【悲報】英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:45:01.78

https://imgur.com/LBVrqaR.jpg
俺の宝？俺が置いてきたところにあるぜ...
見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな！

ダサすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:47:51.82

説明口調になりすぎやろ
外人ってそんなアホなんか

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:49:45.46

to boilよりは全然良いじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:50:03.83

言い回しがレベル違いすぎなんよ

https://imgur.com/yIYiZ3L.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:50:20.46

日本人が翻訳してそうだな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:51:24.50

この世のすべてが丸ごと消えてるじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:51:33.91

>>4
やっぱこれよ

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:51:41.15

「欲しけりゃくれてやる」のニュアンスは若干「もし見つけられたらお前のもんだ」に残ってるけど「この世のすべてをそこにおいてきた」は完全消滅してるし「世界中を探さなきゃならない」はダサすぎる
「探してみろ」だけで十二分だわ

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:52:58.91

直訳で良かったのでは？とは思う
the world is about to witness the great era of piracyはかっこいいけど

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:53:08.71

擬音ゲロはいてるんか

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:54:08.24

まぁ向こうの人がどう感じるか分からんからなんとも言えんわ

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:55:03.26

>>11
ネイティブではないけど日本人が思うほど変には聞こえないとは思う
もっと良い訳あったのは確かだが

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:55:08.54

to boil!!!

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:55:24.11

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:55:25.57

翻訳する事自体に無理があるから勉強して日本語で読め

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:56:03.95

変な訳っていうか意味が消滅してる
原文とかけ離れてるに近い
洋画で英語のギャグを日本語訳してるのと違うんだからさあ
めちゃくちゃ重要なシーンでワンピースを象徴するセリフなんだからさあ

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:56:31.80

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:56:41.45

>>14
That is right !!ちゃうんか

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:57:11.66

まぁ言語が違うと言い回し自体存在しないものもあるから
しゃーない部分もある

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:57:40.68

シャルウィーダンス？定期

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:57:45.42

>>18
助けてに対しての返答だからThat's rightは変
助けてが英語だとどう訳されてるか知らんけど

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:57:55.09

SMIRKって向こうの擬音なんか？発音しにくそう