0001それでも動く名無し2023/06/08(木) 04:12:16.85ID:nWsO7jFyp
韓国の子供が日本のアニメを「韓国産」と思って見ている背景
5/13(月) 7:00配信
『冬のソナタ』（2003年）をきっかけとした韓流旋風は記憶に新しい。
その後、映画、音楽と世界を席巻し、いまでは「文化大国」を自負する韓国だが、
一方で“密かに”日本に頼り続けてきたジャンルも存在する。それがテレビアニメだ。
長らく日本産コンテンツの輸入を禁止してきた韓国だが、
テレビアニメは早い時期から開放され、1960年代には『黄金バット』、
1970年代には『鉄腕アトム』『マジンガーZ』などに韓国の子供たちが夢中になった。
『稲妻アトム』や『テコンV』をご存じの方もいることだろう。
『韓国「反日フェイク」の病理学』（小学館新書）の著者で
ノンフィクションライターの崔硯栄氏が語る。
「私もアトムやマジンガーZに熱中した世代ですが、
韓国で放映されたアニメから、“日本”の存在は完全に消されていました。
登場人物の名前が韓国名に置き換えられていただけでなく、スタッフのクレジットにも、
日本人の名前は出てきません。主題歌の作曲家も韓国人名義になっていた」
その後も『クレヨンしんちゃん』『スラムダンク』
『ポケットモンスター』など、日本のアニメは韓国で大ヒットしたが、
例えば『クレヨンしんちゃん』の主人公「野原しんのすけ」は「シン・チャング」に、
『ドラえもん』の「のび太」は「ノ・ジング」と“改名”されていた。
「韓国で放映されてきたテレビアニメの大半は日本の作品です。
しかし、日本産の痕跡がないので、“国産アニメ”だと思って見ている子供も多い。
大人になってから日本のアニメだったと知り、騙されていたことに気づくのです」（崔氏）
0351それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:49:06.33ID:mLaa4Uz60
0353それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:49:42.73ID:OFW7seo00
>>341
日本でスレタイに沿ってアニメ漫画でこの現象があるかって言われたら全くないけどね？
もちろん幼稚園の勘違いとかのレベルの話やないで？ 0354それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:51:19.01ID:FTug2OgMM
ちらっとスレ読んでたらその国ようにキャラの名前とか出身地変えるの当たり前なのか？
日本だと海外の作品そのまま垂れ流すイメージだけど
まあ海外産で日本で有名なアニメがぱっと思い付かんのだけど
0357それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:52:22.99ID:Cp8NZFLLd
>>353
そらアニメ漫画は日本の天下やからな
90年代の日本のヒットドラマなんて海外ドラマの丸パクリなんてパターンよくあったけどあんなのもこれの亜種みたいなもんや 0358それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:52:37.15ID:lb76vmind
0360それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:54:01.51ID:6Fg4SWFr0
作曲家のクレジット代えていいのか
0361それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:54:23.67ID:FTug2OgMM
0362それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:54:44.39ID:ympD8DhWM
>>354
カートゥーンネットワークに日本名と日本国旗溢れてる感じやろ
かなり気味が悪いと思う 0363それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:55:31.52ID:mLaa4Uz60
>>354
改変激しかったのはファンタスティック・フォーかな
日本語化した名称もあるけど子供が覚えやすいようにシンプルな名前にするのが主やった 0364それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:57:18.92ID:9tygK1IA0
0365それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:57:29.97ID:Xg3PZdL/0
0366それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:57:58.62ID:tGvKNaja0
>>347
取引先の韓国人もおっさん世代は日本語わからなくても
例えば「QC」って言うと勝手に品質保証課の漢字見て勝手に行ける
若い人は案内しないと迷子になる 0367それでも動く名無し2023/06/08(木) 06:58:13.95ID:NHpzDGV70
>>354
そら日本→海外はあるけど
海外→日本はほぼないし
アメコミを原作に日本産アニメを作る場合は割と日本ローカライズされるけど
それはちょっと毛色が違う話やろしなあ 0368それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:00:44.10ID:OFW7seo00
>>365
どういう意図で貼ったかわからんけど
日本で販売される限りはハングルを残して
無理な産地修正したりしないから
結局日本人はアニメ漫画にかんして
産地の勘違い起こさないってこと？ 0369それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:02:16.81ID:88z0/wUpa
韓国て部活文化盛んじゃないのに違和感なかったんかスラダン
0370それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:02:17.75ID:uII/nn8r0
冗談抜きで国民全員のメンタルがおかしくなってるのではないか
半島にある国って基本的に国民性酷いよな
0371それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:03:05.63ID:lb76vmind
>>354
日本は外国の話としてやるのが普通やけどね
世界名作劇場なんて良い例やろ
韓国だけが異常 しんちゃんの好きな納豆なんかどうしとるんやろ、むこうにもあるんか
0373それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:05:59.50ID:NHpzDGV70
>>371
横からやけど韓国だけちゃうで
名探偵コナンもイギリスでは登場人物全部英国人名だし
逆転裁判は全員アメリカ人設定 0374それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:06:05.63ID:aP+gJmXN0
>>369
基本超学歴社会だから部活なんてやってられんやろうけどエンジョイしてる奴はエンジョイしてるらしいで
そもそも韓国はその競争に負けた9割が負け組だから 0375それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:07:14.40ID:lb76vmind
>>369
スラムダンクなんて何で韓国人が喜んでるんや？
て作品よな
韓国人に聴いても納得出来る答えが来ないで 0376それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:07:27.15ID:mWqqJLkl0
キャプテン翼とかは世界各国自国の話に変えて放送しとるケースはある
ただ韓国の場合そもそも90年代は日本の大衆文化輸入禁止だったくせにこんなんに溢れとる異常さ
ガバガバすぎるねん
0377それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:07:45.99ID:ua5ciVW20
朝鮮人てアホなん？
0378それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:09:31.15ID:6coZFU+V0
0379それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:09:38.00ID:lb76vmind
>>373
そういえば逆転裁判はフェニックスやっけ？
歪んでて草www 0380それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:10:36.08ID:+zF1QKrK0
鬼滅は登場人物も舞台も韓国に改変されてると聞いたけどデマだったのか
0381それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:11:32.88ID:sEx95jdl0
数年前の話だとDESCENTEは韓国の若者に人気やったけど日本製品不買運動なるまで日本のメーカーって知らんかったとか
0382それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:11:58.04ID:MDXW3IqT0
>>159
ガキの頃コンボイ多すぎやろとおもったのはそれか 鬼滅はタンジェロの耳飾り改変しとるってのはマジなん？
あいつら太陽見ると死ぬってまんま作中の鬼やん
0384それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:12:01.51ID:mWqqJLkl0
OPとかEDのスタッフ名義とかも全員架空の韓国人名で設定したりめんどくさかっただろう
0385それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:12:36.41ID:/gWmdEeZ0
日本もどこかしこもパクることはあっても自分がオリジナルだと荒唐無稽な主張はしない
ここが韓国人が気狂いたる所以
0386それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:12:56.26ID:lb76vmind
>>378
二世で草www
チヂミマンどうしたんやのな 0389それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:16:31.54ID:lb76vmind
>>380
韓国人が出て来ると、こういう改変が面倒くさくなるから
日本のアニメに韓国人が出て来なくなる説
証明完了 0390それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:16:36.85ID:YtURJkk3d
>>384
そんなことしてないぞ
韓国語翻訳スタッフの名前だけや
Youtubeに韓国版しんちゃんのOPEDあるからスカスカクレジット見てみ 0391それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:18:47.99ID:xyS6dnPFd
フラッシュマンは勝手に翻訳して勝手に放送してたんよな
その後の戦隊でちゃんと映像もらって放送しようとしたときにそれのせいでいざこざがあったとか
0392それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:19:13.47ID:XT5EofDG0
ポケモンの米国版はサトシがアッシュでオープニングも糞みたいな曲に改変されてて草生えたわ
>>354
漫画のローカライズは基本そんな感じ
アニメのローカライズだと日本以外は改変多い キム・カッファンとかかなりかっこいい韓国人キャラやったんやな
0395それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:22:54.57ID:szk0yvsma
0396それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:23:08.75ID:BX5HJ1O6d
韓国語吹き替えはどのアニメも基本高品質だからすごいわ
中国なんてマジで棒読みばっかだぞ
0397それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:24:13.39ID:mLaa4Uz60
韓国アホでこのスレ見てても笑えるが
ガチで腹立つのはタイのチャイヨー
0398それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:25:31.19ID:lb76vmind
>>396
ワイら韓国語も中国語もわからないからクオリティ判断つかないんだわ 0400それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:26:44.19ID:gGItdujGp
ただのローカライズじゃん
ネトウヨやべーな
0401それでも動く名無し2023/06/08(木) 07:28:35.11ID:zZ3FL61wp
チョンてマジでチョンにある文化ほとんど自国産だと思い込んでビックリするよな