ボランティア軍はボランティア軍なので別に誤訳では無いなあ
ミリオタなら義勇兵がボランティアって言うのは周知の事実やし
義勇兵がやってる事は日本語で言うボランティアやから
何も間違って無いんよな