漫画のキャラ「四面楚歌だな…」←いやお前らの世界に「楚」なんて無いだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:16:58.40

気になるよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:35:58.57

低学歴ほど言語間の単語が一対一対応してると思いがちなんよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:07.23

>>98
勉強になるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:13.03

かと言って馳夫みたいな役にされても困る

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:15.21

そういや市民も本来は〇〇市の人って意味やなくて市場の民って意味よな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:23.52

リゼロで居たよな
ようわからん異世界故事成語つかうキャラ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:30.20

じゃあパルスのファルシによってルシにされサイコムからパージみたいなんで良いのかっていうね

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:54.57

実際こういうのに気をつけまくったところで話面白くなるわけちゃうしホンマに時間の無駄

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:55.07

めんどくさい読者に目つけられてかわいそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:36:59.88

こじせいごやことわざにつっこむのはわかるけど単語につっこむのはわからんわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:37:21.52

>>99
周り囲まれててピンチだなみたいな場面いっぱいあるやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:37:26.16

ちっ、互角か…

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:37:35.15

ちっ、互角か…

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:38:00.38

>>88
鳥山明は天才だわ
トランクスとかナッパとか全く違和感ないし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:38:31.27

>>111
「四面楚歌」が使われた具体例は？

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:38:34.98

なろうで転生系が増えた原因やな
修羅場とかこの世界に阿修羅いたのかとかなんでメートル法使ってんのとか
感想で言葉狩り起きたから
これは転生した主人公の言語フィルター通した作品だぞって
反論する為に普通の異世界人オンリーから転生主人公キャラ追加されたよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:39:26.38

「覇王」とかも下地になる思想がその世界にもないとあかんよなたぶん

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:39:29.63

矛盾はあんまり故事成語感ない

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:39:36.59

トマテ、アシパラ、ジャガイモ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:39:41.07

八兵衛ファイト

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:40:12.48

>>98
バカって言われるほどではないと思うが、王朝名が商で殷は地名じゃなかったかな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:40:13.27

ワイは独自言語が翻訳されてるという脳内設定でそういうのは読んどる

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:40:32.51

難癖やん

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:41:20.72

異世界でも小麦は育つんだよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:41:28.01

万能スキル「翻訳」があるから大丈夫です

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:41:47.38

>>107
それをわかりやすくするのが作者の腕やろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:41:55.05

売れっ子作家がツッコミ入れた髪色論争が面白かったな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:42:23.20

最近やと異世界サンドイッチ問題と言われとるな
サンドイッチ伯爵がいない世界なのに
パンにハムを挟んだものをサンドイッチと呼んでいいのか問題

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:42:57.34

前にここで果物のオレンジを指差して「このオレンジ色の果物はなんですか？」って聞く作品を見た記憶あるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:42:57.77

>>105
市とか町の概念もそんな対応するもんなんやろか

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:43:07.70

たしかに異世界で「洋服」はおかしいよな
和服がなけりゃ洋服もない、ただ「服」があるのみのはず

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:43:22.18

>>99
とりあえず異世界おじさんの各国でどう翻訳したか調べるのが早そう

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:43:39.07

ワイもこれだわ
なろうとか読んでても何で日本語通じてんねんとかすぐ思う
かといって理由こねくり回してもテンポ悪なるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:43:54.21

アルミン「火の海だ…」

いやお前海見たことないやろ

**アドセンスクリックお願いします** · 2022/12/19(月) 20:44:09.61

言いたいことはわかる

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:44:13.75

古事成語はええけど人名まで入ってたらやばい
まあ流石にそんなのはないか

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:44:18.15

>>121
違うぞバカ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:44:38.14

馳夫

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:44:47.24

ここら辺は深堀する方が野暮やな
深堀してもたいていは面白くならんやろうし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:44:48.28

>>117
覇王色でそれは思ったな
あの世界で覇王って概念どこからきたんやって

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:45:00.45

>>129
草

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:45:17.85

>>134
大体のやつは実際の光景を見たことなくない？
比喩表現って見たことあるものじゃないと言っちゃいけないルール自分に課してるとか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:45:24.66

>>133
そのレベルはまぁ普通よりやけどなんで魔力のある異世界の大気成分が地球と同じやねんとか気になりだしたら異常

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:45:45.60

栗本薫がグイン・サーガで「南無三！」と言わせたがるのも
当時論争になった

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:03.06

ここにおるやつ創作向いてなさそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:14.53

>>144
その世界にも仏教に近いものがあるんやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:16.58

>>134
進撃の巨人なら壁の中の人と外の人が9つの巨人の呼び方同じだったのはほんの少しだけ気になったな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:20.00

進撃の世界には野球のプロリーグあるらしいからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:23.02

楚の歌歌える奴がじゃあ何人いるかって話やな

そもそも相手が絶体絶命で出身地の歌で煽るの趣味悪すぎ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:43.82

言語同じわけやないし翻訳されてると思ってるわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:48.44

金貨＞銀貨＞銅貨も地球の価値観だよな
金が有り余ってる異世界とかあるでしょ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:46:51.16

ハンターハンターのユダとか

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:47:24.02

>>129
橙色もアウトやん
何色って言えばええんやろうなぁ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:47:39.29

>>152
キリスト教はあるんじゃねあの世界

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:47:46.60

>>144
ホモのタイガーマスクが出てくるくせに

佐山聡が知ったらどうなったか

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:47:58.67

>>154
七つの大罪もあるしな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:47:58.78

>>151
沈黙は金雄弁は銀はめっちゃ喋った方がお得とかいう意味や聞いたことがある

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:00.75

>>90
ありがとう、大丈夫、迷惑、長老、退屈
全部仏教用語やからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:04.18

>>153
RGBの数値しかなさそう

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:11.04

トリコ「呉越同舟」

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:12.64

>>73
知的障害者で草

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:15.59

泥酔も中国のUMA「泥」が起源だからな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:21.67

>>140
ワンピースはミサイルとかオリンピックの概念あるしその辺適当だよな
https://i.imgur.com/rDKoHxB.jpg
https://i.imgur.com/kvFuuAt.jpg

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:25.30

こういうの萎えるよな
時代考証？

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:27.77

>>146
ミロク教徒という仏教とキリスト教の合体みたいなんはあるで
ただ、栗本薫自身はかなりの設定厨で
物語世界独自の度量衡、神話、ことわざ、料理、とか
いろいろ作ってた

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:31.59

なんでないってわかるの？
漫画のキャラの世界の全部の国と歴史知ってるの？ん？

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:34.06

翻訳で四面楚歌なんて出てきたら原文が気になるよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:36.19

完璧
井の中の蛙
朝飯前
ここらの故事成語も使っちゃ駄目だとキツいよね

2022/12/19(月) 20:48:39.51

テラフォーミングとか？

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:48:45.34

>>152
HUNTER×HUNTERはS&Wまであるからもうめちゃくちゃだよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:09.47

>>155
佐山じゃなくて謝るなら梶原一騎やろうが

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:15.10

>>166
ガイジ
そういうことやないやろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:18.98

>>142
あの世界では海やなくて「海」やねん
なのに火の海って表現を当たり前に使うのはおかしいって趣旨や

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:26.74

>>163
白ひげやロジャーに勝てないやつ銅メダリストだろ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:34.94

>>153
赤色とかでええやろ
色の分け方なんて各言語で異なるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:49:50.69

ことわざと横文字は使い方気にして欲しい時あるな
ただファルシのルシがコクーンでパージになっても困るし、多少は理解しやすさ優先した方がええよな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:06.21

ハンターハンターの世界にはデスノート（漫画）もドラえもんもあるらしいからな
あと最近の話でウィキペディアもある事が分かった

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:06.97

>>133
2010年頃のなろうでそれだいたいやったからな
1から言語覚えたり魔法的なものや超常現象的な物で言語覚えるって奴
そのうち最初のページでそんなのに内容さくなカスって感想で言われて
数行そんな事有ったって作品が増えてそのうち数行すら飛ばされて書かれなくなって
今は何か通じるって感じやな
そーゆーの書くならそーゆー作品書けって感じやな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:10.21

>>152
セリエＡとかカントヘーゲルって単語も出てきたし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:22.34

別に気にしたことないわ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:25.03

>>152
そりゃ寿司がある世界やし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:35.57

>>174
単に頂点(金メダル)取れなかったやつは2位も最下位のやつも同じやという皮肉で銀メダリストなんちゃう

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:36.00

>>147
これ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:37.69

日本語しゃべってる時点で

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:40.30

メートルキロがあるのはおかしいけど
独自の用語使われてもそれはそれで気持ち悪い

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:45.30

アドルフに告ぐでドイツ人が「餅は餅屋に任せとけって言うだろ」
ってセリフがあってモヤモヤしたのは覚えてる

翻訳じゃ無くて日本作品だからいいけど

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:50:45.55

>>140
そんなん適当でええんや
フィクションやぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:03.95

>>167
孤立無援の翻訳をおしゃれにしたら四面楚歌になるやろ（鼻ほじ）

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:05.90

現地語を日本語で翻訳したらその文字になったみたいなのはそういう設定の自伝みたいな形式の小説なら違和感なくできるな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:10.15

そんなん言いはじめたらキリないやろ
大体リアルの言葉も大体それに近い意味の言葉に翻訳されてるやん
ヒトヒトの実モデル大仏とかポセイドンとか出しておいて実は主人公はニカというオリジナルの神でしたーとかやるゴミ漫画があるんやし許せよ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:21.51

異世界が舞台なのにオッケーとか言われるとな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:27.48

>>151
金は、中性子星衝突とか超新星爆発とかで無いと生成されへんからレアではあるけど
そういうイベントが起こった星域なら結構あるかもな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:39.60

>>154
観音様がいるから仏教もあるぞ

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:47.93

せっかく創作の世界に飛び込んだのに
世界観や設定をゲームのまんまにしてるのは
勿体無いというかプライドないよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:51:51.30

>>152
シズクとか十字架つけてるし

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:04.59

>>187
もしかしたら空白の100年に覇王的な存在がいた伏線なのかとか考えてたんや

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:18.21

民を済わないのに経済という言葉使うのもおかしいよね

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:40.07

>>152
これな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:41.79

>>185
通貨の単位はゲームとかで慣れてるから気にならんのやけどな

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:48.44

>>171
ブス女作家に危機が迫るのは佐山三沢金本を怒らせた時やぞ
歴代タイガーはみんな狂気を秘めてる

**それでも動く名無し** · 2022/12/19(月) 20:52:56.14

>>186
百聞は一見に如かずとseeing is believingみたいなことでええんちゃうかそれは