X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
166それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:41.82ID:KY30mehj0
>>165
タイトル（2023）
みたいなんが並ぶんよな
167それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:44:44.49ID:40Y2mEV70
これすこ
https://i.imgur.com/m8u59PI.jpg
168それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:02.69ID:e6+XoDix0
>>164
おふざけ映画みたいになってるな
169それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:45:21.65ID:0ZQRcn4M0
>>167
くさそう
170それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:46:35.88ID:cawcFkGx0
>>167
くたばれ電気グルーヴ
2023/06/19(月) 14:46:58.59ID:aKMR8eygH
UP→カールじいさんの空飛ぶ家
これは有能
172それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:30.98ID:+axORHKia
>>163
ほぼ当て字やぞ
オランダは荷蘭、ポーランドは波蘭、ニュージーランドは新西蘭と国名ですら当て字やのに
173それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:48:42.53ID:4d6LhowW0
>>164
シャコやんけ嘘つき
2023/06/19(月) 14:49:53.38ID:zHYYuGrD0
アナと指の女王
175それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:24.93ID:pvbq2GINp
色んな人種がいるからシンプルにしてるってなんGで聞いたけどホンマなんかな
176それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:50:55.07ID:yUu5HgmO0
UP←🤔
カールじいさんの空飛ぶ家←🤗
177それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:05.40ID:MIXHGAfXM
The Fantastic Four…？
178それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:09.32ID:NLvFqJpMd
プライベートライアンとかはどうすればよかったんや
179それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:51:19.69ID:+iR9VAcF0
>>172
全く答えてなくて草、同音異義語を当て字でどう説明するんだ？当て字のやつもあるだろうけど全てじゃないよね？当て字のやつは比較的新しい言葉だよね？
さらに例を出すと、気、奇、黄、鬼、喜、これら全て同じ意味だと考えているわけ？答えてみろや
180それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:52:42.82ID:H2LjDh/+0
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 14:54:02.75ID:zHYYuGrD0
Sniper→山猫は眠らない
どんな頭してたらこうなるんや
182それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:54:37.93ID:6v/Zz8tH0
原題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

邦題「バック・トゥ・ザ・フューチャー」

余計な事しなくていい場合もある
183それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:55:00.16ID:AiRejb9fa
>>179
中国語でのタイトルや人名の話やろ？
昔から現地語の発音に似た漢字を当てこんでるだけで同音異義語とかあんま考えてないぞ
見た目や機能とかを考慮した当て字にしたり全く新しい名前にすることはあるけど
2023/06/19(月) 14:55:12.64ID:L+PJIen80
>>167
電気ですかー！？
185それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:15.57ID:vUj9w+TO0
>>167
前に見た時意味わからんかったがタイトルをストレートに読むんかｗ
186それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:19.40ID:yUu5HgmO0
天使にラブソングを…は邦題有能の代表格やね
187それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:27.05ID:Zcm0XdYuM
原題「livegalileo」
邦題「なんでも実況G」
188それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:56:35.15ID:lAPNPB9Vp
わんわん物語 Lady and the Tramp
おしゃれキャット The Aristocats
ビアンカの大冒険 The Rescuers
オリビアちゃんの大冒険 The Great Mouse Detective
オリバー ニューヨーク子猫ものがたり Oliver & Company
レミーのおいしいレストラン　Ratatouille
カールじいさんの空飛ぶ家　Up
メリダとおそろしの森　Brave
アーロと少年　The Good Dinosaur
リメンバー・ミー　Coco
塔の上のラプンツェル Tangled
シュガー・ラッシュ Wreck-It Ralph
アナと雪の女王 Frozen
ベイマックス Big Hero 6
モアナと伝説の海 Moana
2分の1の魔法 Onward
ソウルフル・ワールド　Soul
あの夏のルカ　Luca
私ときどきレッサーパンダ　Turning RED
ミラベルと魔法だらけの家 Encanto

日本、ディズニー映画の邦題で無茶苦茶してしまう
2023/06/19(月) 14:56:59.32ID:GnaBczDJr
>>9
これはど有能
邦題つけたやつ天才過ぎやろ
190それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:16.63ID:LuvhtUH50
本国でも邦題の方が人気あるシリーズ

ワイルド・スピード
The Fast and The Furious
ワイルド・スピードX2
2 Fast 2 Furious
ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT
The Fast and the Furious: Tokyo Drift
ワイルド・スピード MAX
Fast & Furious
ワイルド・スピード MEGA MAX
Fast Five
ワイルド・スピード EURO MISSION
Fast & Furious 6
ワイルド・スピード SKY MISSION
Furious 7
ワイルド・スピード ICE BREAK
The Fate of the Furious
ワイルド・スピード/スーパーコンボ
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw
ワイルド・スピード/ジェットブレイク
F9
ワイルド・スピード/ファイヤーブースト
Fast X

Fast X Part 2がどうなるか期待されている
2023/06/19(月) 14:57:16.71ID:bpOS6oPi0
日本人って美的センスとか全くないよな
なんでも付け足せば良いと思ってる
192それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:29.51ID:mUPFLUuP0
死霊の盆踊り
193それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:57:37.13ID:4VGw+Lila
>>178
元教師の俺がWW2で無茶振り任務に派遣された件
194それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:39.15ID:KY30mehj0
>>177
ゴムみたいに伸びるし頭良さそうやからホームズとかけて
あとなんか忍法みたいなん使うから宇宙忍者ゴームズでええか
敵は悪魔博士や
2023/06/19(月) 14:58:51.21ID:zHYYuGrD0
>>191
風と共に去りぬとかロシアより愛をこめてとか
196それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:58:57.78ID:+qZBOEKtd
>>190
わかりやすくて人気らしいな
197それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:30.79ID:i+aSszKZp
>>23
めちゃくちゃやん
198それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:32.24ID:wJts8GU70
A hard days night？
2023/06/19(月) 14:59:36.78ID:sUtY4nQi0
龍が如くなんてyakuzaやぞ
200それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:59:37.57ID:5y9tfpLDa
>>196
派手な感じもタイトルですぐわかるしな
2023/06/19(月) 14:59:42.52ID:JzPPLAPMa
原題インディアナ・ジョーンズ
202それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:07.25ID:5y9tfpLDa
>>199
もうLike a Dragonに統一することが決定されてるぞ
203それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:08.06ID:lAPNPB9Vp
3 Idiots→きっと、うまくいく

3馬鹿でええやん
204それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:14.77ID:H2LjDh/+0
>>199
別にLike a Dragonでもいいような気はする
205それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:39.84ID:vvbjlRoQa
シリアナ(直球)
206それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:00:56.03ID:lAPNPB9Vp
>>190
ナンバリングないから
ユーロミッション、スカイミッション
アイスブレイク、ジェットブレイク
の順番わかりにくいんやが
207それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:02.35ID:GAlQDsx90
日本人は間接的な表現を好みますが外人はストレートに表現しますとか言う話を見たかと思ったら
外人の方が凝ってて日本人はストレートやから外人の方がセンスある！みたいなことアメリカかぶれの教師が言い出したり
結局どっちなのかわからんわ
208それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:16.64ID:QME66APK0
ゼログラビティ定期
2023/06/19(月) 15:01:22.66ID:zHYYuGrD0
古典素養ある人減ってきてるから今後粋な邦題も無くなっていくんやろな
210それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:01:43.51ID:lAPNPB9Vp
>>178
ライアン二等兵を救え
2023/06/19(月) 15:02:25.83ID:GnaBczDJr
>>54
火星に行って帰る物語やしオデッセイでもええか…
て思うたけど、そんなあらすじの映画腐る程あるな
212それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:02:44.75ID:6rBfqMXU0
邦題ってネタになるレベルでダサいのとかっこいいので分かれるよな
2023/06/19(月) 15:03:48.86ID:sUtY4nQi0
中身は普通に名作なのに邦題がB級仕様にされる映画とかは可哀想
214それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:03:56.41ID:KtPPjwmba
音楽やけどビートルズがやって来るヤァヤァヤァは許された？
215それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:42.27ID:3NbvDyta0
>>214
許すも何もダメだった時期無いやろ
216それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.22ID:i8tRS0Uk0
天使にラブ・ソングを・・・
217それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:04:51.48ID:LuvhtUH50
>>206
ユーロから空にいって
アイス壊してジェット壊す

でええやん

ちゃんとミッションで重ねた後にブレイクで重ねてるからな

だから次作の邦題はファイヤーブーストやから○○ブーストやと本国の連中は予想しとる
218それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:05:14.56ID:8vTGAB6x0
最高の〇〇とか幸せの〇〇とかの邦題一時期乱発しとったな
219それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:42.29ID:uI5xDPQ2r
さもなくば海は牡蠣でいっぱいに
220それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:06:49.73ID:LuvhtUH50
あとディズニーは邦題をかなり評価してるからな
日本法人の案をほぼ飲んでるそうやからな
他の国では難しいのに
221それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:27.97ID:lA9sm1ye0
世界三大ナンバリングがわかりにくい物
ワイルド・スピード
Xbox

あとひとつは？
222それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:07:36.70ID:lAPNPB9Vp
The Imitation Game → イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密
Spotlight → スポットライト 世紀のスクープ
Lion→ LION/ライオン 〜25年目のただいま〜
기생충→パラサイト　半地下の家族
1917→ 1917 命をかけた伝令
Sound of Metal→ サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜
CODA→コーダ　あいのうた

何か副題つけないといけないルールでもあるんか？
2023/06/19(月) 15:07:40.93ID:zHYYuGrD0
ワイが好きなんはSteele Justice→ランボー者
224それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:13.60ID:XkW0+gJSd
反逆のアイドル/ビリー・アイドル
225それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:17.81ID:1Hth8kUXa
>>222
タイトルだけだとイマイチ分からんからやろ
226それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:35.56ID:mh4WdEFZ0
わんわん物語ってどんな原題なんやろおもたらLady and the Trampなんやな
子供向けと考えたら邦画のほうがキャッチーやん
227それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:08:47.23ID:4d6LhowW0
>>222
副題がないと何の映画だかわからんシリーズ
228それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:05.98ID:LuvhtUH50
>>222
日本市場は説明などの情報量が多い方が客入るそうやからな
邦題もポスターもね
229それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:22.42ID:kQQ7jdeJ0
キューブリックの要請を逆手にとった博士の異常な愛情はすき
230それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:26.44ID:JdfcsBL9a
バイオは映画もレジデントイービルなんか？
2023/06/19(月) 15:09:27.26ID:L+PJIen80
>>222

ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日
232それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:31.50ID:5jTwKCDPM
>>219
センスないやつが訳すと何もかも台無しやね
233それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:09:34.14ID:rllMdVx2H
>>221
キングダムハーツ
234それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:10:10.02ID:DTtbRL2Wd?2BP(2001)
Codaって何やねん、足したろ！
https://i.imgur.com/7Km9edg.jpg
235それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:10:13.86ID:gvcj3wu10
千と千尋の神隠しの英題も大概やろ
236それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:11:17.76ID:KY30mehj0
>>228
日本は映画館に行ってから何を見るか決める客が多いから情報量増やして選ばれるようにせなあかんって事らしい
2023/06/19(月) 15:11:48.20ID:i2QhCZC40
Upが１番意味わからんわ
2023/06/19(月) 15:12:02.40ID:yBWQ6Zvca
>>222
イミテーションゲームはそのままでも良かったかなと言う気もせんでもない
239それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:07.83ID:B136udfJ0
>>23
うんち！ｗ
240それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:14.23ID:/XXiPNzfd
カーズはもっとどうにかできたやろ
241それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:18.84ID:LuvhtUH50
あと日本の映画市場は海外に比べると主力層が女性やからな
世界的にみて特殊な市場だからな
女性だけで映画見に行くとか女性一人で映画観に行くってのがあまりないからな
（犯罪に巻き込まれるリスクあるから

日本は半分以上が女性やからな
242それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:48.50ID:+iR9VAcF0
>>183
弱気になった上にゴールポストずらしてんじゃねーぞ
カタカナと漢字の違いについて話してんだが、調べたが漢字は表語文字でカタカナは表音文字、やはり違うんだが？なんか反論できる材料持ってる？
243それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:50.59ID:VqSyFS6fr
チンチンて映画も邦画で直されてたな
忘れたけど
244それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:12:59.60ID:jo5vVT/UM
>>216
Sister Actやからな
名翻訳や
2023/06/19(月) 15:13:33.87ID:Lhn4Y10O0
千と千尋の神隠しというのかい？贅沢な名だねえ
246それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:14:52.67ID:UBZ2TNhta
日本人「toy story…？」
247それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:14:55.95ID:AhNi7wvGd
Big Hero 6…？
248それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:26.19ID:lAPNPB9Vp
>>218
愛と青春の旅立ち(An Officer and a Gentleman)
愛と青春の鼓動(Vital Signs)
愛と追憶の日々(Terms of Endearment)
愛と喝采の日々(The Turning Point)
愛と精霊の家(The House of The Spirits)
愛と死の間で(Dead Again)
愛と悲しみの果て(Out of Africa)
愛と哀しみのボレロ(Les Uns et les Autres)
2023/06/19(月) 15:15:27.30ID:aT8YnR8Xa
>>14
これ系で唯一の成功例だろ
2023/06/19(月) 15:15:30.19ID:i2QhCZC40
>>235
海外というとデカいが神隠しって概念ない国多そうだししゃーない
251それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:52.55ID:3owqRHwrr
単語だけって狙いすぎて意味不明やけどな
252それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:15:56.53ID:/XXiPNzfd
>>243
タンタンの冒険？
原作のフランス語だと発音タンタンだから…
253それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:16:46.67ID:jo5vVT/UM
>>203
作中のキーワード、オールイズウェル「きっとうまくいく」から来てるから…
254それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:16:52.14ID:lAPNPB9Vp
>>221
インディージョーンズ
007
255それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:36.71ID:lIia6oNZ0
サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？
256それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:42.97ID:bb7QNEAxM
>>203
3バカとか3人の愚か者やと作品の雰囲気伝わってこーへんし
257それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:39.14ID:hcYEzMOrM
>>236
皆そんな選び方しとんの？
ワイはCMとかでこれおもろそうやなって思ったの見に行くしかせんわ
フラフラっと映画観に行くもんなんか
258それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:51.51ID:ObTJaFTTd
よくネタにされるけどゼログラビティは酷かったな
259それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:24.86ID:4d6LhowW0
>>254
そういえばインディアナジョーンズが微妙に省略されてるのはなんなんやろな
260それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:27.46ID:+2UVFWTKd
10年前までなら有能邦題あったけど最近はマジでひどくね
261それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:30.67ID:za4kckrh0
>>255
サザエオールスターズ
2023/06/19(月) 15:19:44.81ID:0iomJf9FM
日本人「ンボボボボ…？」
263それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:20:23.17ID:pksadwxl0
>>53
attack titan

で何の感慨もなかったし誰も「おおっ」てならなかった
ロストイントランスレーション
2023/06/19(月) 15:21:02.23ID:i2QhCZC40
字幕もそうやけどかえって悪くなってるのなんなんやろな
たてたてのコーヒーとか航空機運搬船とかさ…
2023/06/19(月) 15:21:31.02ID:G3u+7OsUd
NOPE………？

NOPEでええか…
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。