映画は字幕ってヤツが居るけどマジでからっきし英語が分からないやつなんじゃね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 03:51:17.70

そのままは見れないんだけど訳されてない単語が聴こえて不快だわ
だから吹き替えのほうが好き

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:06.43

実況だけは吹き替えでええわ
まあそもそも初見の映画は実況しないけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:31.71

>>80
そういうところもあるよ
でもなんでこれを訳さなかったんだろって思うことのほうが多い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:37.88

外国人が日本語喋るシーンって吹き替えだとどうなってるん？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:48:38.56

大学生になって人間による英語翻訳の仕事携わるようになって英語吹き替えのいい加減さに驚いたよ
さらにコミュニティーのぞいたら英語翻訳の仕事してるやつって肩書きだけで生きてる専門性のかけらもない連中だと気づいた
一回サブスクでいいから英語吹き替えと生の英語比べてみ？戸田奈津子みたいなとんでも誤訳で溢れてるから
8割聞けて文意がわかる人は生の英語聞けばいいしネイティブでも細かいところやなまりはわかんないから完全主義者でもない限り100%理解する必要はないと思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:50:50.14

>>84
初見の映画を見るときに字幕が吹き替えかって話だよね
俺は吹き替え派

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:51:40.76

>>85
そういうとこってどこ指しとんねん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:53:27.85

>>89
英語と日本語の字幕が合ってるところに決まってるだろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:56:04.33

>>90
お前日本語下手すぎるよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:56:50.12

>>91
上手いよネイティブだし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:57:39.41

>>91
お前が下手なんじゃない？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:58:40.09

2連続レスて😅
よほど効いてたんやな🤭

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:58:49.97

怒りの連レスで草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 04:59:53.79

>>94
効いてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:02:03.92

ワイが絶対に吹き替え見ない理由はジョークや皮肉の面白さが半減するからやわ
どうしても日本語やと直球すぎたり婉曲すぎたりで言いたいことが分からない訳になってしまう

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:03:10.79

>>90
微妙に噛み合ってへんで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:03:24.12

スポーツ選手の例え話とかアメリカのカルチャーを知ってないと分からない事出てくる、吹き替えだとまるまる入れ替えられるけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:04:12.55

>>98
それはお前が足りないからだよ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:05:03.29

アクションは吹き替え
他は字幕
英語は分からん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:06:21.50

>>97
これもそうやね元ネタを知ってないと理解出来ない
アメリカの音楽スポーツ芸能関係の知識あれば楽しめる
逆にそういうアメリカに興味ない人がアメリカ映画見て何が面白いのかと思う

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:06:30.25

>>97
たしかにジョークの部分はそうだね本読でても気になるし
かと言って原文を英語で読むつもりもない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:07:32.83

>>101
それでいいと思うよ
中途半端に聞き取れるから違和感あるって話だし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:07:47.79

イッチをNGしたら良スレになったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:08:40.67

>>105
かまってほしそう

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:09:54.89

映画に限らないけど普通付き合いとか誰と見るかで変わるだろ
自分一人でしか映画見ないような社会性のないゴミだから自分の考えが絶対に思えてくるんだよ
そういうゴミは他の趣味だろうが自分の考えを押し付けてくる
死んだ方がいい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:15:15.52

コマンドーの吹き替え並にハマっていればありやな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:21:11.84

>>97
テネイシャスDは字幕でも面白さめちゃくちゃへってたわ
サウスパークもそうやけど純コメディは英語そのままが好ましい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:21:40.64

>>106
見えてないのレスしてて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:22:08.10

>>108
コロンボも吹き替えじゃないと無理やわ
染み付いてて違和感すごい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:24:20.59

>>26
he told me enough.
he told me you killed him!!

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:26:27.57

クソ翻訳ばかり話題になるけど逆に名翻訳ってないの？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:26:39.83

セリフわざわざためて言うための語順なのに日本語訳のせいで逆さになってると演出台無しは思うわな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:27:25.41

>>110
大方見てるよ
アホだし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:27:27.92

>>113
地の利を得たぞ

こいつら普段から剣法やったり戦争してるんだから背景込みで上手い訳だと思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:28:17.61

>>116
あれ英語圏でも議論されるらしいからなあ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:30:42.03

>>117
なんで？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:34:27.20

文字制限があるから結局適当なんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:35:22.71

>>26
これやな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:36:22.28

字幕に制限とかも言われてるけど何回か見てる奴吹替でも元の言葉聞き返して見たら訳してないのあったぞ
どっちも訳してる物やから一緒とちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:38:02.80

>>121
それはあーる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:38:35.01

原語をバリアフリー字幕で見ればいいんじゃね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:39:25.93

でも最近仕事しながら居眠り防止のために音流してるだけだから吹き替え流しちゃう
文字打ち込みながら英語の会話とか聞いてらんない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:40:37.96

>>123
これやりたいメンスなんやけどアマプラ対応してる？
ネトフリはあった気がするけど日本アカウントだと設定しづらかった気がするわ、もう退会したから分からんけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:43:19.49

ハリウッド映画の英語って見てみるとびっくりするほど簡単な単語しか言わないよな
さすが侵略用エンタメやで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:45:19.05

>>118
I have the high ground　とかいう意味わかんないセリフだから

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:47:25.80

>>127
theが分からんということやな
たしかに寓意があるかもな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:47:44.16

なんかの番組で視線を可視化してみたら字幕派は字幕にずっと目が行って映像を認識できなかったらしいな
まぁ本人達は認識してるって主張やったが

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:49:10.85

>>129
それ慣れてない人やろ
喋るのより早く読み終わるやろあんなん

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:50:18.87

>>128
単純に高い場所とったからなんやねんって話や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:51:39.75

>>130
字幕派で字幕に慣れてないって単に意識高い系なだけやんけ…

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:54:11.24

吹き替えじゃない演技がええんや

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:56:07.68

>>131
それは外人が階段やら高低差あるところで喧嘩したことないってことか？
やっぱ映画ファンって根暗キモータだわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:56:36.25

めっちゃくちゃいいセリフがあっさり訳されて字幕になってたりするからワイは吹替で注目ポイント知ってから字幕で見直したい派や

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:57:03.96

>>134
ジェダイでそんな話出てきたことないし
いうほど高所でもないっていい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 05:58:41.45

how wude!

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:00:36.62

>>132
実際字幕派ってそんなもんだろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:01:36.57

>>132
字幕で意識高いって感覚がわからんわ　
どこに意識高い要素あるんや？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:01:46.87

>>136
体半分も差があるじゃん
映画視聴が人生の全てとかますますキモータじゃん
そんな奴の意見は無視

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:03:51.42

https://i.imgur.com/Aqd2Xq2.jpg
https://i.imgur.com/VYObDGU.jpg
https://i.imgur.com/IN0MlQw.jpg
https://i.imgur.com/W18PBQJ.jpg
https://i.imgur.com/YligSsj.jpg
https://i.imgur.com/EPirWpS.png
https://i.imgur.com/Fnx2Ui3.jpg
https://i.imgur.com/EPas6uD.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:04:15.43

>>139
字幕に慣れていない人（？）で字幕派のことをなんと表現したらええんや？
そもそもワイは字幕映画に慣れなんて必要ないと思ってるしレスの先を読んでくれや

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:04:26.38

字幕吹き替え議論ってマジでしょうもないからやる意味ないよな
自分が好きな方選べばいいだけだしそもそも字幕すらなしで原語理解できるのが一番強いし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:05:54.56

ぶっちゃけ慣れたら聞き取れるやろ
言ってる事自体は平易な英語やし
字幕とはいうものの殆ど字幕見ないわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:08:16.27

ミュージカル仕立てのとか吹き替えで見ると違和感残るから字幕やな
昔のコメディもののは出来るなら吹き替えで見るかな
でも基本字幕やな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:09:02.53

>>144
知らん単語とあるからな
特に固有名詞とか造語がね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:09:24.75

全く通ぶりたくもないし、誰とも映画の話なんかしないけど、字幕がいいわ。

吹き替えはそんなに期待してない映画を別作業しながら聞く時くらい。

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:10:41.07

吹き替えって口の動きとあってなくて違和感あるから無理
なんか話し方や語彙もきもいし
アニメなんかも同じような理由で無理

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:11:12.45

字幕の時点ですでに翻訳入ってると思うし
字幕派を超えた全部オフ派みたいな人もやっぱ映画好きにはおるんかな？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:11:23.30

ア　ン　ゼ　た　か　し

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:12:34.59

>>143
自分がしてない方バカにしたり差別的なのがいるから揉めるんやで🤗
なんでなんやろなあ？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:12:38.30

字幕は大事だぞ
七人の侍は確実に字幕付きで見たほうが面白い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:13:06.89

>>149
そらおるやろね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:13:15.27

>>149
映画オタクはアホだからそんなんやらんと思うで
年間800本見なきゃ映画オタク維持できないのに他の勉強する暇あるか？
多分同じ映画２回見返すこともないんだろうし

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:14:15.60

英語話せるんだけど映画になると何言ってるか全然わからん😢

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:14:34.62

日本語ですら何言ってるかわからん時あるしな
邦画特有なんかなこれ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:15:11.29

昔アサシンクリード吹き替えで見たけど謎の言語使ってるせいでほぼ字幕だったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:15:50.57

>>150
この人大学は外国語学科卒とかやないらしいな経済学部卒らしいな
前にラジオで言うてたわ
そのあとなんか通訳の専門学校みたいなとこ行ったらしい

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:16:15.88

そんな面倒臭い事考えてるって英語分からないことコンプレックスなんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:16:21.95

>>156
ボソボソ
うわーっ！
(暗い画面)

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:16:53.68

>>156
ネイティブがアナウンサーとかでもない限り聞き取りやすくて正確な発音とかしてなかったりするから
普段の会話でも一語一句正確に聞き取ってるわけでもないしね
前後からの類推とかになる

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:16:54.63

>>156
ワイテレビでも字幕ついてるのに慣れてしまって字幕ついてないと辛いわ
字幕ついてないと理解できんことも多い

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:17:15.73

アニメファンの多いなんGで言うのもあれだけど
そもそも声優の話し方ってきもくね？
なんか特有のきもさがある

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:17:51.34

昔は字幕派だったけど、年取って集中力落ちてからは吹替派になったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:18:01.13

洋楽のpvに英語の字幕入る時代やで

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:19:17.95

>>164
分かる
家でなんか20分も見てらんない

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:19:20.31

子供の頃映画っていうと金曜ロードショーやら日曜洋画劇場だから字幕っていう選択肢がそもそもなかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:19:33.80

>>163
最近の映画てアニメの方で人気の声優使いました！みたいな宣伝がうざいのあるよなあ
これじゃ客寄せにタレント使いましたてのと変わらんわ
吹き替えの役者がどうだのより本編の宣伝せえよと

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:20:30.81

英語わからんからずっと吹き替えで見てたけどどうせわからんなら字幕でも問題ないことにこの前気付いたわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:22:11.52

>>167
うちはパッパがよう映画借りてきてほぼ字幕やった
普通にしてると字幕で見る機会がないわな
テレビのテロップぐらいか

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:22:32.99

でも面白いのはたまに吹き替えも声似てる人使ってるのおることな
人気者のハゲの方とか吹き替えの山路さんが声似てるから驚いたわ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:22:38.17

>>168
声優なんてアニメオタぐらいしか知らないんだから出されてもは？だよな
しかも宣伝する声優って微妙に不細工で身長低くてスタイル悪いし
モデルや女優と比べたらいかんのかもしれんがアニメファンってブス好き多いよね

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:24:54.92

煽りカスの才能ありすぎやろID:5DeqPj1n0

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:25:34.11

字幕について行けない層があるらしい
美容師の子が速すぎて読めないって言うてた

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:25:43.70

>>173
煽りカスってよりレス乞食やろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:27:17.11

>>170
ワイからすると映画の字幕は時々本とか看板とか歌のシーンででてくるもんやったな
字幕派っていつ字幕に目覚めるんやろ
子供の頃から親が～とかならわかるけど

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:27:50.45

>>175
お前ID赤くしてるけど反論なくて草

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:28:35.13

>>177
筋の通った論理がないのに反論しろとはこれいかに

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:28:39.94

>>176
映画館じゃね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:29:00.03

吹替と字幕を同じ料金にするのはやめろ。糞声優へのギャラは吹替を観る奴等が負担しろ

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:29:34.42

>>179
これやな
テレビの吹き替えの糞さにきづく

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:30:59.12

>>179
でも1500円とか払って楽しめるかどうかわからない字幕見るの怖くね？

**それでも動く名無し** · 2023/03/09(木) 06:31:17.31

>>180
mtgの英語版のが安かったの思い出した