英語の教科書「お願いがあります。私の友達を起こさないでください。彼は死にそうな位疲れています」

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:11:18.34

And do me a favor.Don't disturb my　friend.He's dead tired.

原文これなんやけどもっとポップで血の通った訳にしたいから英語にくわしい奴教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:12:57.52

50出しな😏

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:13:45.08

そっとしといたれや

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:14:53.15

>>3
短すぎや

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:15:16.14

とんでもねぇ、待ってたんだ

**それでも動く名無し** · 2022/12/23(金) 23:16:21.75

>>5
こんな感じのポップさで訳してほしい