日本人「草」外国人「草ってどういう意味や…よくわからんから芋って返信したろ」

[1 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 20:47:18.62 ID:CeXJinNBd]

ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議　「英語では『grass』なのに？」


（略）


デイヴィッドさん　〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。どうして「草」？　意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか？

デイヴィッドさん 　〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋！　なぜ芋と書いたんですか？

デイヴィッドさん　〈草は土から生えるでしょう？　おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

[228 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:11.27 ID:evQ+/+850]

>>226
lmaoって何や
初めて聞いたわ

[229 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:16.47 ID:/m8zJJgH0]

なんG大学英作文
外国人に「草」の意味を説明しなさい

[230 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:16.93 ID:v87LZoGB0]

府中
庚申

[231 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:31.09 ID:9UerzVID0]

>>225
wwwに対して芝生生やすなって言われてから草っぽいの方

[232 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:35.43 ID:/m8zJJgH0]

cao ni ma

[233 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:37.03 ID:VwoSPTeLd]

>>214
「草」も「腐」とか「臭」と発音同じだから悪意あるって言ってるようなもんなんやが

[234 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:29:54.08 ID:2FyYAsA0r]

>>83
草って無効では他の意味あるんちゃうかったか
あと日本の知ったるのはビリビリ経由とかで日本の漫画アニメオタクやで

[235 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:30:17.71 ID:mAbnfA2q0]

>>225
昔芝刈のAAとかあったし普通にwが草だからやろ

[236 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:30:17.88 ID:Ln6y0zG40]

>>147
420LIFE

[237 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:30:54.65 ID:l5MmNUXh0]

>>221
気持ち悪いな

[238 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:02.06 ID:o3K5xIvV0]

>>228
laughing my ass off
めっちゃ笑ったとかだった気がする

[239 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:12.46 ID:M+LnPnaB0]

>>227
草のみでは確かに強調できんな「いやガチで草」とか「草草の草」とか言いようはあるが

[240 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:26.74 ID:zou/IjJq0]

>>228
laughing my ass off

[241 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:35.98 ID:tXtXtTM00]

>>147
そらブロッコリーマークはあかんよ

[242 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:37.20 ID:U8X+dSxN0]

>>147
麻

[243 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:39.89 ID:QUSiqx/9M]

>>232
アルパカに対する熱い風評被害

[244 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:31:42.41 ID:evQ+/+850]

>>238
脱糞するほど笑ったってことか

[245 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:02.05 ID:7zBotqJop]

potoooooooo

[246 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:09.41 ID:lIArSNsd0]

「草」じゃなくて「芝」で定着した世界線もあるんかね

[247 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:22.98 ID:0H43IxIua]

>>233
違うわ　
そもそも「草」を悪意ある言葉として使う文化があるだけ
発音が同じだけど違う漢字使う罵倒は中国によくある

[248 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:30.77 ID:06ScquWK0]

芝/単芝あたりから草に転じたのとﾜﾛﾀとか使ってた時代の前後関係がもう記憶から消えとるわ

[249 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:34.70 ID:8QLqe5oA0]

嘘安倍麻生
逆から読んでも嘘安倍麻生

[250 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:32:42.39 ID:KAvCXoePr]

>>147
草

[251 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:33:27.73 ID:o3K5xIvV0]

>>244
ああそういう意味かも

[252 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:34:36.40 ID:PHYxIKIw0]

ええ発想や
お前の勝ちや

[253 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:34:37.54 ID:tyXAb+by6]

imo in my opinion
imao in my arrogant opinion
下の方がへりくだってる

[254 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:35:24.75 ID:RooBD+l2r]

草じゃなくて芝な
二度と間違えるな

[255 それでも動く名無し 2023/01/19(木) 21:36:13.41 ID:7rORiPp2M]

>>112
言うて英語でもsee you later, alligator言うやん
なんだよワニって？100 days later.って答えときゃええんか？