【悲報】英語版ワンピース、ロジャーの処刑のセリフがあまりにもダサすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 21:45:01.78

https://imgur.com/LBVrqaR.jpg
俺の宝？俺が置いてきたところにあるぜ...
見つけられればお前のものだ...だが世界中を探さなきゃならんけどな！

ダサすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:27:56.23

外人がおでん好きってのも細かなニュアンスが分かってなくてなんとなくカッコイイキャラだと思われてるんちゃうの

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:28:54.32

ちなこの英語訳のお陰で「この世のすべてを”底”に置いてきた」説は完全破綻や

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:29:18.89

釘崎野薔薇の「簪」も「kanzashi」でいいのに「hairpin」って訳されてるからな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:30:24.24

>>64
「私は激怒するために生まれた」ととればそこまで変でもないな
そもそも日本語版からしてギャグにしたいのかシリアスにしたいのか分からんシーンだし

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:30:59.79

http://dng65.com/b;log-entry-11167.html
日本の漫画のセリフに一喜一憂する海外ファンが話題になっていました。

漫画ワンピースに登場した「煮えてなんぼのオデンに候」に掛けた決め台詞「燃えてなんぼの黒炭に候」が、英語版では「Kurozumi was born to burn（黒炭は燃やされる運命）」と訳されたために、黒炭一家を根絶やしにするジェノサイド発言だという批判が出ているようです。

そんな海外での珍批判に、多くのコメントが寄せられていました。

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:31:30.42

SHUNK！（シャンクス！）
https://i.imgur.com/UYm8CdO.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:31:50.26

>>4
今更だけど探せ！ってアニオリ台詞なんか？

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:32:10.31

うるせぇ！行こう！

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:32:12.02

実際外人のしかも漫画好きなんて半分以上ガイジなんやからこれくらいでええんや

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:34:00.24

>>72
あれはOPの口上の尺に合わせて改変したんやろうな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:34:25.45

>>65
それはよくね
鬼滅の刃ってタイトルがええかってなったらそもちゃうし
売れたから良く感じるだけでな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:35:52.26

>>52
意訳し過ぎかもだけど「ほしけりゃくれてやるぜ探してみろ」は Find it if you want とかの方がそれっぽい気がする
死ぬ間際のセリフだからこんな長ったらしく喋らせたら小物臭するし

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:36:31.10

https://live.nicovideo.jp/watch/lv342780236

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:37:03.42

逆に「STAR　WARS」を「星の戦争」って訳したら
めっちゃダサく感じるからな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:37:22.65

>>68
写輪眼はsharingan卍解はBanKaiとそのまま訳してた時代のがまだマシやな造語やから直訳できんかっただけかも知れんが

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:39:03.19

>>80
サムライ8の現実にある言葉だけど意味が違うのはどう訳されてるん？

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:39:36.14

黒閃
→Black Flash

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:40:48.49

>>81
サム8の英語ver.なんか知るわけないよね…流石に単行本はでとると思うが

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:42:39.57

ガイ先生の八門は8gateって訳されてたな

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:43:13.87

>>79
星間戦争はよく聞くやろ

**それでも動く名無し** · 2023/10/15(日) 22:44:16.05

英語に期待するなや
ドラゴンボールZの英語吹き替えなんて悟空が正義のヒーローみたいな性格に変更されてるんやで
「どうだ悪者！俺が正義(ジャスティス)だぜ！」みたいなこと言ってて呆れたわ
あとミュウツーの逆襲がアメリカで低評価なのもミュウツーのセリフがポケモンで世界を支配してやるぜ！みたいな典型的悪役に改変されてて陳腐になったからや