日本人「草」外国人「草ってどういう意味や…よくわからんから芋って返信したろ」

[1 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:18.62 ID:CeXJinNBd]

ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議　「英語では『grass』なのに？」


（略）


デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか？

デイヴィッドさん 　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋！　なぜ芋と書いたんですか？

デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

[2 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:45.74 ID:AZU/MXUA0]

😅

[3 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:57.48 ID:qvPHywMk0]

W2WQ+HMJ つくばみらい市、茨城県

[4 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:01.86 ID:jYECB9OY0]

potate

[5 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:06.53 ID:xilZ8+HO0]

犬を困らすな

[6 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:08.88 ID:P7AwH4vs0]

草が悪い
伝わるわけねぇだろ

[7 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:23.52 ID:XC+O+92u0]

草芋

[8 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:29.46 ID:OthVszTG0]

これは「石」やね

[9 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:31.91 ID:LmUrGczh0]

ぽてと

[10 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:33.03 ID:GB6VB0XIa]

芋掘れる

[11 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:48:55.01 ID:V8q8ImjO0]

悪芋のたち

[12 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:05.53 ID:kTEXXn7G0]

いうてlolって言われても困るやん

[13 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:08.24 ID:e6hEf/0ZM]

これは良芋

[14 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:18.79 ID:tCqoWhi50]

lol

[15 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:44.04 ID:IxNMMY5I0]

（笑）→warai→wwwww（芝生に見える）→草

知り合いのスペイン人に上の説明したら分かってくれた

[16 g 2023/01/19(木) 20:49:55.23 ID:pqS5UGPn0]

imoって英語圏のネットスラングあるぞ

[17 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:49:57.96 ID:UvKrACk10]

芋

[18 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:02.13 ID:dWSaKxKh0]

笑
w
草
日本人にしか伝わらんな

[19 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:12.19 ID:pEffQSH1a]

いい人そう

[20 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:13.42 ID:arLIFuNk0]

じゃがいもうp

[21 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:28.00 ID:yLENQZUN0]

草花

[22 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:32.39 ID:upOJb3Aa0]

謝謝茄子

[23 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:34.39 ID:zqaocwqH0]

ポティト
タメィゴ

[24 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:34.45 ID:UhW7C2eda]

なんJ民は草か…ならその次の花だなってなったの素敵だよな

[25 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:46.32 ID:EQkP3y9P0]

芋って返すセンスすき

[26 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:51.85 ID:+g5mwwSu0]

花不可避

[27 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:50:53.01 ID:IxNMMY5I0]

俺等も芋で統一しようか

[28 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:51:45.67 ID:RPBJCidQ0]

IMO in my opinionやろ

[29 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:51:46.77 ID:LVxHYxIH0]

かわいくて芋

[30 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:51:48.75 ID:mAu9yYAud]

こんなん芋掘れるわ

[31 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:51:51.12 ID:xFKZ+Bzc0]

藁
笑
W
草

[32 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:52:16.67 ID:W13kZo7i0]

君が草なら僕は花だ…w

[33 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:52:25.07 ID:Qj96REGY0]

芋大収穫不可避

[34 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:52:28.80 ID:h1tDFwsr0]

imoがあるやろあいつらは

[35 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:53:10.91 ID:bz/HpK5Pd]

🍟

[36 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:53:15.79 ID:uyz1Nkx20]

>>27
芋

[37 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:53:40.48 ID:1BETAvNi0]

Imaoな

[38 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:53:56.52 ID:hMj+mgb70]

>>27
🍠

[39 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:54:12.37 ID:CQgw6xsp0]

芋は草

[40 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:54:17.32 ID:32Kpm0ND0]

これは「芋」やな

[41 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:54:46.87 ID:tPt+qnrNr]

imoやなくてLmoな
普通はlmaoでlaughing my ass offの略や

[42 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:54:48.72 ID:Xsn5irnZ0]

合ってる

[43 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:54:55.03 ID:YBaT0Wzl0]

広がる連想ゲーム

[44 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:55:06.55 ID:wIu8s08g0]

lol

[45 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:55:15.28 ID:OiLTkgTa0]

LMAOも言うて意味わからん

[46 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:55:18.22 ID:KDb9T9zZ0]

ガチったら英語でも解説ありそうやけど

[47 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:55:21.41 ID:Mt7zQwKe0]

imoだけじゃ返事にならないぞ

[48 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:55:56.12 ID:jQ7xhitF0]

芋不可避

[49 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:02.50 ID:dWSaKxKh0]

wwww
って最初に使ったやつ天才すぎる
湧いてる感じするし個数で笑いの度合いを示せるし

[50 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:18.63 ID:G+C3J8H90]

芋生える

[51 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:23.15 ID:0Sk71Ccna]

君が草なら僕は花だ…w←これちょっとマウント取ってんのほんと面白すぎる

[52 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:23.61 ID:t3WbacrT0]

芋生える

[53 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:32.52 ID:amjWnyTX0]

草抱えて笑った

[54 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:33.75 ID:LMNB558z0]

しゅーくん…

[55 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:36.19 ID:POfnZcdB0]

芋不可避

[56 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:43.41 ID:j2Nvgomwa]

>>18
中国人にも伝わるぞ

[57 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:56:51.85 ID:DHZ6zf7A0]

こんなん芋掘れるわ

[58 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:57:16.98 ID:VAUSpXvL0]

>>56
国↑交↓

[59 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:57:24.96 ID:roWk+8Vv0]

中国人は今まで3がwの立ち位置だったけどlolは英語だから使いたくないところにちょうど漢字の草が輸入してきてからはウキウキで使ってて草なんだ

[60 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:57:29.14 ID:jnHnaEsb0]

「芋」って返された日本人もめっちゃ外国のスラング調べてそう

[61 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:57:47.42 ID:t48VNEzKa]

lol

[62 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:57:54.11 ID:0kz3tqC40]

芋

[63 😊➕👐🟰🤗 2023/01/19(木) 20:58:02.94 ID:2u2ANCG30]

>>41
笑い過ぎてワイのけつなあなが確定しちゃった的な？

[64 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:58:18.70 ID:SywQUhd4d]

毎回思うんやけど外人にスラングで話しかけるやつって脳に異常あるよな
伝わるわけないやん

[65 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:58:22.52 ID:CJMVtxw90]

>>59
なんで3なん？

[66 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:58:59.93 ID:Qj96REGY0]

>>59
哈哈やろ

[67 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:59:05.02 ID:K8iM/yL/0]

これは石

[68 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:59:28.38 ID:5XjCELux0]

これは素直に芋掘った・・・w

[69 それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2023/01/19(木) 20:59:33.50 ID:PvW9pCTy0]

日本人「草」
中国人「cao！？！？！？」ｶﾁｬｶﾁｬｶﾁｬ(意味を検索する音)
中国人「草」

[70 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:59:39.46 ID:ms9Eyvxa0]

brbだのimaoだのTERFだのあいつら略語が増え続けるたびに膨大な省略された箇所を覚える必要があるわけやろ
やっぱり漢字一文字がええて

[71 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:59:50.10 ID:tCqoWhi50]

>>64
4chanでもそうやけど日本人って外国人が日本語こと興味あると思って日本人しかわからんような話題振ったり日本語でレスしたりしがちやわ
なんでこんな知能低いんやろ

[72 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:09.57 ID:FuVxc6zS0]

lolってきて万歳って返すようなもんか

[73 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:22.62 ID:0AfHwD/z0]

芋生える

[74 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:24.36 ID:Wt3901mwd]

:D

[75 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:25.96 ID:Lamz/EJV0]

草にない温かみが芋にある

[76 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:33.50 ID:Naub6pah0]

笑う表現で国籍特定できるよな

[77 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:47.49 ID:KhzITCcC0]

芋は芋なんよw

[78 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:53.59 ID:oo9gvyxO0]

妹生える

[79 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:00:59.83 ID:7T5cD0jm0]

https://youtube.com/shorts/sfCSh-JLx1A?feature=share

[80 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:03.49 ID:LWwhdLax0]

nice potato

[81 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:06.00 ID:KDb9T9zZ0]

>>60
確🦀

[82 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:15.40 ID:roWk+8Vv0]

>>65
中国のある掲示板で笑の絵文字に当てられてた番号が233番やったんや

それで最初は233が使われてたんやけどだんだんそれが233333みたいに伸ばして使うようになって最終的に連打しやすいように3だけになった

[83 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:30.35 ID:VGmR/S3zM]

これなんで中国人理解できんの？？
日本語の漢字の読み方理解してんのかあいつら？

[84 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:35.87 ID:Ml+dgte50]

合言葉かよ

[85 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:37.05 ID:KHwR235K0]

(笑) ←ちょっと古いけどまだ使える
ｗ　←現役
草　←現役

(藁　←こいつ

[86 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:01:58.96 ID:KhzITCcC0]

bilibili見てる中国人には草で普通に伝わるらしいな

[87 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:14.64 ID:gP5rpvbKa]

（笑）もなんだかんだ日常生活では生き残ってるし
wも健在だし笑いの表現は意外と廃れないんだな

[88 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:17.69 ID:i5FMyrZk0]

ケツマイモ

[89 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:23.96 ID:+fUfhnTT0]

外人イライラでpotato

[90 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:30.89 ID:y7f0WQCk0]

ウケる→ホカホカで芋
滑る→パサパサで芋

[91 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:35.21 ID:p0VJuWksr]

これは「石」やね

[92 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:02:47.15 ID:4m2YmfTQ0]

芋ええな

[93 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:03:09.85 ID:/tchx+Os0]

>>66
それなんて読むん？

[94 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:03:12.38 ID:4m2YmfTQ0]

>>90
ホクホクやろ

[95 それでも動く名無し 転載ダメを消してはダメ改変もダメ 2023/01/19(木) 21:03:37.67 ID:PvW9pCTy0]

>>83
訓読みとかいう非論理的不規則的ガラパゴス読みしているジャップが漢字に自信持っていて草
漢字は漢民族の字やで小日本(笑)

[96 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:03:43.98 ID:7BA0ino70]

悪芋の太刀