【国際】『ヤバイ』の意味がわからなくて日本語習得を断念する外国人が急増

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:32:44.53

https://i.imgur.com/itDEQTT.jpg

https://i.imgur.com/So10OBl.jpg

https://gogen-yurai.jp/yabai/
やばいは、「具合の悪いさま」「不都合」を意味する形容動詞「やば」を形容詞化した語で、
もとは盗人や香具師などの隠語であった。
1990年代からは「凄い」「最高」の意味でも使われるようになり、現代では、
肯定・否定問わず用いられるだけでなく、意味なく発する言葉として「やばい」が用いられるようになった。

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:33:23.61

ファックと同じようなもん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:33:28.10

お前はトリコ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:34:06.81

すごいとおもいました

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:34:38.46

>>2
fuckは強調やし公の場では使わんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:35:18.58

>>5
言うほど公の場でやばいっていうか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:35:39.14

オーマイガーみたいなもん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:35:44.00

>>5
じゃあ公の場でも使えるくらい多少マイルドにしたfuckや

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:35:55.81

ヤバイわよ！

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:36:30.11

やはりヤバい

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:36:37.40

>>5
fuckも使わんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:36:53.60

まちがえた
ヤバいも使わんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:02.63

ヤバみが深みで

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:03.34

insaneみたいなもん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:03.84

程度の甚だしいさま。

辞書的に表現するならこんな感じやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:14.04

ヤバいと凄いと可愛いしか形容詞しらん奴おるよな

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:48.11

え？度が過ぎてる、に変換するだけでほぼ意味通るやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:37:56.53

ヤバいはCMとかでも連呼できる程度の言葉やん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:00.49

no way定期

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:03.94

インタビューでファッキンファッキン文節ごとに言うやつおるやん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:10.67

ヘビーだな

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:22.97

むしろ簡単やろ
雰囲気で分かるし

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:27.88

>>16
ダルいも知ってそう

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:31.92

ヤバいとか昭和かよ
今はパネェ時代だわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:32.68

ヤッベ♥

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:36.31

ふぁっくやしっとみたいなもんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:38:59.34

awesomeとほぼ同じ定期

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:39:43.21

オーマイガーと変わらんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:40:12.96

おfuckですわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:40:45.98

感動詞やん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:40:50.61

ファッキンに近いだろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:41:14.88

鳴き声やからジーザスみたいなもんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:41:26.17

英語のcoolも意味たくさんあるやん

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:41:29.66

fuckと同じや

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:04.53

韓国語のほうが人気なんだってな
まじで日本はオワコン

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:06.39

1990年代からは「凄い」「最高」の意味でも使われるようになり

これ違うよね？
もっと昔から使ってたし

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:12.32

>>28
これ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:39.32

amazingでいい

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:41.80

すみませんも難しい

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:42:51.20

ネガティブな意味でもポジティブな意味でも使う文脈やシチュエーションで判断する言葉なんてどこにでもあるやろ
上でもあるけどfuckとかsickとか英語でもいくらでもある

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:43:08.08

矢場とんとかもヤバい

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:44:10.45

>>2
それは「クソ」じゃないか？
単体だとマイナスだけど強調の副詞としても使う事がある
そして汚い言葉

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:44:19.92

大丈夫の方がムズそう

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:44:31.44

insane
正気でない,狂気の,精神異常者のための,非常識な,ばかげた

これも褒める時にもよく使うし同じニュアンスやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:44:32.04

ヤバいはどっちかに振れてるから分かる
それより「いい」が難しい

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:44:55.08

英語でもあるだろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:45:01.66

クレイジーとかクールとか
ちょっと似た使われ方してる単語あるんちゃうの

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:45:07.18

島袋の読み切りの話かと思ったわ

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:45:27.74

スプライズってなに？

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:46:42.47

nastyとかやろエグいに近いか

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:46:57.82

クレイジーは？

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:46:59.99

ヤバイで完結してる方が楽勝だろ
とりあえずヤバイで8割どうにかなるねんから

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:47:59.37

あり得なくない？

**それでも動く名無し** · 2023/08/23(水) 07:48:11.12

coolと同じだろ