
流石に英語字幕はほしいなぁ…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:16:16.87

逆張り擁護も何もミスを完全に排除するのが不可能なんだってば
それが人間というもの
野球選手でも年間守備率10割達成なんてほとんどおらんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:17:09.61

If there's something strange In your neighborhood
Who you gonna call?
Ghostbusters!

これを
「やややケッタイな　どうしよう？　ゴーストバスターズ！」
に縮めたのは普通にスマートだと思う

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:17:51.18

>>45
まあ最初のうちは字幕見ながら理解していてもいいけど
英語の内容は常に理解するように必ず頭働かせながらね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:18:10.95

棺桶ポイント

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:18:18.32

翻訳が変だと気付けるなら字幕オフすればいいのにどうして

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:18:42.02

>>45
リスニングのテストみたいな速さと棒読みなら行けるやろうけど演技してると速さも発音も聴き取りにくいからなあ
邦画ですら何言ってるか聞き取れんセリフがある映画あるもん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:18:45.16

66回の流産？そいつはことだぜ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:19:24.07

脳みその容量1bitだと普段の生活大変そうやな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:20:18.26

未だに奈津子のことを想ってるのなんてお前らくらいだよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:20:31.11

まあ多少誤訳しようが納期までに一通りのものを上げてくるならそら重宝するよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:21:13.39

>>46
99%排除しようとはしてるんか？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:22:19.61

あだ名が「スティング」のキャラクターをまんま「蜂の針」って訳してそれを名前にしてたの酷すぎや

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:22:27.09

モチのロンさ！

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:22:30.04

三島由紀夫「語学ができないことは何ものでもありません。
語学ができないからと言って翻訳文にケチがつけられないなどという馬鹿なことはありません。
翻訳文はかりにも日本語であり、日本の文章なのであります。
語学とは関係なくわれわれは、自分の判断でよい翻訳文と悪い翻訳文を区別することができるのであります」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:22:50.82

そもそも最近観た映画の字幕が戸田奈津子だった事無いな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:23:06.94

>>51
たしかにどうしても聞き取りにくくて
何を言ってるのかわからん、あるいは間違って聴き取ってる言葉ってのは外国語にもある
だけど最終的にはみんな聴き取ってるから

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:23:26.82

「ビールを？」みたいな訳きらい
字数制限があるのはわかるんだけどさ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:23:32.30

どんな仕事でもプロはいるけど客が求めるレベルに達してなかったら苦情は出るだろ
だからといって客に「お前がやれ」というやつはキチガイじゃん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:24:21.02

>>56
そらプロなんだからそうやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:24:24.47

>>54
プッシー知らずが恋をしてると？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:24:29.99

>>59
篠沢教授の訳がまさにそれ
フランス語なぞ1語もわからん俺が読んでもめちゃくちゃ酷いのがわかる

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:24:53.95

グンゼよしお　みたいな名前の人

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:25:11.90

>>60
トップガンマーヴェリックくらいやな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:25:52.45

、ほんとだよなー

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:25:56.82

日本語短文で
文意を伝えるのは結構難しいもの　なんだよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:26:08.91

日本語字幕つけながら吹替聞いてると
吹き替えってニュアンス落ちすぎやろと思うわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:26:34.53

なっちは英語というより日本語に問題あるから

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:27:39.41

でも冷静に考えるとつらぬき丸って
当時の用語法では最先端だったんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:29:30.91

>>71
古めの洋画の吹替版見てると何言ってるのか分からんことがあって英語に切り替えてみると当時の日本の流行り言葉に意訳してたりするわ
そら意味わからんわなと

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:30:59.00

英語って欠陥語やろ
ニュアンス読み取れ的な言い回し多すぎる

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:31:31.81

食中毒出した飲食店が「文句あるなら自炊しろ」
って喚いてる

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:31:52.98

英語の字幕ファイルを機械翻訳でアメリカドラマ見てるけどこれで十分やわ
全く知らない未知の言語でもないし

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:32:23.80

アンパンマンの声優、女優、翻訳ってすごい人だよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:33:57.11

明らかな間違いを制約で誤魔化し続けて数十年
原田眞人にフルメタルジャケット奪われたのが悔しくてたまらない模様

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:34:25.57

>>75
ニュアンスごとの表現を強いる言語が欠陥という視点はないのかジャップは

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:34:29.10

戸田奈津子「まず自分でやってみたら？」
松浦美奈「戸田奈津子の訳ひどすき」
戸田奈津子「ぐぬぬ」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:34:44.67

日本語で否定疑問に「いいえ」だと肯定の意味になるが
英語だと「No」は否定になる

「私のことを愛していなかったの？」→「No」は英語では「愛していない」の意味
だから「NO」は「そうだ」と訳すべきだが

でも「NO」は普通に聞き取れてしまうので「NO」の訳語に字幕で「そうだ」だとなんか気持ち悪い

なので翻訳字幕では「私のことを愛していたんでしょ？」→「いいや」
みたいに疑問文の方をいじる

…と言う話を読んではえ～と思ってたが
その後見に行った映画で普通にそれ無視して訳されてては？ってなったわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:34:50.78

>>64
そうできてないと思われてるんやろうな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:35:06.96

海外ドラマみてても名前を連呼してんのに字幕はおいとか待ってみたいな翻訳もあるしな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:35:55.09

>>82
これいつも違和感あるわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:36:35.99

>>1
字数増えたうえで直感的に分かりづらい訳になっとることが多いんやが、このばあさん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:36:44.48

>>82
NOで、そうですとか字幕付いてるよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:36:59.38

>>81
美奈さんは有能なイメージやな
少なくとも言い回しだったり日本語の理解で苦しむことは全くない

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:37:03.26

アンゼたかし

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:38:11.89

端末やテレビで映画を観るのは作品に対しての冒涜とか抜かしとったが
こいつの原語のニュアンス削ぎ落としまくりの訳も大概に冒涜やろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:38:46.49

お辞儀をするのだってやたらいじられるけど別に誤訳ではないよな
ハリーを舐め腐ってるだけで

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:40:18.92

>>91
あれは原作からすでにヴォルデモートが小物やからな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:40:33.57

コトだ！

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:41:26.32

制約がどうのこうのなんか受け手は知らん
酷いという結果から笑いを感じとるだけや

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:42:59.12

エピソード3の地の利てよく言われてるけどこいつだっけ？
あれはオビワンの口パク考えたらチノリて言葉以外にピッタリハマるのないと思うがな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:43:53.24

でもトムとオモトダチだよ？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:43:54.56

でもトムとオモトダチだよ？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:44:10.02

70年代の作品やから遭遇することはないやろと思ってたら
アメリカン・グラフィティで遭遇して、"オジン"めっちゃ使ってて萎えたわ

トップガンはベニー→ペニーの修正時に一緒に消されとったが

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:44:39.39

指輪物語はコイツのせいでマジで意味わからんかったわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:44:57.86

https://i.imgur.com/EsG8RDH.jpeg

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:46:38.46

明らかな誤訳まで制約で言い訳すんなや

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:47:00.67

>>100
サンキューラーメンハゲ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:47:45.19

実力ないのにコネで仕事集めまくってる無能な大御所なんてそらたたかれるやん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:48:46.72

>>98
イカしているぜ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:50:04.49

今の映画なんてヒップホップ系のスラング分からないと若者言葉なんて訳せないちゃうんか？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:50:32.87

https://www.buzzfeed.com/jp/eimiyamamitsu/interview-with-natsuko-toda
すげえ言行不一致で笑うわ
オジンとかコトとか当時の流行やろがい

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:50:54.33

>>103
若手時代は「他の人がやらない仕事もやる」「仕事が早い」で重宝されたんやろうけどな
そいつが大御所になって既得権益化したらあかんわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:51:08.94

ミッションインポッシブルでのエンティティをそれとかいうゴミみたいな訳し方してたな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:51:35.31

>>107
韋駄天の速さで仕事をせにゃ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:51:52.77

ハリー・ポッターの松岡佑子といいなんでめちゃくちゃな翻訳者が名作を担当するのかね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:52:59.99

血糊を得たぞ←後世評価された模様

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:53:36.99

マーヴェリックも吹き替えで"父ならそうしました"としとる所を"父の代わりです"とか情緒のない訳にしとったな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:53:39.48

ヘヴィだな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:54:03.82

字幕吹き替えの訳なんかよりギャグとか引用の元ネタ分かってた方がよほど楽しめると思うけどな
ジョン・スノウがどうとか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:54:19.05

結局批判されたくないだけやん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:54:39.36

>>108
90手前でボケてんだろうしいい加減遣うのやめろよ興行会社と思うわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:54:39.79

お前がやってみろ理論ってプロが一番言ったらダサいやつ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:58:04.64

正当なクレームをほならね理論にすりかえるのやめろ
戸田はプロなんやから品質が低かったら叩かれるのは当然

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:58:09.73

>>82
その例だと普通にいいえで否定の意味になるくない？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:59:17.94

フルメタルジャケットの翻訳酷くて降板させられた歴史は消せんぞ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 11:59:59.51

ゴーストバスターズのあれは流石にないわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:00:28.82

技術が進んでるんだから字幕を複数の中から選べてもええのにな
英語字幕すら選べんのは納得できん

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:01:06.76

ザ･リング　「66年に流産→66回の流産」
グラディエーター「共和制→連邦制」
オペラ座の怪人「受難劇→情熱のプレイ」
ダンス・ウィズ・ウルブス「神よ(Father!)→お父さん」
１３デイズ　「２週間→２ヶ月」

この辺は駄目やろ🤔

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:01:21.98

>>122
英語字幕なんて北米版でも無くね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:01:56.99

>>91
これは誤訳でいじられてる訳ちゃうし
当時ガキだったハリポタ世代を混乱の渦に落とし込んだ賢者の石の毒薬のクイズ
他のトンクスの顔がハート型など罪はでかい
ハリポタほど大きなコンテンツでこのクソ訳が罷り通ってるのは凄いよ
なっちの誤翻訳なんか全部修正されてんだからさ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:03:36.65

せやな
状況を開始するはスタンダードになってて草

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:03:45.51

大天使マイケルすこ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:03:49.25

>>124
アメリカはテレビに英語字幕付ける機能を法律で義務付けてるらしい
移民の人らはそれで英語学習しとるらしい

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:05:33.05

>>123
13デイズタイトル無視してて草

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:06:02.00

>>124
円盤ならいろいろ選べるやろ
動画としてだと個人が字幕付けた違法アップのぐらいしか無いが

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:06:53.49

今やと英語できる人がAIにやらせたほうが早そう

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:07:29.11

>>123
13デイズ言うとるのにだいぶ危機を伸ばしてきとるな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:07:42.42

ボランティア軍は？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:09:47.10

ボランティア軍はボランティア軍なので別に誤訳では無いなあ
ミリオタなら義勇兵がボランティアって言うのは周知の事実やし
義勇兵がやってる事は日本語で言うボランティアやから
何も間違って無いんよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:09:48.18

>>122
最近のアマプラ（極近年のものと一部の名作）とかディズニーは
吹き替えと字幕のどちらも好きな言語選択できるな
ドイツ語に中国語字幕とか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:10:34.80

翻訳地獄へようこそって本読んだことある人おる？どう？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:11:44.78

マーヴェリック、軍事監修付けたから誤訳はないって自負してるけど
軍事関係ないとこやがユーモアのセンスはないなをウソだろにしたり、親父はあんたを信じた、俺は同じミスはしないをあんたを信じて親父は死んだにしとるのは誤訳の範疇なんよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:12:00.22

>>134
こういう「もっと適した言い回しがある」系はあまり気にならないわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:12:54.42

>>47
近くに奇怪なモノ居る
誰に頼む？
ゴーストバスターズ！

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:14:19.43

誤訳を自分が見つけたわけでもないのに上から目線であーだこーだ言っとるやつほんま嫌い

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:15:48.96

モチのロンさ！は最高の翻訳

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:16:10.62

吹き替え＋字幕で見る様にしてるわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:16:39.95

https://i.imgur.com/6PLCiLZ.jpeg
https://i.imgur.com/3s8eiBG.jpeg

これ凄くてすき

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/03/16(日) 12:17:31.06

>>68
マーヴェリッククソつまらんかったけどあれ奈津子のせいだったのか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:17:56.63

>>142
親が韓国ドラマ見てる時そういうのやってる局多いなと感じる
俺は字幕が有るとつい読んじゃうからジャマに感じるけど

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:18:03.21

>>78
キューブリックにダメ出しされたんやっけ？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:18:05.73

英語わからない人に日本語に直して説明する人間がお前やれ言い出したら仕事に価値ないのでは…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:18:11.08

プロの言葉ではないな
プロ意識があったら、他の仕事してる人にお前ならできるのか？なんて言わないよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:18:54.47

>>123
お父さんはしゃーない

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:20:06.04

宗教関係の言葉ってオレら日本人にはピンとこんよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:21:16.54

>>134
既存の用語あるのに知らずに意味は通るだけの造語作るんなら間違ってなくても翻訳としては無能では？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:22:00.32

>>149
そもそも場面も観ないでやっとるんやろしな
怪物やし66回くらい流産しとるかなって思うかもしれんが
確認とかツッコミが入らんのが問題なんやろな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:23:46.53

地の利を得たぞ？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:24:31.90

まあ普通に用語間違えてたりするから

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:24:50.09

>>152
さすがに原本の映画くらいは観とるやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:25:34.70

>>154
そういうの探しながら観るってのもまた楽しみ1つなんじゃね？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:26:12.56

>>155
どうやろななっちに関しては怪しいと思ってたが
まあ観るとは勿論いうやろけどな
半分おねむかもしれんな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:26:56.41

ボランティア軍定期

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:27:50.07

>>123
「字幕の表示数の制約が」みたいな言い訳聞いたことあるけど適切な翻訳より文字数が伸びてたり普通に間違ってるのはな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:28:10.74

ミスをするのを非難してるんじゃなくて、(ニュアンスの違いでは済まない)完全な誤訳まで開き直って反省しない姿勢を非難してるんだよなぁ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:28:50.47

パイレーツオブカリビアンの字幕見て意味の分からんところあって
2回目吹き替え版も見に行ったら誤訳なく吹き替えして戸田字幕より吹き替えが上だって確信したの覚えてる

字幕→死の終わりだ
吹替→行き止まりだ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:29:02.58

>>155
なっちの誤訳騒動って大体が原作なり本作動画みとけばそうはならんやろってのが大半やからなぁ…………

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/03/16(日) 12:29:13.96

>>153
地の利自体は実はそこまで間違ってない定期
終わりだアナキン！私の方が有利（な所にいる）だ！的な意味なんだけど文字通りhigh groundにいるからなんかギャグっぽく見えてる

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:29:15.79

同時通訳なら仕方ないが
校正の時間もある字幕でそんなんしまくったらあかんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:30:21.92

>>161
えっまさかデッドエンドを直訳したの？

**ワイん** · 2025/03/16(日) 12:32:24.43

いいニュースと悪いニュースがある

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:33:04.42

フルメタルジャケットの軍曹の下品なスラングでの罵倒がくたばれですまされたり単純な意味のわからん直訳やったりそもそも日本語の語彙力があんまないんよな…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:34:06.71

むしろ何十年もやってて誤訳が数える程度しかないって凄くね？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:34:11.31

最悪の訳と言われることになった点。強力な魔力を秘めた一つの指輪に誘惑され、自分を見失ってフロドに詰め寄るボロミア。そのボロミアに対するフロドの台詞「Your not yourself!（貴方は自分を見失っている！）」が、「嘘つき！」という字幕にされてしまったのである。
本来の"誠実なボロミア"を知っているフロドの心も、指輪の魔力に誘惑されてしまったボロミアの悲劇も、すべて破壊された。この瞬間ボロミアは"ただの悪役"にされてしまった。ボロミアはこの後戦って命を落とすのだが、「嘘つき！」の台詞の後では、多くの観客にはボロミアの死は、原作者や監督が意図した「指輪に誘惑されてしまった人物の悲劇の死」ではなく「ただの自業自得で死んだ」にしか見えないだろう。「物語をわかりやすくする」という翻訳方針が、こうして物語、脚本、キャラクターをもねじ曲げてしまったのである。確かに、悪人は100％悪人であるほうが判りやすい……。

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/03/16(日) 12:34:31.18

>>157
翻訳はネタバレ防止の為文字しか渡されないみたいなこともあるらしいで
だから昔はその手の謎翻訳がよくあった
有名なのは殺せ、ロシア人だ（no Russian）やな
文章だけ見たら意味不明ないい例

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:34:38.49

>>123
訳が酷い言うより単純な誤訳やん
字幕翻訳って校正する人おらんの？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:35:32.04

>>163
それでも発言の前には位置関係とかも確定した後なんだから得たぞじゃなく地の利はこちらにあるぞとかのが正しいと思うんだ…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:37:03.70

>>169
ロードオブザリングから極力吹替で見るようになった…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:37:14.57

こういうこと言うのもアレだけどなっち亡くなったら致命的な誤訳は速攻で修正してほしい

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:37:38.34

地の利を得たぞとかいう迷訳扱いだけど名訳だよな
最も理想的な訳し方やと思うわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:37:41.57

指輪物語で原作知らん翻訳かましてたのはアウトやろ
フロドとサムの主従関係を知らんかったり指輪のせいで我を失ってることを理解してなかったり

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:39:24.69

なっちの翻訳力が根本的な問題だけどノーチェックでそれ採用する製作者側の体制も問題なんやと思うんだ…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:39:29.89

>>170
ネタバレ防ぐためなのか
まあ90年代までとかは適当に英文だけ先にもらってローカライズとかなんかなっていう
最近なんかは横並びで字幕製作なんかちゃんとやってるのかもな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:39:39.38

ロード・オブ・ザ・リング1作目の劇場公開版は「制約でおかしな表現になった」をぶっ飛んで明確に「演出意図を無視し訳」だったからな
しかも吹き替えはかなり出来のいい翻訳だった分ね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:39:58.71

ここがデッドエンドだをここが死の終わりだと訳するのが制約を踏まえた翻訳なのか...

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:40:33.90

>>170
いうて原作あるやつはちゃんと背景把握のために調べろとは思うんだ…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:40:46.80

制約(翻訳者の英語力)

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:41:02.95

少ない文字数でバカにも分かるように翻訳するって難しいと思うわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:41:16.35

>>155
この人の全盛時代は映像は全く見ないで脚本をそのまま翻訳していただけだよ
歳をとったのと批判が多くなったので
仕事量をむちゃくちゃ減らして映像を見ながら翻訳することにした

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:41:27.75

>>181
それを調べてると韋駄天の速さで仕事にならんのかもだ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:42:00.88

引退してもみんなの心のなかに刻まれてる奈津子

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:42:28.23

>>177
他の翻訳家なら問題ない体制なのに？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:43:01.38

監督のピーター・ジャクソンですら怒って字幕担当者変えろって言ってきたのに
日本の配給会社は抗議活動の事実を無かったことにして言い訳、結局戸田奈津子続投とか
日本の映画業界のガチの闇や

警備員[Lv.7][新芽] · 2025/03/16(日) 12:46:21.54

最近やとアンダーテールの翻訳班はすごい有能でよかったわ
>>186
スターウォーズやらハリーポッターやらのクソデカコンテンツに関わってるしん？ってなって調べるやつも多いだろうしね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:46:56.46

>>187
他ではなっち使わんからな
誤訳多い翻訳家使うのきめたらそれに対応した体制に変えるのは当たり前では？？？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:47:41.83

>>189
言うほど最近か？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:47:55.36

コマンドーの翻訳家も面白ければいいって割とフリーダムに訳してるけど実績がレジェンド過ぎて文句の付けようが無いという

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:49:54.82

>>188
そりゃ映画業界が戸田奈津子に連闘させまくってクオリティが落ちたんだから
戸田奈津子だけの責任にはさせられんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:50:02.34

>>82
英語は「表」か「裏」かを言うのに対して、
日本語は今向いてる方か逆かを言うからな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:52:08.29

なっちはもう引退してるから良いけど
今は林完治がアカンわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:52:12.70

燃えよドラゴン⬅天才

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:53:40.78

>>82
英語のYesNoはあとに続く文章が肯定か否定かを端的に伝えるもので
日本語のはいいいえは相手の意見や主張が正しいかどうかを返答するためのものだから根本から違うんだよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:55:36.53

バッキンガム宮殿をバッキングハム宮殿とか約しとったでこの婆さん

警備員[Lv.8][新芽] · 2025/03/16(日) 12:56:41.33

ワイ「リメンバーミーおもろかったけど英語版はなんて題名なんや？」
†coco†
ワイ「……まあわからなくはないなネタバレやけど」
ワイ「ベイマックスの英語版はなんて題名なんやろ」
†big hero 6 †
ワイ「ファッ！？」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 12:56:43.31

>>192
エンタメ業界なんだから極論面白ければ良いんだと思うよ？
誤訳って間違った翻訳のせいでそこに違和感があって目がいって作品楽しむのに集中できなくするから悪なんだと思う

素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」 戸田奈津子「ほならね、」

素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」