PCはノイズの塊なのでどんだけやったところでオーディオ用の単体DACにはかなわないし
変なサウンドカード買うよりはDAC付きヘッドホンアンプ買って
DENONあたりのそこそこのヘッドホンを刺すのが手っ取り早いよ