素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 10:57:55.71

戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが？
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:31:40.68

>>255
俺たちに明日はないとか愛と青春の旅だちは名邦題やと思うが

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:32:07.70

>>261
下手に不特定多数使うと報酬面や栄誉面で絶対揉めるし下手したら脚本流失だってありえるぞ…

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:32:16.75

オールスターはまさに夢のドリーム！

このくらいの鮮やかな翻訳を見せて貰いたい

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:32:24.84

>>16
すき

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:17.84

睡眠不足は脳に重大な影響「あとで取り戻せる」は嘘｜NIKKEI STYLE
https://style.nikkei.com/article/DGXMZO10215050S6A201C1000000/

寝不足はこれだけ頭の働きを悪くする | SLEEP　最高の脳と身体をつくる睡眠の技術 | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/amp/121720

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:23.97

フェラのこと「尺八」って訳してあったらだいたいこいつ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:25.81

ファックマーサスチュワート！
を
ガーデニングなんて糞くらえ
もなかなか糞な訳やと思うけど、対案を出せと言われると難しい

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:43.81

この人謝ったら死ぬらしいね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:51.60

>>258
映画は本当に最初に呼んでただけで以降基本アラゴルン呼びしてたけど正解だったな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:33:53.39

「地獄で会おうぜ、ベイビー」は名訳やろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:34:00.94

>>265
翻訳も一つの言語で数パターン用意すればええんやな
外国語の場合はどういう問題があるのか知らんが

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:34:03.34

今ならとりあえずAIに翻訳やらせて最後に人間が手直しするだけで十分なものができそうだし
翻訳作業って昔より楽にはなってそうだな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:34:22.89

>>263
まあ確かにそれらはよい改変かも

西部劇の続とか新が付いてるのに監督もキャストも関連ないとかは酷いと思う

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:34:56.14

ハリポタの翻訳に比べれば多少はね？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:35:30.09

>>275
沈黙シリーズ「…」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:35:35.01

パッションプレイ=情熱のプレイ
物知らない人なんだ…と思ったわ
というか画面見ればキリストの受難劇だって分かるやんけ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:35:41.25

仕事でやってるから数日で数本の作品をやれとかあったろうしな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:35:58.90

>>276
映画は色々翻訳の問題解決したけど名付け親だけは解決しなかった模様

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:35:59.59

>>274
今は機械翻訳だけでも十分なレベルやしな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:38:32.01

こいつほど生涯現役をやめてほしいと思う相手はいないわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:39:27.75

>>2
フルメタルジャケットで全没くらったあげく降ろされたのは有名な話

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:40:49.07

>>280
日本の子供「名付け親おじさん異常に親切やなぁw」

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:41:38.00

>>82
いやそれは普通だろ
映画字幕ではよくある話だわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:42:01.67

俺が幼い頃は字幕戸田奈津子と最後に出るのが安心感というかハズレじゃない感があったものだったが時代は変わるね

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:44:55.68

原語だと反語的なアメリカンジョークが
翻訳で直接的な表現にされてるとすげえ馬鹿にされてる気持ちになる
「日本人はアイロニーに疎いから混乱生むやろな…」って

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:45:05.37

>>255
情婦だけは未だに理解できんわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:45:13.59

>>286
安心感みたいなのがあったのはビデオが普及する前までかなw
今は最後に字幕担当確認（変な訳があった時）して、やっぱ戸田かよ😡みたいな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:45:43.10

>>283
あれは監督の拘りが強すぎたが故だから戸田奈津子が悪いとも言いきれんだろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:47:00.72

>>287
失礼なやつに対して「礼儀正しいね」とかよくあるけど字幕だとわかりにくいからしゃーない
吹き替えなら皮肉っぽく演じればいいけど、文字だとそのまま受け取る客が絶対出る

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:48:32.66

戸田奈津子とは違うけど
原題→訳→邦題
■Close Encounters of the Third Kind=第三種接近遭遇=未知との遭遇
■There's Something About Mary=メリーには何かがある=メリーに首ったけ
■Wreck-It Ralph=ぶっ壊せ！ラルフ=シュガーラッシュ
■The Cure=治療法=マイ・フレンド・フォーエバー

こういう全く違う邦題は『あり』なんか？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:50:16.21

吹き替えは吹き替えしてる奴が元の演技に寄せずに自我出しすぎなのが不快

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:51:26.12

>>292
・原題にキャッチーさがない
・邦題がテーマ、内容に即している
という前提であればアリなんちゃう
ゼロ・グラビティとかはアウトやと思うが

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:52:36.07

>>292
フローズンがアナ雪になる国だし、実際フローズンのままならあそこまでヒットしなかったろうししゃーない
どれだけキャッチャーなタイトルつけられるかどうかよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:53:14.20

>>292
作品見た上でセンスある題目と思えるなら全く違うものになってもええよ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:54:30.77

>>292
そういうのもモノによるな
大抵は邦題のがセンス無いからアカンけど

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:55:46.38

>>297
何の捻りもなくカタカナなのはあかんかな
もうちょっと頭使えよと

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:55:50.53

>>272
あれはスペイン語圏では単なるスペイン語になってまうから日本語でサヨナラベイビーと翻訳したらしいな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:57:19.15

>>7
綺麗な論破、【ワイAI】に記憶します

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:59:19.49

Wow!Bomb!

これを訳せ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 13:59:53.66

町ヴァーさん定期

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:00:55.38

勝手にシリーズにされる沈黙シリーズ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:01:24.14

>>298
それは本国からそのまま縛り入っとる場合もあるで

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:02:19.25

翻訳家やりたい人なんて腐るほどいただろうに一時期ほとんどの作品を戸田奈津子がやってたのはなんでなんやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:03:21.55

>>304
ほえー、そういうこともあるんか

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:04:54.21

>>278
これが一番酷いと思ったわ
英語の専門家で受難劇知らんてあり得んし
知らなかったとしても情熱プレイって字面を普通の人は思いつかない

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:05:56.89

>>293
スタッフの指示か吹替してるやつが淫夢厨やからか知らんけどでナショジオの吹替で淫夢語録使いまくってたのは流石に引いたわライン超えてるやろ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:07:15.01

戸田奈津子叩きはネットの悪ノリ感が強すぎて気持ち悪かったわ
町山あたりの受け売りとかまとめサイト見てキャッキャしてるだけだし

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:08:23.57

>>307
そんな不自然な日本語作り出しとって透明な字幕とか抜かしとんやからどの口が…って思うよな

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:08:54.95

>>293
トランスフォーマーなんて音響監督直々に原作無視してぶっ壊してたな
声優無法地帯wwwとかいってゆるされてるけど奈津子よりよっぽど酷いわ

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:09:37.95

仕事片っ端から取って若手や後進に譲らんで
雑な仕事しまくっとったんやろ？

**それでも動く名無し** · 2025/03/16(日) 14:10:03.25

これよりマシやろ
https://i.imgur.com/4sTW2gP.jpeg

素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」 戸田奈津子「ほならね、」

素人「戸田奈津子の訳ひどすぎｗｗｗ」　戸田奈津子「ほならね、」