日本人「草」外国人「草ってどういう意味や…よくわからんから芋って返信したろ」

[1 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:18.62 ID:CeXJinNBd]

ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議　「英語では『grass』なのに？」


（略）


デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか？

デイヴィッドさん 　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋！　なぜ芋と書いたんですか？

デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

[2 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:45.74 ID:AZU/MXUA0]

😅

[3 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:57.48 ID:qvPHywMk0]

W2WQ+HMJ つくばみらい市、茨城県

[4 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:01.86 ID:jYECB9OY0]

potate

[5 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:06.53 ID:xilZ8+HO0]

犬を困らすな

[6 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:08.88 ID:P7AwH4vs0]

草が悪い
伝わるわけねぇだろ

[7 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:23.52 ID:XC+O+92u0]

草芋

[8 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:29.46 ID:OthVszTG0]

これは「石」やね

[9 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:31.91 ID:LmUrGczh0]

ぽてと

[10 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:33.03 ID:GB6VB0XIa]

芋掘れる

[11 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:55.01 ID:V8q8ImjO0]

悪芋のたち

[12 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:05.53 ID:kTEXXn7G0]

いうてlolって言われても困るやん

[13 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:08.24 ID:e6hEf/0ZM]

これは良芋

[14 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:18.79 ID:tCqoWhi50]

lol

[15 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:44.04 ID:IxNMMY5I0]

（笑）→warai→wwwww（芝生に見える）→草

知り合いのスペイン人に上の説明したら分かってくれた

[16 g 2023/01/19(木) 20:49:55.23 ID:pqS5UGPn0]

imoって英語圏のネットスラングあるぞ

[17 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:57.96 ID:UvKrACk10]

芋

[18 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:02.13 ID:dWSaKxKh0]

笑
w
草
日本人にしか伝わらんな