【悲報】PS5最後の希望「アーマードコア6」スレ、荒れる

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:36:47.15

スターフィールドを遊べないPS5民vsスターフィールドを遊べるPC民になってる模様

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:58:10.40

>>67
完全には訳しきれてないし
それが公式通りのニュアンスである保証なんて一ミリもないで？
だって素人翻訳やもんなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:58:21.57

>>68
また効いてて草あざーっす

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:58:48.37

>>69
完全に全文訳されとるで情弱くんｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:59:21.31

>>71
完全に？何を根拠に？
お前翻訳と原文精査してばっちりって調べたん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 13:59:22.41

>>53
さすがに機械翻訳と翻訳家を比較するのはアホすぎるわ
日本語としてめちゃくちゃだし没入感0やで

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:00:22.49

>>72
お前はスパチュンが日本語版出した後も英語版と全文比較して精査するん？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:00:30.78

>>73
それな
Deep翻訳とかで一生懸命訳した謎の怪文章を完璧に訳してる！って思わなきゃいけないPC豚かわいそ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:01:01.30

>>74
そら公式の監修が入ってるんだからどっかのDEEP翻訳で訳したものよりは精度高いで？
どっかのDEEP翻訳よりは？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:01:10.66

>>75
半年遅れで劣化版買わされる家ゴミかわいそｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:01:25.89

>>76
公式の監修？ｗ
そんなん入らんぞｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:01:37.23

>>77
機械翻訳を完全版って思い込んでプレイしてるPC豚かわいそｗｗｗｗｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:01:48.91

こんなんみんなやりたいんかい
https://i.imgur.com/D8o2g14.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:02:06.24

>>78
入りますよだって翻訳するんだから
どっかのスカイリムじゃあるまいし
それにDEEEEEEP翻訳よりは一億倍はマシやろな

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:02:18.93

>>51
でるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:02:42.52

機械翻訳で満足してるガイジおるやんｗ
それしかないならそれで納得するしかないもんな…

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:03:00.80

>>80
やりたい
新作出してくれ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:03:03.14

>>80
4作も出てるなんてきっと人気シリーズなんやろなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:03:57.86

>>81
機械翻訳でも充分理解できる文章になってるから問題ないで
半年遅れで劣化版買わされる家ゴミかわいそｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:04:37.38

>>86
草
完全じゃないやん
機械翻訳「でも」って妥協して永久に公式訳を知らんままありがたがわなきゃいけないとか
可哀そうだね
英語ができないばっかりに

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:05:40.13

>>87
英語できるのに半年遅れで劣化版買うん？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:05:53.85

>>88
英語ができるのにMOD使うんですか？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:05:59.23

結局、PS5とPCどっちで買うのが正解なん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:06:10.35

せやけど蒸気は密林で買った青歯耳栓と相性悪すぎて魔剤ぶん投げるレベルやったからなぁ
大作遊戯で星の分野買うべきかね？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:06:20.61

TESの続編目当てに箱買ったけどその時は次世代機ですねこれ
まあスターフィールドも楽しみやけどやっぱ剣と魔法の世界が好きなんだよなあ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:06:29.25

>>89
出来ないから使っとるんやで？
そして問題なく堪能できてるし
半年遅れで劣化版買わされる家ゴミｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:07:26.01

>>93
草
ならどうして完全に訳してるってわかるん？わからんだろ？
それもDeepが適当になんとなく訳した気になってる不完全な文章で
あんなん肝心なところ省略したり話の整合性無視したりで
参考程度にしかならんのにあれを有難がってるとかほんまうける

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:07:26.42

ロック吸われるんやけどマニュアルにしたほうがええんかこれ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:07:43.69

草

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:07:51.70

ほんまにきっしょいわゲハカス

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:07:57.55

もう一個のスレでお前ら馬鹿にされてて草

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:08:12.50

正直スタフィーよりLiesPの方が楽しみ
ワイはサイバーパンクもそんなに楽しめなかったし

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:08:24.98

>>94
省略？整合性無視？？？
君もしかしてエアプなん？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:08:57.87

>>100
エアプは英語の原文もわからん機械翻訳頼りのお前やろ？
それで世界観堪能とかウケる
不完全版つかまされて永久に公式訳を知らんまま一生を終えるんやねえ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:09:27.48

>>85
一応人気やったろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:10:17.35

>>101
試しに原文と比較して勝手に省略されてるテキスト挙げてみｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:10:40.67

こいつDeepL翻訳使ったことないんか？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:10:47.74

PS5最後の希望はプロジェクトムゲンやろ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:11:12.60

>>105
スターレイルや

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:11:30.77

>>103
いやDeep翻訳が意訳のために文章省略するの有名やろ
それも知らんとかエアプだし遜色ない訳をしてると思ってるならそれもエアプ
お前が試しに訳と英文あげてみ？どう違和感なく訳されるん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:11:50.96

よくPS5の攻撃力でレスバする気になれるな
武器が翻訳だけって悲しくならんのかよ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:12:11.32

>>104
使ったことないのお前やろ
まさかDeep翻訳が完全に文章通訳してくれると思ってる？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:12:23.74

>>107
流石にアイテムの説明欄やキャラクター同士の会話のテキストが唐突に省略されてたら気付くでｗ
エアプのくせに適当こいてちゃあかんよｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:12:54.64

>>110
なら違和感なく訳されてるって例文上げてくれや
英語と訳文あげるの簡単だろ？ほら教えて教えて

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:01.18

>>109
まさかスパチュンが完全に翻訳してくれると思っとるんか？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:02.32

まあ最近の機械翻訳は昔に比べたらすごい使えるけどね

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:16.16

アフィリエイトです
アドセンスクリックお願いします

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:19.52

ていうか英語もわからんのに省略されてないことになんで気づけるん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:30.74

>>111
英語できないから無理やねぇ
違和感なく遊べてるのは事実やでｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:36.49

>>112
Deep翻訳よりは百億倍正しく訳してくれるで？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:13:44.14

オン対戦するならどれ買えばええんや

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:14:07.41

>>115
普通に違和感なく読めてるし遊べてるからやで？
お前はスパチュン翻訳バージョン出たらわざわざ原文と比較しながら遊ぶんか？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:14:21.93

>>116
そらお前は英語分からんし機械翻訳の不完全な文章で堪能した（）気になってるもんな
公式の本当の意味やニュアンス知らんままそれが完全だって言ってんのは頭がかわいそうでええね

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:14:29.49

>>117
ソースは？
DOS2遊んでたらそんな戯言ほざけないはずだけどｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:14:45.45

>>119
そういう楽しみ方も可能なのが「公式訳」の存在だけど

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:15:20.40

>>121
いやDOSとやら今関係ないやん
バルダーズについて話してんだからそれ以上でもない
んでお前が機械翻訳の　不　完　全　な訳で堪能（）してる可哀そうなやつってことも

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:15:20.46

>>120
スパチュンがそんなもんに沿って翻訳する保証も信頼もどこにもないけどなｗ
お前はスパチュン版出たら英語版と一文一文比較しながら遊ばなきゃあかんでｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:15:46.38

>>123
関係ないわけないやん
DOS2担当したスパチュンがBG3も出すんやからｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:16:05.76

>>124
DEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEP翻訳よりは億万もマシやけどな
公式訳と比較しながら楽しめる方法もあるのに英語もわからん機械翻訳しか知らん奴にはできない楽しみ方やね

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:16:09.62

劣化翻訳版で遊んでしまった人可哀想…

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:16:26.73

>>122
偉そうに原文と比較して講釈垂れるレベルの英語力あるならわざわざ劣化版1年も待つ必要ないけどなｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:16:39.27

>>125
関係ないわ
んでDEEEEEEEEEEEEPよりは人間の役のほうがマシってだけやもん

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:17:04.04

>>128
劣化翻訳版を本物って思いこんで一生を終えるよりは待ったほうがマシやで？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:17:06.15

任天堂信者に荒らされまくっとるよな
いつも悲劇とコピペバトルしてる末尾aが延々IDコロコロしとる

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:17:09.16

>>126
比較しながら遊ぶレベルの英語力あるなら今すぐPC版買えばええんやでｗ
結局家ゴミしか持ってない貧乏人なんやろけどｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:17:38.80

>>130
なんで今すぐPC版買って遊ばないんや？ｗ
家ゴミしか持ってないんやろ？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:17:49.88

ホンマに荒れてる🙄

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:03.75

>>132
公式訳がないんだから比較しようがないやん現状
んで？お前はどうするんだっけ？ああ英語と機械翻訳しかないし片方分からんもんな
だから何が間違ってるかもどう違うのかもわからず
DEEPの不完全な訳で堪能（）するんだもんな

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:14.82

あとDeep翻訳じゃなくてDeepL翻訳なｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:26.42

チー牛同士でレスバトルしてておもろ😄

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:39.34

>>80
カービィと何が違うんや

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:40.54

>>133
公式訳との違いを楽しむって楽しみ方もあるから？
現在公式訳ないんだからしゃーないね
だからって機械の不完全訳は論外だし

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:56.04

マルチで出てるゲームでゲハみたいなことすんの？火つけたいにしてももう難癖でしかなくないか

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:18:59.36

>>135
比較？なんの話や？
英語できるなら今すぐPC版買えばええやんと言ってるんやで
なんでわざわざ劣化版買おうとしてるん？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:19:26.65

このスレゲハどころかようわからんスレやんけ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:19:39.36

>>139
ずいぶんマイナーなゲームの遊び方しとるんやなｗ
PS5の劣化版で英語適用できるのか知らんけどｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:19:44.64

>>141
いやだから公式訳と原文を照らし合わせて楽しむってやり方もあるやんって話
でもそれは今は出来ないんだから今すぐなんて無理
ていうかお前がそうしたら？
あっ理解できないし機械翻訳の稚拙な文章しかないんだもんな

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:19:55.63

>>140
マルチで出てないハードがあるからそいつらが暴れてんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:20:01.36

なんでACスレでそんな議論がなされてるのかは置いといて
仮に論点がそこならACもスタフィーも出来るPCの勝ちなんじゃないの？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:20:05.94

>>143
機械の不完全訳（）で堪能よりはマシな遊び方やで？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:20:43.42

>>142
アーマードコアスレ荒らしてるのはPC信者で任天堂信者じゃないんだって言いたいだけのスレや

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:21:05.82

>>144
そんなゲームの楽しみ方しとる人間ってお前以外に見たことないでｗ
「貧乏でPC買えません」この一言がプライド高くて言えないだけやろｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:21:35.12

>>149
草
機械の不完全訳で世界観を堪能！とか言っちゃう奴よりはマシちゃう？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:21:35.49

>>140
実際はスタフィー棒使ってプレステ煽ってる任天堂信者 VS アーマードコア使ってSwitchを叩くソニー信者の代理戦争スレや

純粋なアーマードコアファンが可哀想やな

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:21:56.41

貧乏でPS5買えないから素人翻訳で満足しちゃったんやね

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:22:28.66

純粋なアーマードコアファンなんかなんgにおらんで
幻想や

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:22:31.64

そんなことよりワイのナイトフォール見てよ
https://i.imgur.com/UWGxlNu.jpg
https://i.imgur.com/hieYlgm.jpg
https://i.imgur.com/DZbUIAU.jpg
https://i.imgur.com/WGv8o7q.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:22:46.73

>>153
これ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:22:46.93

>>150
わざわざ家ゴミの劣化版買わされて英語版と日本語版をいちいち切り替えて一文一文比較しながら遊ぶ変態は日本でお前しかおらんと思うで
えらい英語の勉強熱心にしてはるんやなぁｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:23:39.15

>>156
草
英語文章とか日本語ボイスとか同時に出せるやん
馬鹿はそういう発想もないし機械の不完全訳で世界観堪能した気になってるから
それ以上味わう気もないんやねえ（頭が）かわいそ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:24:20.59

>>151
アーマードコア使ってSwitch叩いてるSONY信者？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:24:36.92

>>157
ボイスつくん？ｗ
DOS2もDisco Elysiumもボイス無しだったけど
ソースは？ｗ
そもそも洋ゲーまともに遊んでなさすぎてその辺の事情も知らん感じか？ｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:25:10.02

なんでアーマードコアのスレで翻訳がどうのとレスバしとるん？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:25:32.06

>>159
さあ？そうでなくても　公　式　訳　がある以上どんな楽しみ方もできるけどね
機械翻訳の　不　完　全　な劣化訳しかないのとは違って

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:25:34.02

よくこんなんで喧嘩できるな流石はなんG民や

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:25:52.75

てかそこまで英語堪能なら次か全部英語でレスしてくれや
英語できない無能ワイがタジタジになってさぞかし気持ちよくレスバできると思うでｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:25:56.25

豚が荒らしてるだけやん

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:26:18.81

>>163
英語できない馬鹿に英語で書いても会話できるわけないやん
お前が先にどうぞ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:26:31.67

アホくさ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:26:39.92

>>161
日本語吹き替えがないならわざわざ日本語版と英語版をテキスト表示されるたびに切り替えるしか方法ないやろねｗ
ずいぶんめんどくさい遊び方が好きなんやなぁｗ

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:27:05.45

ゲームのネガキャンしてもお前らの人生は何一つ改善しないぞ？

**それでも動く名無し** · 2023/08/26(土) 14:27:09.20

>>165
DeepL翻訳で理解できるから問題ないってｗ
ほらほらｗ