日本人「英語むずすぎるだろ...」外人「これが日本語動詞の活用形の表だけど...」

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 01:28:37.92

https://i.imgur.com/mv3VWv6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:04:15.62

>>22
日本人相手に日常会話する分には簡単な部類じゃないか？
カタコトでも勝手に読み取ってくれるから
書くのは難しいと思うけどそもそもどの言語でも話す・聞く・書く極めるなら難しいと思う

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:04:18.66

>>97
そもそも「大丈夫です」みたいな超絶曖昧高文脈文化ワード使う奴が悪い
「要りません」でいいだろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:04:24.74

>>96
英語は語順そのものに「てにをは」の意味を持たせてるから変えられないんやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:04:57.58

日本語は覚えるのが簡単やが極めるのが難しいんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:05:00.29

日本語のいい所はネイティブが書いたかどうかめちゃくちゃ分かりやすいこと

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:05:50.33

私この映画見るしたい
うーん通じる！簡単や

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:00.85

>>102
まあでも英語でも「I’m OK」で「大丈夫です(要りません)」の意味になったりするな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:26.58

>>105
海外から送られてくるスパムメールとか一発で見分けつくけど英語やとこうはいかんのかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:29.01

もう語学は翻訳ソフトにやらせとりゃええやろ
留学生も日本語苦手なやつは同時翻訳で講義聞いて問題なくやれてる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:42.73

外国人の日本語の方が聞いてて心地良いまである

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:57.62

>>36
日本語は言いたいことや結論が最後に来るから道中全部覚えてないといけないのがクソ、みたいなのを昔聞いた気がしたけどやっぱそうなんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:59.08

「～してクレメンス」がゆる言語学ラジオでバズって以来なんGでの利用頻度が格段に減ったの草

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:06:59.56

こんなん考えるよりもっと体感的に覚えるもんなんやないんか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:04.07

>>108
文法ミスめっちゃイジるからそうでもないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:16.02

食べられた

敬語
可能
過去形

文脈で判断するしかないやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:16.45

中国語て時制ないんよな
昨日の夜はラーメンを食べる、みたいな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:18.65

>>112
知らん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:19.68

>>92
你喜欢扶她吗？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:42.42

>>78
過去の資料が出てきても読めなくなるやん
高校レベルのはお遊びとしてもそこに続く学問として必要やろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:51.40

日本語も難しいよなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:07:57.89

外国人力士めちゃくちゃ日本語上手いし日本人もああいう環境に放り込まれたら英語上手くなるんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:08:29.84

ジャップ語とかいう世界一非効率な欠陥言語

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:08:36.37

>>115
食べれたを認めれば可能だけ明示的に表現できるのにな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:08:41.90

うぜえななんだこの言語

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:09:16.89

>>121
スポーツのために高校から海外で過ごしてるような日本人はうまいやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:09:29.66

>>116
アジア系の言語って時制は大体単語で補うからな
印欧語みたいにきっちり文法でフォーマット作らない

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:10:13.03

ワイ、シンガポール人に複雑なイベントの説明を求められて無事死亡

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:10:29.49

日本語は文法も速さも周波数も英語から離れすぎている

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:10:31.37

お、言語系youtuberを語るスレか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:10:42.24

外人「日本語はアニメで覚えた」☜本当にこんなやついるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:10:55.00

>>116
過去形はあるで　でも未来形はないから日本語と一緒やな
昨日ラーメンを食べた
昨天吃拉面了 (了が～したの意味)

みたいな感じ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:11:09.75

>>121
未知の言語でも住んでたら割と話せるようにはなる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:11:29.96

>>130
絶対嘘やわ
ワイも洋画見るけど英語はからっきしやし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:12:04.72

英語とか生きてる間に翻訳ソフトがなんとかしてくれるから勉強しなくてええやろ

それよりスペイン語習得してみたい
何から始めるのがええんやろうか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:12:07.33

>>121
海外プロサッカー選手上手いやん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:12:57.38

>>130
幼児期過ぎた人間が文法規則とか背景知らずに慣れだけで覚えるのって不可能やと思う

**それでも働く名無し** · 2023/05/18(木) 02:13:18.89

コスパは最悪だよな
難しい上に日本でしか通じないって

日本語勉強する暇あったら英語・スペイン語やるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:13:20.17

辞書系とか初めて聞いたわ
日本英語そうだけど語学知識って共有せんのな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:13:23.56

日本人でもお前文盲かよってレベルで説明書とか契約書読めずにクレーム入れてくるやつおるからな
もっと簡単にしろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:13:58.62

>>134
普通に英語の勉強やろ
ヨーロッパの言語で一番簡単なのが英語や

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:14:38.40

>>131
我昨天吃了拉面ちゃうか
あと日本語と同じ感覚で主語抜かしたらアカン

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:15:34.24

でも英語だけ満点で他の教科全て赤点の奴とかいたよな
だいたいパリピー系

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:15:37.40

名詞に性別あるヨーロッパ言語ほんまめんどくさい。ない方が少数派らしいけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:15:37.38

ドイツ語　日本人でも発音しやすいです、動詞2番目に置けばあとは適当です、文法に忠実です、江戸時代から日本に馴染みあります

ヒトラーがヘマしなければこれが天下取ってたかもしれんのに…

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:15:43.49

ユピピ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:16:15.95

千野栄一が「無教養な人ほど、つまり日本語話者で英語をサラッと学校で勉強した程度の人が島国根性から生じるナルシズムを発揮して日本語が世界一難しいなどとよく言い出す。
実はそこまで個性的でもなく、学習しにくい言語でもない」

みたいなことよく書いてたのを思い出す

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:16:46.62

英訳された漫画たまに立ち読みするけど一人称は全部I my me だし二人称は全部youだしキャラクター毎の口調での特徴が死にまくってて味気なく感じるわ
同じように日本語訳された小説とかは作者が込めたものがすげー欠けてるんやろうなって思う

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:16:51.02

>>115
日本語に因らず文になっとらんかったら形態なんて判断できんぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:17:10.32

昨天吃了拉面、やな
中国語は難しいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:17:18.96

>>96
英語の方が適当やろ
ポンと結論投げて補足していきゃいいんだから
日本語みたいにガチガチに文作んなくてええしな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:17:28.59

なんか実際に言語通じないケース遭遇すると外国語取得しとけばよかったってすごく後悔するんだよね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:17:39.72

>>144
ドイツ語は動詞第二語順言語やけどSOV型言語やで…

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:17:51.13

英語は学校でやらせるから何故かシンプルな言語と思いがちやが実は西洋語の中ではかなり異質な類いなんだけどね
その英語を外国語の基準にして生きるから無根拠に日本語がオンリーワンな超個性的で難解な言語だと言いたがるわけ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:18:10.44

>>147
社会的背景とか知らないとわからない文脈とかもあるしな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:18:37.80

>>146
まあこれよ
安部公房とか遠藤周作も言ってた気がするが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:18:44.89

>>146
外国人にとって漢字と不規則すぎる漢字の訓読みが問題なだけだよな
特に日本語のガバガバ訓読みは漢字の本場中国人が匙を投げだすレベル

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:19:31.53

>>152
これ聞いた時マジで訳わかんなくてブチギレたわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:19:38.47

>>146
言っても覚え無いといけない文字の数はトップクラスやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:04.44

>>130
研究室の留学生で日本語しゃべれるやつは全員それやったで

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:05.82

英文って日本人が書いたのとネイティブが書いたのって以外と見分け付くよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:07.22

外人がなんG来たら「ワイ…？」ってなるんかな
「ワイ」が発する下品なニュアンスが理解できなかったりするんかね

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:21.48

日本語がクッソ異質なのは事実やろ
それをアイデンティティみたいにするのは確かに寒いが

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:37.64

اللغة العربية

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:20:58.77

>>152
ファッ！？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:21:10.78

日本語って英語と文法違いすぎるし欠陥言語すぎる

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:21:12.55

>>163
アラビア語ってもう書くところで投げてしまいそうだけどどうなん

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:21:12.62

>>156
暗記するだけでいいから筆記においてのロジカルな思考が要らない
みたいなことはよく言語学者も一流の作家兼翻訳家も昔から指摘してる
割と最近では村上春樹もノルウェー語文学の重訳の際にそう言ってる
理詰めの言語を日本語訳する場合はその数学的な言語性が抜けるからどうしても抽象度が上がるって

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:04.96

>>166
اعتد على ذلك🤗

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:24.07

>>158
普通に日本人程度のワード数を覚えるまでが結構大変だけど運用能力はそこまで高く求められない
ってのが実際のところ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:25.61

>>141
中国語は主語必要かどうかよくわからんのよな
是你的なんとか吗？みたいな例文ようあるんやけど
略せる時と略せない時があるんやろか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:27.10

>>144
日本人「うーん、1格！2格！3格！…」

むりやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:37.27

>>149
吃拉面了って間違えていても意味は完璧に伝わると思うけど、逆に主語が無い方が大問題
「昨天吃了拉面」って言われたら、中国人からしてみたら状況や文脈でああ自分の事言っているんやなって分かるけど
主語が無い文章は不自然極まり無いらしい

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:22:55.80

文法とかは別に日本語は特殊じゃない
特殊なのは表記法やな
一つの字を固有の音と外国語の音と2種類で読むってのは珍しいだろ
下手すると3種類とかあるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:23:05.25

>>158
でも文字覚えたら楽やん
病名とか「部位+症状」やし

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:23:38.67

>>162
使用文字や文字の持つ効能の幅は異質なのは確かだけど
実は構造的にはニュートラルな面が多い

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:23:46.46

>>146
逆もまたしかりなんだよなあ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:14.79

ワイなんて日本人なのに漢字の意味をその都度調べる時あるけどな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:32.32

ロシア語は覚えやすいぞ
語順の束縛がほとんどないのとか日本語的
活用が見た目色々あるけど言語学的分類がどうだろうと使う感覚はほぼ助詞助動詞みてえなもんだしな
ノリでどうにかなる
辞書片手にドストエフスキー読んでドヤりたいだけで始めた外国語だが結構モノになった

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:42.06

>>168
なんて？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:48.76

日本人は日本語が糞マイナー言語なの理解してるから外国人が言葉間違ってもなんとも思わんしね
日本人でもまともに日本語喋れんヤツおるのに

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:53.55

ロシア語はアルファベット基本そのまま読めぱいいっぽいからありがたい

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:24:56.02

赤ちゃんから同じ期間追体験しない限り聞くだけで自然に身につくとかありえんわな
クソみたいな勉強法が巷に溢れすぎてるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:25:33.21

日本語なんか使えても何にも生み出さんやろ
英語と北京語の二刀流が最強

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:25:47.16

しかし千野の言うことは正しいがネトウヨ的には辛いやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:25:59.20

う～ん、欠陥言語
https://pbs.twimg.com/media/E3ztfGIVUAIpugF.jpg

https://pbs.twimg.com/media/ERSr9r9UUAEgE0R.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:07.73

>>146
日本語ロシア語は英語の倍単語覚えなきゃならんだけだし考え方次第では難しくない

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:09.91

>>172
なるほど
日本語に近い感じと思ってたけど違うんか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:34.42

Regardez ce beau soleil qui brille brille
Nous voulons chanter une chanson jolie
Quand le ciel est beau le ciel est vaste vaste
Partons en voyage dans ce beau pays

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:34.71

>>170
実は中国人も主語省略する事結構あるらしいけど
日本人のほぼ全て主語省略する文化とは全く別物やし
中国人にとって自然な主語の省略の仕方なんて分からんから、無難に主語ガチガチで低コンテクストで話すのが無難や

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:37.99

赤ちゃんの時から何ヶ国語も使って育てたら色んな言語ネイティブになるんかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:26:51.36

>>173
ちょっと違う話になるけど平仮名・カタカナ・漢字みたいに3つ以上の文字セットを使ってる言語ってあるんかな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:27:30.36

読書感想文が嫌がられるのも日本語が原因か

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:27:39.01

日本語はハイコンテクストな言語というのもホルホルしたい連中が幻想だよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:27:56.93

古英語時代はロシア語みたいに格変化こんなにあったらしいな😱
https://i.imgur.com/4111SFu.png

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:26.89

でも日本語って創作においては最強言語だよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:34.15

>>146
どう考えても日本語は覚えにくいやろ
なんやねん
ひらがなカタカナ漢字
頭おかしいんか

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:35.69

なんで全世界統一言語って作られないんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:40.02

>>186
だからまあ>>167
ということ

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:44.04

>>181
アルファビート、な？

**それでも動く名無し** · 2023/05/18(木) 02:28:45.69

>>169
言うて違和感なくなるまではかなりかかるやろ。周りの外国人だとやっぱり中国人はトップクラスに日本語うまい気するし