識者「外国人選手名のカタカナ表記は間違いだらけ、発音が全然あってない」

[1 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:05:48.10 ID:TZItonQf0]

陸上界に見る選手のカタカナ表記　東京五輪男子100Mの優勝者は「ヤコブス」でいいのか？
https://news.yahoo.co.jp/articles/7c836618feaa38e447df77c25f9ca77aff652980

本人が自分の名前を発音してくれる動画が存在したり、現地での実況アナウンサーでの発音が聞けるから「完ぺきに正確」とはいかないまでも「ほぼそれに近いカタカナ」を当てはめることが可能。
しかしどうも日本のメディアはカタカナにするまでの作業を怠っている気がしてならない（自戒をこめて）。さらに語学教育そのものがこの部分にアンタッチャブルだと思われるので（教えている先生がいたらごめんなさい）、
依然としてカタカナにされた外国の有名人が発音的には“別人”になっているケースが多い。

東京五輪の陸上男子100メートルで優勝したのはイタリアの「MARCELL・JACOBS」。彼のラストネームを相変わらず「ヤコブス」と表記している日本のメディアが多いのでひと言申しておきたい。
「ヤコブス」とされた金メダリストがなぜそうでないのかは、彼自身が「マルセル・ジャーコブスです」と自己紹介をしている動画を見ればすぐにわかる。
さらに英語圏のメディアは当然のことながら「ジェイコブス」としているので、カタカナにするならこのいずれかだ。

[2 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:07:29.75 ID:K8Wrh1aAH]

そもそもローマナイズに問題があるんやろ

[3 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:08:15.36 ID:rIHCnMcva]

どうでもいい

[4 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:09:10.19 ID:THFNCf7N0]

バス→バース

[5 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:09:39.92 ID:ndvoB06x0]

どこまで行っても本来の発音とは違うわけやしなあ

[6 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:10:22.35 ID:QVclLZMt0]

基本的にその大会でしか取り上げないような選手は大して調べる気も無いんやろ
アホみたいに変遷する人もおるし

[7 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:10:25.93 ID:gpRtsYk70]

プーホールズ

[8 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:10:28.14 ID:NsJwI05d0]

マニー(迫真)

[9 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:11:01.57 ID:mVfuoeaX0]

ローズとローズ

[10 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:12:21.33 ID:3dZ4Bctx0]

さらに英語圏のメディアは当然のことながら「ジェイコブス」としているので、カタカナにするならこのいずれかだ。

だったら日本語圏のメディアが独自でもいいじゃねえか

[11 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:13:30.76 ID:GsJG1ldl0]

プージョルス

[12 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:13:31.93 ID:hQferXnv0]

そもそも向こうは言語によって名前の発音変わるだろ

[13 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:14:34.91 ID:d+3SmlaAr]

>>7
プホルズ！

[14 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:14:37.50 ID:5CMN0Tsk0]

バティスタ定期

[15 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:16:58.40 ID:Q5wbBAHSa]

テシェイラ

[16 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:17:44.77 ID:SD7KZgNCa]

ムバッペ定期

[17 それでも動く名無し 2022/06/27(月) 19:20:58.67 ID:zAg+T4D50]

ラメイユ