日本人「草」外国人「草ってどういう意味や…よくわからんから芋って返信したろ」

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 20:47:18.62

ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議　「英語では『grass』なのに？」

（略）

デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか？

デイヴィッドさん　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋！　なぜ芋と書いたんですか？

デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:15:10.19

KEKW

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:15:13.55

エルデンリングで日本プレイヤーがあちこちに草ってメッセージ書いたら、英語圏では草はスパイの隠語やから海外プレイヤーがクソ警戒したって話あったな

**😊➕👐🟰🤗** · 2023/01/19(木) 21:15:22.74

>>167
これなんでやろなって調べたら
恵体で書き込むのが馬鹿にされてた時代の名残なんやってな
そういや「もしもし」なんて言われてたわね

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:15:32.75

大麻は日本でもアメリカでも草grassやな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:15:42.16

>>147
420🥦が隠語なんやな
https://i.imgur.com/DsQMI9Z.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:15:54.07

420って海外発なんか？
https://i.imgur.com/uTkIRBb.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:13.31

まぁ普通に考えて他人の家に入ってきて感想言うにしても全く理解できないであろう日本語でしかもネットスラングでコメントするとか非常識にも程があるのに無視せずちゃんと意味を調べてくれて彼なりに理解しようと返信してくれたってめちゃめちゃ優しいよな
時代が時代なら土人かこいつはって言われてぶち殺されてるで

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:14.15

タロ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:27.37

>>174
二人は一つになれたんやなって

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:29.54

「w」はガチで世界で流行ってるで
YouTubeとかRedditとかみてきてみ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:46.48

キミガクサナラ　ボクハイモダｗ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:16:58.36

>>134
アンサイクロペディアのたらい回しに通ずるものがあるな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:17:16.24

>>184
砦（fort）　夜（Night）で単なるフォートナイトとかけたダジャレなのに夜時間に砦に行く日本人もいたしお互い様やな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:17:33.16

>>32
草やんけ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:17:49.88

420知らんとかどんだけ陰やねん

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:00.56

そもそも日本人に対しても草ってどれくらい伝わるんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:20.57

lolって返さない国際意識の低いJPが悪い

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:29.77

MYの挨拶で420知ったわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:35.18

>>188

https://i.imgur.com/y4hOqId.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:36.87

おもんなこいつセンスないよ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:40.41

英語圏のlolってこっちの(笑)みたいなもんらしいけど代替わりしてないのすごくない？
最初から短いのが良いんやろうか

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:18:57.33

>>198
何故か親世代はけっこう知っとる

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:19:28.61

草を（笑）とかｗの感覚で使ってる奴がきしょすぎる
草の前に助詞を付けずに「うんこ草」
何の植物やねんそれ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:19:33.59

川と言われたら山と答えたんか？

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:19:50.60

https://withnews.jp/article/f0200425003qq000000000000000W08k11101qq000020991A

一応外国人向けに

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:19:52.31

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:19:59.51

lolがlolololみたいに伸びることを考えればｗｗｗｗｗｗだって理解してもらえるだろうな
あとはその見た目が草っぽいで説明終了や

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:20:22.54

>>24
石だぞ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:05.39

>>205
なんカスはよく江戸仕草とか安倍仕草とか多用してるけど
傍から見たら「何こいつ草生やしてんねん」ってなるからやめてほしいわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:10.46

>>205
ほんまそれ草

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:20.16

>>45
まあLMAOは日本語で言えば腹筋壊れる的な笑いすぎて体に異変が起きる過剰表現やろ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:20.98

今回考えたいのは日本のネット用語「草」です。これは笑いを表す「wwwwwww」が草に見えることから「・・・・（草）」と表現されるようになりました。

これは中国にも伝わりました。日本のニコニコ動画と同じようなbiliailiというのがあるのですが、ニコニコ動画と同じように「草」と出てきます。

一見すると単に「笑い」を表す際に日本とまったく同じ使われ方をしているように感じます。ですがこれ、日本人がネットで使う用法と若干違うのです。

日本の場合は、純粋に面白いとか、これは笑えるという意味で「草」が使われ、悪意は全く感じられないことでしょう。面白いことをしてくれた人への一種の評価にさえなっているかもしれません。

しかし中国人がネットで「草」を使う場合は、必ず悪意が含まれているのです。

注意が必要な中国語の「草」

中国のネット用語の中で「草」は汚い言葉です。

それは「草」の中国語の発音が（草:cao）で相手をののしるときに使う「操」（cao）という言葉と同じ発音であることが原因です。例えば「操」（cao）はこんな使われ方をします。

我操
くそったれ

ここでは表現できないようなもっと汚い意味もあります。同じ発音の「草」を中国人が使うとき、このような相手を見下しながら「バカじゃないの？」という意味になっているようです。

ネット用語が日本から中国に伝わる過程で、汚い言葉に変わってしまっているので注意が必要というわけです。

中国で「草」は？人（ma ren）つまり「人をののしる」ときの言葉になっています。

わざわざ中国のネット上で日本の動画を掲載するとき、「日本人がネット上で“草”を使うときは、単に笑いという意味しかないですよ」という説明があるほどです。

日本と中国は同じ漢字を使う国だから、中国で日本の動画を見るときに誤解が生じているという事ですね。

中国語は奥深い
今回は日本から伝わっていながら、中国では若干違う使われ方をしている言葉を考えました。

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:49.11

>>184
日本でも草は忍者を指す言葉でもあるしやっぱどこの国でも変わらんのやね

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:21:54.85

アメリカＪＫビーチバレー
https://i.imgur.com/tf9ak0z.png
https://i.imgur.com/lRHNL9L.png

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:22:05.13

お笑い草っていう奥ゆかしい日本語が語源やで

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:22:11.15

そして大地は裂け

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:23:27.52

それは芋

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:23:36.83

ｗWwｗWw

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:25:00.84

>>198
ゲーム実況とか配信見てると普通に草って言ってるやつ多いんだよな
今の若い子は実生活でも草って口に出して言ってそうだわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:25:16.01

草花は心を癒やしてくれるからな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:25:46.34

>>198
ぱっぱもまっまもYouTubeで知っとるから伝わるわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:26:15.14

>>214
言うほど草に悪意ないか？🤨

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:26:20.80

wwwが草っぽい説と臭いからの連想説とあるけど結局どっちなん

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:26:38.27

アメリカ……lol loooooool　lololololololo lmao
韓国………ｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦｦ
中国………哈哈哈哈哈哈哈
日本………草

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:28:31.37

草は程度の違いを表せないのがね
wとwwwwwwwwの違いみたいな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:11.27

>>226
lmaoって何や
初めて聞いたわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:16.47

なんG大学英作文
外国人に「草」の意味を説明しなさい

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:16.93

府中
庚申

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:31.09

>>225
wwwに対して芝生生やすなって言われてから草っぽいの方

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:35.43

cao ni ma

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:37.03

>>214
「草」も「腐」とか「臭」と発音同じだから悪意あるって言ってるようなもんなんやが

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:29:54.08

>>83
草って無効では他の意味あるんちゃうかったか
あと日本の知ったるのはビリビリ経由とかで日本の漫画アニメオタクやで

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:30:17.71

>>225
昔芝刈のAAとかあったし普通にwが草だからやろ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:30:17.88

>>147
420LIFE

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:30:54.65

>>221
気持ち悪いな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:02.06

>>228
laughing my ass off
めっちゃ笑ったとかだった気がする

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:12.46

>>227
草のみでは確かに強調できんな「いやガチで草」とか「草草の草」とか言いようはあるが

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:26.74

>>228
laughing my ass off

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:35.98

>>147
そらブロッコリーマークはあかんよ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:37.20

>>147
麻

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:39.89

>>232
アルパカに対する熱い風評被害

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:31:42.41

>>238
脱糞するほど笑ったってことか

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:02.05

potoooooooo

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:09.41

「草」じゃなくて「芝」で定着した世界線もあるんかね

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:22.98

>>233
違うわ　
そもそも「草」を悪意ある言葉として使う文化があるだけ
発音が同じだけど違う漢字使う罵倒は中国によくある

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:30.77

芝/単芝あたりから草に転じたのとﾜﾛﾀとか使ってた時代の前後関係がもう記憶から消えとるわ

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:34.70

嘘安倍麻生
逆から読んでも嘘安倍麻生

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:32:42.39

>>147
草

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:33:27.73

>>244
ああそういう意味かも

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:34:36.40

ええ発想や
お前の勝ちや

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:34:37.54

imo in my opinion
imao in my arrogant opinion
下の方がへりくだってる

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:35:24.75

草じゃなくて芝な
二度と間違えるな

**それでも動く名無し** · 2023/01/19(木) 21:36:13.41

>>112
言うて英語でもsee you later, alligator言うやん
なんだよワニって？100 days later.って答えときゃええんか？